-
81 патентообладатель
1) General subject: patentee2) Law: patent holder, patenter3) Patents: assignee (термин, использующийся в Патентном Законе РФ), holder of patent, owner of a patent, patent owner, proprietor of patent -
82 последующий собственник
Универсальный русско-английский словарь > последующий собственник
-
83 правопреемник
1) General subject: assignee, legal successor, estate2) Law: assign, cessionary, legal personal representative, legal representative, personal representative, subsequent proprietor, successor (кого/чего-л. - to), transferee, assignee (в договоре уступки товарного знака)3) Economy: cessionary (лицо, которому переуступается право или собственность)4) Diplomatic term: successor successor5) Patents: assign (см. тж. assignee), beneficiary heir, cessionary (лицо, которому переуступается патент), grantee, successor at law, successor in title6) EBRD: assignee (в порядке переуступки), continuing company7) leg.N.P. successor in interest -
84 работающий владелец
Accounting: working proprietor (предприятия)Универсальный русско-английский словарь > работающий владелец
-
85 работающий собственник
Accounting: working proprietor (предприятия)Универсальный русско-английский словарь > работающий собственник
-
86 собственник
1) General subject: abutter, keeper, man of property, owner, possessor, proprietary, proprietor2) Law: joint owner, owner of record3) Economy: holder4) Business: property owner5) leg.N.P. general owner6) Makarov: a man of property -
87 собственник знака
Patents: proprietor of a mark -
88 совладелец
1) General subject: co-owner, joint holder, part-owner, joint owner2) Law: co-possessor, co-tenant, fellow-owner, joint possessor, joint-tenant, sharer, stakeholder3) Economy: associate, coowner, coproprietor, joint licensee, joint tenant, part owner, tenant in common4) Accounting: limited partner6) Business: joint proprietor, partner -
89 сособственник
-
90 средства акционеров
1) Economy: proprietors' stake2) Stock Exchange: shareholders' capital, shareholders' funds3) Banking: proprietor's stake4) Investment: stockholders' equityУниверсальный русско-английский словарь > средства акционеров
-
91 субъект авторского права
Law: copyright proprietorУниверсальный русско-английский словарь > субъект авторского права
-
92 субъект предпринимательской деятельности - физическое лицо
Economy: sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины)Универсальный русско-английский словарь > субъект предпринимательской деятельности - физическое лицо
-
93 фактический владелец
Универсальный русско-английский словарь > фактический владелец
-
94 фермер
1) General subject: Bosjesman (живущий на невозделанных землях Австралии), agriculturist, appleknocker, bushman (живущий на невозделанных землях Австралии), cropper (особ. в хлопковых районах США), farmer, granger, husbandman, rancher, tiller, grower2) American: cropper (особ. в хлопковых районах), cropper (особ, в хлопковых районах), farm operator3) Agriculture: agricolist, agricoltor, operator (см.тж. farmer), part-time farmer, villager4) Law: agricultural landlord5) Economy: agriculturer, husbandryman6) Australian slang: cockie (особенно в Квинсленде), cocky (особенно в Квинсленде)7) Architecture: yeomen8) Jargon: Bill Shears, John farmer, briar-hopper, clover-kicker, dirty-neck, hay rube, hay-shaker, hayseed, hayseeder, hon-yock, hon-yocker, honyock, mort, mott, pumpkin-roller, punkin-roller, sod-buster, yap, Rube, apple knocker, cob, dust-raiser, hick9) Scandinavian: bonder10) Invective: shitkicker11) Makarov: agriculturalist, cultivator, general farmer, operator, peasant proprietor12) Taboo: shit-kicker -
95 физическое лицо-предприниматель
Economy: sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины)Универсальный русско-английский словарь > физическое лицо-предприниматель
-
96 хозяин гаража
Makarov: garage proprietor -
97 хозяин заведения
General subject: proprietor of an establishment -
98 хозяйчик
Colloquial: petty proprietor, small owner -
99 хуторянин
Makarov: peasant proprietor -
100 частное предприятие
1) General subject: single proprietor firm (как регистрационный статус)2) Economy: private enterprise, private entrepot, private undertaking, privately owned concern, privately-owned enterprise3) Accounting: private business, private establishment4) Diplomatic term: private concern5) Advertising: private factory, privately-owned factory6) Taxes: business7) Business: free enterprise, private owned plantУниверсальный русско-английский словарь > частное предприятие
См. также в других словарях:
proprietor — pro·pri·e·tor /prə prī ə tər/ n: one who has legal right or exclusive title to something: owner; also: one (as a lessee) having an interest (as control or present use) less than absolute or exclusive right Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Proprietor — Pro*pri e*tor, n. [For older proprietary: cf. F. propri[ e]tarie.] One who has the legal right or exclusive title to anything, whether in possession or not; an owner; as, the proprietor of farm or of a mill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
proprietor — 1630s, owner, by royal grant, of an American colony, probably from proprietary (n.) in sense property owner (late 15c., see PROPRIETARY (Cf. proprietary)). In general sense of one who holds something as property it is attested from 1640s … Etymology dictionary
proprietor — is the standard spelling, not er … Modern English usage
proprietor — [n] person who owns something freeholder*, front office, holder, land owner, meal ticket*, owner, possessor, proprietary, titleholder; concepts 343,347 Ant. customer … New thesaurus
proprietor — ► NOUN (fem. proprietress) 1) the owner of a business. 2) a holder of property … English terms dictionary
proprietor — [prə prī′ə tər, prōprī′ə tər] n. [irreg. formation < PROPRIET(ARY) + OR] 1. a person who has a legal title or exclusive right to some property; owner ☆ 2. the owner of a proprietary colony 3. one who owns and operates a business establishment… … English World dictionary
proprietor — In relation to excise goods this term includes the owner, importer, exporter, shipper, or other person owning or being beneficially interested in the goods. HM Customs & Revenue Glossary * * * proprietor pro‧pri‧e‧tor [prəˈpraɪətə ǁ ər]… … Financial and business terms
proprietor — pro|pri|e|tor [prəˈpraıətə US ər] n formal an owner of a business proprietor of ▪ the proprietor of a small hotel and restaurant newspaper/garage/cafe etc proprietor … Dictionary of contemporary English
proprietor — [[t]prəpra͟ɪ͟ətə(r)[/t]] proprietors N COUNT The proprietor of a hotel, shop, newspaper, or other business is the person who owns it. [FORMAL] ...the proprietor of a local restaurant... He was the sole proprietor with total management control.… … English dictionary
proprietor — UK [prəˈpraɪətə(r)] / US [prəˈpraɪətər] noun [countable] Word forms proprietor : singular proprietor plural proprietors formal someone who owns a business a hotel proprietor … English dictionary