Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

profondément

  • 1 profondément

    adv. chuqur; creuser profondément la terre yerni chuqur kovlamoq; dormir profondément chuqur uyquga ketmoq; respirer profondément chuqur nafas olmoq; je l'aime profondément men uni yuragimning to‘ridan sevaman; c'est profondément différent bu tubdan boshqacha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > profondément

  • 2 affliger

    I vt.
    1. qayg‘uga solmoq, tashvishga solmoq, g‘amga botirmoq, xafa qilmoq, gangitib qo‘ymoq; ce malheur l'a profondément affligé bu baxtsizlik uni chuqur qayg‘uga soldi; ce spectacle m'afflige bu tomosha meni gangitib qo‘ydi
    2. shikastlamoq, shikast yetkazmoq; les maux qui affligent la terre yerga shikast yetkazgan falokat
    II s'affliger vpr. qayg‘u, g‘am chekmoq, tashvishga tushmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affliger

  • 3 remanier

    vt.
    1. qayta ishlab chiqmoq, qayta ko‘rib chiqmoq; remanier un texte matnni qayta ishlab chiqmoq
    2. qayta tuzmoq, qayta tashkil qilmoq, tarkibiga o‘zgartishlar kiritmoq; remanier le ministère vazirlikni qayta tuzmoq; l'équipe de France a été profondement remaniée Fransiya komandasi tarkidida chuqur o‘zgartishlar qilindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remanier

  • 4 remuer

    I vt.
    1. qimirlatmoq, o‘rnidan qo‘zg‘atmoq; objet lourd à remuer o‘rnidan qo‘zg‘atgani og‘ir narsa; remuer les lèvres lablarini qimirlatmoq; le chien remuait la queue it dumini likillatardi; loc. ne pas remuer le petit doigt qo‘l qovishtirib o‘tirmoq
    2. ag‘darmoq, aralashtirmoq, kovlamoq, kovlashtirmoq, siltamoq; remuer la terre yerni ag‘darmoq; remuer la pâte xamir qormoq; remuer la salade salatni aralashtirmoq; loc. remuer ciel et terre pour obtenir qqch. biror narsaga erishish uchun hamma yoqni ostinustin qilib yubormoq
    3. qattiq ta'sir qilmoq, hayajonlantirmoq, to‘lqinlantirmoq, iztirobga solmoq; le récit de ses malheurs nous a profondement remués uning musibatlarining hikoyasi bizni chuqur to‘lqinlantirdi; elle était toute remuée u butunlay hayajonda edi
    II vi.
    1. qimirlamoq, holatini o‘zgartirmoq
    2. qimirlab qolmoq, harakatga kelmoq; les syndicats commencent à remuer kasabachilar qimirlab qolishdi
    III se remuer vpr. qimirlamoq, harakat qilmoq; avoir de la peine à se remuer qimirlagani qiynalmoq; se remuer pour faire aboutir un projet biror rejani oxiriga yetkazish uchun harakat qilmoq; fam. allons, remue-toi! bo‘l, qimirla!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remuer

  • 5 respirer

    I vi.
    1. nafas olmoq; respirer par le nez par la bouche burnidan, og‘zidan nafas olmoq; respirer avec difficulté qiyinchilik bilan nafas olmoq; les plantes respirent o‘simliklar nafas oladi
    2. bir oz tin olmoq, nafasni rostlamoq; laissez-moi respirer! ouf! on respire! meni nafasimni rostlab olgani qo‘ying! uf! bir oz tin oldima!
    II vt.
    1. ichiga tortmoq, simirmoq, hidlamoq; on lui fit respirer de l'éther unga efir hidlatishdi; respirer profondement chuqur nafas olmoq
    2. ifodalamoq; il respire la santé uning yuzlaridan qon tomadi; son visage respire d'intelligence uning yuzidan donolik yog‘ilib, balqib turadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > respirer

См. также в других словарях:

  • profondément — [ prɔfɔ̃demɑ̃ ] adv. • déb. XIIIe; de profond ♦ D une manière profonde. 1 ♦ (Concret) Loin de la surface. Pénétrer profondément. Profondément enfoui. Par métaph. Idée profondément ancrée, enracinée. 2 ♦ Dormir profondément, intensément (cf. À… …   Encyclopédie Universelle

  • profondément — Profondément. adv. Bien avant, D une maniere profonde. Il se dit dans le propre & dans le fig. Creuser la terre trop profondement. un arbre profondement enraciné. saluer profondement quelqu un. il a cela gravé profondement dans le coeur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • profondement — Profondement, Alte. Juger plus profondement, Arcanius aliquid iudicare …   Thresor de la langue françoyse

  • profondément — (pro fon dé man) adv. 1°   Bien avant. Un arbre profondément enraciné. •   À mesure que l on descend plus profondément, BUFF. Min. t. II, p. 229. •   Un manoir dans les bois ! Trouvez le moi bien sombre.... Dans le silence et l ombre Caché… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PROFONDÉMENT — adv. Bien avant, d une manière profonde. Il se dit au propre et au figuré. Creuser la terre trop profondément. Un arbre profondément enraciné. Saluer profondément quelqu un. Dormir profondément. Il a cela gravé profondément dans le coeur. Méditer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROFONDÉMENT — adv. Bien avant, d’une manière profonde. Il se dit au propre et au figuré. Creuser la terre profondément. Un arbre profondément enraciné. Saluer profondément quelqu’un. Dormir profondément. Il a cela gravé profondément dans le coeur. Méditer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • profondément — adv. (physiquement) : prèvan (Saxel), hyêê (Albanais.001), profon (Arvillard). E. : Près. A1) profondément, intensément, (moralement) : profondamê (001), byê <bien> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • profondément — фр. [профондэма/н] глубоко см. также profond …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Profondément réactionnaire — Réaction (politique) Une réaction désigne la politique prônant et mettant en œuvre un retour à une situation passée réelle ou fictive, révoquant une série de changements sociaux, moraux, économique et politiques. Un partisan de la réaction est… …   Wikipédia en Français

  • profondément calme — фр. [профондэма/н кальм] с глубоким спокойствием …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • profondément tragique — фр. [профондэма/н тражи/к] глубоко трагически …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»