-
21 домохозяин
мproprietário m (de imóveis), senhorio m; уст ( глава крестьянского дома) pequeno proprietário rural -
22 законный владелец
adj1) gener. legittimo proprietario2) econ. detentore legale, portatore regolare3) fin. portatore legittimo, possessore legittimo, proprietario legittimo -
23 земельный собственник
adjecon. agrario, proprietario fondiario, proprietario terrieroUniversale dizionario russo-italiano > земельный собственник
-
24 крестьянин-собственник
Universale dizionario russo-italiano > крестьянин-собственник
-
25 мелкий собственник
-
26 собственнический
-
27 совладелец
м.comproprietario; compossessore ( редко); condomino ( в кондоминиуме)* * *n1) gener. contitolare2) law. compossessore, condomino3) econ. associato, compadrone, proprietario caratista (чего-л.)4) fin. caratista, comproprietario, comproprietario (с правом владения части имущества умерших совладельцев), comproprietario con diritto d'accrescimento (с правом владения части имущества умерших совладельцев), proprietario in comune -
28 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
29 землевладелец
-
30 владелец
мproprietário m, dono m; possuidor m -
31 горнопромышленник
-
32 домовладелец
мproprietário m de imóvel, senhorio m -
33 землевладелец
мproprietário (senhor) de terras; agrário m port -
34 землевладельческий
прлde proprietário de terras, agrário -
35 золотопромышленник
-
36 коннозаводчик
м истproprietário de coudelaria; criador de cavalos -
37 собственник
мproprietário m, dono m -
38 собственнический
прлde proprietário, de senhor, de dono -
39 содержатель
м устproprietário m, dono m -
40 содержать
нсвmanter vt, ter a seu cargo; ( кормить) sustentar vt; ( вмещать) conter vt; compreender vt, ( заключать в себе) incluir vt; ( держать в том или ином состоянии) ter vt, manter vt, conservar vt; уст ( быть владельцем) ser dono ( proprietário) de
См. также в других словарях:
proprietario — /proprje tarjo/ (pop. propietario) s.m. [dal lat. tardo proprietarius ] (f. a ). [chi ha la legittima proprietà di un bene: il p. dell appartamento ] ▶◀ (fam.) padrone, [di terreni e sim.] possidente. ‖ intestatario. ◀▶ ‖ affittuario, inquilino,… … Enciclopedia Italiana
proprietário — adj. 1. Que tem a propriedade de alguma coisa. • s. m. 2. Aquele a quem uma coisa pertence em propriedade. 3. Dono de prédios … Dicionário da Língua Portuguesa
proprietario — pro·prie·tà·rio agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi gode della proprietà di qcs.: il proprietario non vuole spendere nella manutenzione, proprietario terriero, impresa, ditta proprietaria 2. agg. TS tecn. di prodotto, spec. informatico, che… … Dizionario italiano
proprietario — {{hw}}{{proprietario}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi è possessore legittimo di qlco … Enciclopedia di italiano
proprietario — pl.m. proprietari sing.f. proprietaria pl.f. proprietarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
proprietario — s. m. (anche est.) possessore, possidente, padrone, signore, detentore, intestatario, locatore, titolare □ capitalista, azionista CFR. affittuario, inquilino, locatario □ proletario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
co-proprietário — s. m. Aquele que, com outrem, tem parte numa propriedade. ♦ Grafia de coproprietário antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
patjrnèl — proprietario, latifondista, padrone … Dizionario Materano
Comparación de programas de screencast — Comparativa de los programas notables de screencasting, que se utilizan para grabar la actividad de la pantalla de la computadora, el movimiento del ratón, y a menudo incluye audio en vivo para su posterior reproducción. Screencasting es una… … Wikipedia Español
Bethencourt — Saltar a navegación, búsqueda Bethencourt, Bethancourt, Betancourt, Bettencourt, Bittencourt u otras formas similares y transliteraciones al castellano, como Betencur o Betancur, son vocablos que pueden referirse a: Contenido 1 Topónimos 2… … Wikipedia Español
padrone — pa·dró·ne s.m. FO 1a. chi ha la proprietà e il possesso di un bene: il padrone di casa, del terreno Sinonimi: proprietario. 1b. anche in costrutti aggettivali, per indicare il pieno possesso delle proprie facoltà mentali, il totale dominio dei… … Dizionario italiano