Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

protect+someone

  • 1 guard

    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) garder
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) surveiller
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) garde
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) garde
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) chef de train
    4) (the act or duty of guarding.) surveillance
    - guardedly - guard of honour - keep guard on - keep guard - off guard - on guard - stand guard

    English-French dictionary > guard

  • 2 PIYA

    piya > pix ou pîx (K).
    *\PIYA v.t. tla-., garder, prendre soin de quelque chose.
    Esp., guardar alguna cosa (M).
    Angl., to take care of something (K).
    " inic tlapiyaya in yohualtica îhuân cemilhuitl ", comment il montait la garde de nuit et de jour - how he kept guard at night and all day. Sah8,56.
    " in âquin huel quipiya in ichtacatlahtôlli, piyallahtôlli ", celui qui sait garder un secret, une confidence. Launey II 326.
    " in tlatêcpaniliztli in quipiyayah inic yancuîc tletl nêciya ", ceux qui veillaient à l'ordre quand le feu nouveau apparaissait - the disposition of those who kept watch when the new fire appeared. Sah8,27.
    " in tlatlatihqueh huel quipiyazqueh ", les trésoriers les garderont bien. Sah12,9.
    " niman quimonnâhuatihqueh in quipiyah ", alors ils ont demandé aux gardiens. Sah12,18.
    " in tlapôuhqui in tlamatini in îmâc mani in âmoxtli in tlahcuilôlli in quipiya in tlîlli in tlapalli ", le devin, celui qui est sage, dans la main duquel reposent les livres et les écrits, qui prend soin de l'écriture - the soothsayer, the wise one, in whose hands lay the books, the paintings ; who preserved the writings. Sah1,24.
    " in ihcuâc oncatca nezâhualiztli huel mochintin quipiyayah ", quand il y avait jeûne, absolument tous l'observait. Est dit des prêtres du calmecac. Sah3,66.
    " in îtzontlan tlapiyah quimonilhuihqueh ", ils ont dit à ceux qui sont à la tête des gardiens. Sah12,18.
    " tlapiya ", she stands gard. Est dit de la belle-mère, Sah10,7.
    he is careful. Est dit du sorcier nâhualli. Sah10,31.
    he takes care of the things. Est dit du riche. Sah10,41.
    " tlapiyayah ", ils montaient la garde. Sah2,101 (tlapieia).
    *\PIYA v.réfl. à sens passif, être conservé.
    " chitahtli in oncân mopiya tecomatl ", un petit filet où l'on conserve des coupes en terre - in a small net were kept the earthern jars. Sah8,40.
    " huel mopiyaz ", on les gardera bien. Sah12,9.
    " in îicpac teôcalli in ômpa mopiyaya îxiptlah huitzilopochtli ", au sommet de la pyramide où l'on gardait la statue de Huitzilopochtli - the top of the temple (pyramid) where was kept the image of Huitzilopochtli. Sah7,29.
    *\PIYA v.t. tê-., garder, surveiller quelqu'un.
    Esp., guardar a otro (M).
    Angl., totake care of someone (K).
    " têtlazohtla, têpiya ", elle aime les siens, elle les garde - she loves, guards one.
    Est dit d'une dame noble, tlacatl. Sah10,45.
    " in quimpiyayah in xôchitlah ", ceux qui les gardaient dans les jardins.
    Il s'agit des femmes du palais. Sah11,209.
    " huel quimpiyah huel quimîxpiyah ", ils les gardent bien, ils les surveillent bien. Sah2,114.
    " quimpiyah, quimpihpiyah ", ils les gardent, ils les surveillent. Sah2,138.
    *\PIYA v.réfl., se garantir, s'abstenir (S).
    Esp., guardarse de algo (M).
    Angl., to protect oneself from something (K).
    " cencah mopiyayah in cihuah, cencah mihmatih in ihcuâc nehnemih in ihcuâc ohtli quitocah ", les femmes étaient sur leur garde, très prudentes quand elles se promènent, quand elles suivent leur chemin. Sah2,158.
    *\PIYA v.réfl., être chaste.
    " mopiya ", elle est chaste - she guards her self.
    Est dit de la jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
    " ca in têteoh cencah quimmoicnîuhtiah quintlazohtlah in huel mopiyah ", les dieux se font les amis de ceux qui sont très chastes ils les aiment. Sah6,113.
    " întlân nemiz in mopixqueh in ichpôpôchtin ", elle vivra parmi celles qui ont été chastes, les jeunnes filles vierges - she would live among the continent, the virgins. Sah6,209 (mopixque).
    * passif, " piyalo ".
    " ca oncân piyaloya in îîxiptlah quetzalcôâtl ", car là on conservait l'image de Quetzalcoatl. Sah4,29.
    " nepiyelotôc ", tous sont là à attendre - all sat watching. Sah4,118.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIYA

  • 3 shield

    [ʃi:ld] 1. noun
    1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) bouclier
    2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) bouclier
    3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) écusson
    2. verb
    1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) protéger
    2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) cacher

    English-French dictionary > shield

См. также в других словарях:

  • protect */*/*/ — UK [prəˈtekt] / US verb [transitive] Word forms protect : present tense I/you/we/they protect he/she/it protects present participle protecting past tense protected past participle protected 1) to keep someone or something safe from harm, injury,… …   English dictionary

  • protect — [[t]prəte̱kt[/t]] ♦♦ protects, protecting, protected 1) VERB To protect someone or something means to prevent them from being harmed or damaged. [V n from/against n] So, what can women do to protect themselves from heart disease?... [V n… …   English dictionary

  • protect — pro·tect vt 1: to shield from injury or harm protect ing public health and safety 2: to secure or preserve against encroachment, infringement, restriction, or violation: maintain the status or integrity of esp. through legal or constitutional… …   Law dictionary

  • someone's last breath — someone’s last/final/breath literary phrase the moment when someone dies She would fight to her last breath to protect her heritage. Thesaurus: death and general words relating to deathsynonym …   Useful english dictionary

  • someone's final breath — someone’s last/final/breath literary phrase the moment when someone dies She would fight to her last breath to protect her heritage. Thesaurus: death and general words relating to deathsynonym …   Useful english dictionary

  • protect — Assure the salesperson or trader that interest, buy or sell, will be attended to, given any change in the trading circumstances, as follows: At a price: If the stock trade at a certain price or price range, the trader will show this market to the …   Financial and business terms

  • protect — pro|tect [ prə tekt ] verb transitive *** 1. ) to keep someone or something safe from harm, injury, damage, or loss: Are you prepared to protect yourself in case of attack? Databases are generally protected by copyright. protect something/someone …   Usage of the words and phrases in modern English

  • protect — pro|tect W2S2 [prəˈtekt] v [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of protegere, from tegere to cover ] 1.) [I and T] to keep someone or something safe from harm, damage, or illness →↑protection, protective ↑protective ▪ Are we doing …   Dictionary of contemporary English

  • protect — verb (T) 1 to keep someone or something safe from harm, damage, or illness: protect sb/sth from sth: Try to protect your skin from the sun. | Kids should be protected from all that violence. | protect sth: laws protecting the rights of disabled… …   Longman dictionary of contemporary English

  • someone's people — 1) informal someone s parents or their family in general Her people came over from Scotland in the 19th century. Have you met his people? 2) the people who believe in or are loyal to someone such as a religious leader or king He was not a good… …   English dictionary

  • protect*/*/*/ — [prəˈtekt] verb [T] to keep someone or something safe Are you prepared to protect yourself in case of attack?[/ex] The hat will protect his face from the sun.[/ex] The jacket protected him against the cold.[/ex] protector noun [C] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»