prodigo+di+attenzioni

•

prodigare v.tr. to lavish, to be prodigal of (sthg.); ( denaro) to be extravagant with (sthg.): prodigare tutti i propri averi, ( essere molto generoso) to be lavish with one's money; ( sperperare) to be very extravagant with one's money (o to throw one's money around); prodigare lodi, affetto, to lavish (o to be prodigal of) praise, affection; prodigare cure e attenzioni a qlcu., to lavish care and attention on s.o.; ha prodigato tutto se stesso per aiutarci, he did all he could (o his utmost) to help us.

◘ prodigarsi v.rifl. to do* all one can, to do* one's utmost: egli si prodigò per tutti loro, he did all he could for them all; prodigare nella ricerca dei dispersi, to do all one can to find the missing // prodigare in sorrisi e gentilezze verso qlcu., to lavish smiles and attention on s.o.

* * *

1. vt

(lodi, affetto) to lavish, be lavish with

2. vr (prodigarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]

2) (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]

verbo pronominale prodigarsi

1) (profondersi)

2) (adoperarsi) to do* one's best

* * *

prodigare

/prodi'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]

 2 (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]

II prodigarsi verbo pronominale

 1 (profondersi) -rsi in elogi a qcn. to bestow effusive praise on sb.

 2 (adoperarsi) to do* one's best; -rsi per qcn. to do all one can for sb.

abbondare v. intr.

1 ( avere in abbondanza) to have* plenty (of sthg.); to abound, to be rich (in sthg.): questa regione ha sempre abbondato d'acqua, this region has always been rich in water // queste acque abbondano di pesci, these waters are always teeming with fish

2 ( essere abbondante) to abound; to be plentiful: i soldi non sono mai abbondanti, money has never abounded (o been plentiful); il riso abbonda quest'anno, rice is plentiful this year

3 ( eccedere, essere prodigo) to lavish (sthg. on s.o.); to be lavish (with sthg.): abbondava in regali con i bambini, he was lavish with gifts for his children // abbondare in attenzioni, to lavish attention (on s.o.).

* * *

verbo intransitivo

1) (aus. essere, avere) (esserci in quantità) [prodotti, risorse, esempi] to abound

2) (aus. avere) (avere in quantità)

* * *

abbondare

/abbon'dare/ [1]

verbo intransitivo

 1 (aus. essere, avere) (esserci in quantità) [prodotti, risorse, esempi] to abound

 2 (aus. avere) (avere in quantità) abbondare di o in to be full of o rich in.