Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

prose+poem

  • 1 prose

    noun
    1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]
    2) (Sch., Univ.)

    prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache

    * * *
    [prəuz]
    (writing that is not in verse; ordinary written or spoken language.) die Prosa
    * * *
    [prəʊz, AM proʊz]
    I. n no pl Prosa f
    II. n modifier (passage, poem, writer) Prosa-
    \prose comedy/story Komödie/Geschichte in Prosa
    \prose style Stil m
    * * *
    [prəʊz]
    n
    Prosa f; (= writing, style) Stil m; (SCH, UNIV = translation text) Übersetzung f in die Fremdsprache, Hinübersetzung f
    * * *
    prose [prəʊz]
    A s
    1. Prosa f
    2. fig Prosa f, Nüchternheit f, Alltäglichkeit f
    3. fig langweiliges oder alltägliches Gerede
    4. SCHULE, UNIV besonders Br Übersetzung f in die Fremdsprache:
    do an Italian prose eine Übersetzung ins Italienische machen
    B adj
    1. Prosa…:
    prose writer Prosaschriftsteller(in); → academic.ru/56427/poetry">poetry 3
    2. fig prosaisch, alltäglich, nüchtern
    C v/t
    1. in Prosa schreiben
    2. langweilig erzählen
    * * *
    noun
    1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]
    2) (Sch., Univ.)

    prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache

    * * *
    n.
    Prosa nur sing. f.

    English-german dictionary > prose

  • 2 prose

    [prəʊz, Am proʊz] n
    Prosa f n
    modifier (passage, poem, writer) Prosa-;
    \prose comedy/ story Komödie/Geschichte in Prosa;
    \prose style Stil m

    English-German students dictionary > prose

  • 3 composition

    noun
    1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die
    2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der
    3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die
    4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die
    * * *
    [kompə'ziʃən]
    1) (something composed, eg music: his latest composition.) die Komposition
    2) (the act of composing: the difficulties of composition.) das Komponieren
    3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) der Aufsatz
    4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) die Zusammensetzung
    * * *
    com·po·si·tion
    [ˌkɒmpəˈzɪʃən, AM ˌkɑ:m-]
    n
    1. no pl (in music) Komponieren nt; (in literature) Verfassen nt; (subject of study) Kompositionslehre f
    is this poem of your own \composition? hast du dieses Gedicht selbst verfasst?
    2. (piece of music) Komposition f
    3. (arrangement) Gestaltung f; (of painting, picture) Komposition f geh
    4. (short essay) Aufsatz m (on über + akk)
    5. no pl (make-up) of a group Zusammenstellung f; CHEM Zusammensetzung f
    6. no pl TYPO Satz m
    * * *
    ["kɒmpə'zISən]
    n
    1) (= act of composing of music) Komponieren nt; (of letter) Abfassen nt, Aufsetzen nt; (of poem) Verfassen nt

    music of his own composition —

    2) (= arrangement MUS, ART) Komposition f; (MUS = theory of composition also) Kompositionslehre f
    3) (SCH: essay) Aufsatz m
    4) (= constitution, make-up) Zusammensetzung f; (of sentence) Aufbau m, Konstruktion f

    to decide on the composition of sth —

    this medicine is a composition of... there is a touch of madness in his composition (old, liter) — dieses Medikament setzt sich aus... zusammen in ihm findet sich die Anlage zum Wahnsinn

    5) (= artificial substance) Kunststoff m
    6) (TYP) Setzen nt

    composition by hand — Handsatz m, manueller Satz

    7) (JUR) Vergleich m
    * * *
    composition [ˌkɒmpəˈzıʃn; US ˌkɑm-] s
    1. Zusammensetzung f, Bildung f
    2. Abfassung f, Entwurf m (einer Schrift etc)
    3. Schrift(stück) f(n), (Schrift-)Werk n, Dichtung f
    4. SCHULE
    a) (Schul)Aufsatz m
    b) Stilübung f
    5. LING
    a) (Wort)Zusammensetzung f
    b) Satzkonstruktion f
    6. Komposition f:
    a) Musikstück n
    b) (künstlerische) Anordnung oder Gestaltung, Aufbau m
    7. Zusammensetzung f, Verbindung f, Struktur f, Synthese f:
    chemical composition chemisches Präparat;
    composition metal Kupferlegierung f
    8. TYPO
    a) Setzen n, Satz m
    b) Walzenmasse f
    9. Beschaffenheit f, Natur f, Anlage f, Art f
    10. JUR Kompromiss m, Vergleich m (mit Gläubigern etc):
    composition in bankruptcy Zwangsvergleich im Konkursverfahren;
    composition proceedings pl (Konkurs)Vergleichsverfahren n
    11. Übereinkunft f, Abkommen n
    12. Ablöse(summe) f
    * * *
    noun
    1) (act) Zusammenstellung, die; (construction) Herstellung, die
    2) (constitution) (of soil, etc.) Zusammensetzung, die; (of picture) Aufbau, der
    3) (piece of writing) Darstellung, die; (essay) Aufsatz, der; (piece of music) Komposition, die
    4) (construction in writing) (of sentences) Konstruktion, die; (of prose, verse) Verfassen, das; (Mus.) Komposition, die
    * * *
    (printing) n.
    Satz ¨-e m. n.
    Abfassung f.
    Aufsatz -¨e m.
    Komposition f.
    Zusammensetzung f.

    English-german dictionary > composition

  • 4 verse

    noun
    1) (line) Vers, der
    2) (stanza) Strophe, die

    of or in or with five verses — fünfstrophig

    3) no pl., no indef. art. (poetry) Lyrik, die

    piece of verse — Gedicht, das

    written in verse — in Versform

    4) (in Bible) Vers, der
    * * *
    [və:s]
    1) (a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) der Vers
    2) (a short section in a chapter of the Bible.) der Vers, der Psalm
    3) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) die Dichtung
    * * *
    [vɜ:s, AM vɜ:rs]
    n
    1. no pl (poetical writing) Dichtung f, Poesie f
    volume of \verse Gedichtband m
    in \verse in Versen m
    2. (stanza of poetry) Strophe f
    3. MUS Strophe f
    4. (of scripture) Vers m
    to recite a \verse [from the Bible/Koran] einen [Bibel-/Koran]vers vortragen
    * * *
    [vɜːs]
    n
    1) (= stanza) Strophe f

    a verse from "The Tempest" — ein Vers m aus dem "Sturm"

    2) no pl (= poetry) Poesie f, Dichtung f
    3) (of Bible, Koran) Vers m
    * * *
    verse [vɜːs; US vɜrs]
    A s
    1. Vers(zeile) m(f)
    2. Vers(maß) m(n):
    3. a) Gedicht n
    b) koll Lyrik f (eines Dichters, einer Epoche etc)
    4. allg Vers m, Strophe f:
    of three verses dreistrophig
    5. REL (Bibel)Vers m: → academic.ru/12080/chapter">chapter A 1
    B v/t in Verse bringen oder fassen
    C v/i
    a) dichten, Verse machen
    b) pej Verse schmieden
    v. abk
    1. MATH vector
    3. verb
    5. JUR SPORT versus, against
    6. very
    7. vide, see
    9. ELEK volt ( volts pl) V
    10. ELEK voltage
    11. volume
    ver. abk
    1. verse ( verses pl) V.
    2. version Vers.
    vs. abk
    2. JUR SPORT besonders US versus, against
    * * *
    noun
    1) (line) Vers, der
    2) (stanza) Strophe, die

    of or in or with five verses — fünfstrophig

    3) no pl., no indef. art. (poetry) Lyrik, die

    piece of verse — Gedicht, das

    4) (in Bible) Vers, der
    * * *
    n.
    Strophe -n f.
    Vers -e m.

    English-german dictionary > verse

См. также в других словарях:

  • prose poem — a composition written as prose but having the concentrated, rhythmic, figurative language characteristic of poetry. [1835 45] * * * Work in prose that has some of the technical or literary qualities of poetry (such as regular rhythm, definitely… …   Universalium

  • prose poem — noun prose that resembles poetry (Freq. 1) • Hypernyms: ↑prose * * * ˈprose poem 7 [prose poem prose poems] noun a piece of writing that uses the language and ideas associated with poetry, but is not in ↑ …   Useful english dictionary

  • prose poem — prose′ po em n. pro a composition written as prose but having the concentrated, rhythmic, figurative language of poetry • Etymology: 1835–45 …   From formal English to slang

  • prose poem — noun Date: 1842 a composition in prose that has some of the qualities of a poem • prose poet noun …   New Collegiate Dictionary

  • prose poem — n. prose similar to a poem …   English contemporary dictionary

  • prose poem — /ˈproʊz poʊəm/ (say prohz pohuhm) noun a composition written as prose, but having many of the characteristics of poetry …  

  • Poem — Po em, n. [L. po[ e]ma, Gr. ?, fr. ? to make, to compose, to write, especially in verse: cf. F. po[ e]me.] 1. A metrical composition; a composition in verse written in certain measures, whether in blank verse or in rhyme, and characterized by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prose poetry — This article refers to a poetic form. For the competitive speech event, see Prose Poetry. TOCrightProse poetry is usually considered a form of poetry written in prose that breaks some of the normal rules associated with prose discourse, for… …   Wikipedia

  • prose — n. & v. n. 1 the ordinary form of the written or spoken language (opp. POETRY, VERSE) (Milton s prose works). 2 a passage of prose, esp. for translation into a foreign language. 3 a tedious speech or conversation. 4 a plain matter of fact quality …   Useful english dictionary

  • poem — /poh euhm/, n. 1. a composition in verse, esp. one that is characterized by a highly developed artistic form and by the use of heightened language and rhythm to express an intensely imaginative interpretation of the subject. 2. composition that,… …   Universalium

  • Prose — For the Wikipedia guideline regarding editing articles, see . literaturecontains five or more sentences in passages.Prose is writing that resembles everyday speech. The word prose is derived from the Latin prosa , which literally translates to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»