-
1 privatliv
private life ( fx keep one's work and one's private life apart); privacy ( fx you don't get any privacy here);[ privatlivet] private life ( fx retire into private life);[ krænkelse af privatlivets fred] invasion of privacy. -
2 privatliv n
private life -
3 ublufærdig
-
4 leve
1léve et sundt liv — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
léve óver évne — жить не по сре́дствам
(lǽnge) léve...! — да здра́вствует...!
* * *lead, live* * *I. (et) cheer(s);[ et leve for kongen!] long live the King;[ et leve for hæren!] three cheers for the army;[ udbringe et leve for] call for three cheers for.II. vb live,( være i live) be living, be alive;[ hvordan lever De?] how are you?[ kongen leve!] long live the King;[hr. X skal leve! længe leve hr. X!] three cheers for Mr X;[ leve livet] live life fully;( nyde livet) enjoy life;(T: more sig) live it up;[ leve et elendigt liv] lead a miserable life;[ leve livet farligt] live dangerously;[ så sandt jeg lever] upon my life;[ lev vel!] goodbye!F farewell![ med præp & adv:][ leve af]( spise) live on (el. off),( om dyr) feed on;( om penge) live on ( fx his wage, very little, charity);( ernære sig ved) live by ( fx live by one's pen);[ intet at leve af] no means of subsistence;[ hverken til at leve eller dø af] not enough to keep body and soul together;[ leve af sine penge] have a private income;[ leve for] live on ( fx very little money);(fig) live for ( fx one's children, pleasure, one's work);[ han lever og ånder kun for det] it is his whole life; that is all he lives for;[ leve højt] have a good time, live on the fat of the land;[ leve højt på], se ndf: leve på;[ leve sig ind i] enter into the spirit of; identify oneself with ( fx a role); familiarize oneself with ( fx a subject);[` leve med](dvs finde sig i) live with;[ leve op igen] revive;[ leve op til] live up to ( fx one's reputation, expectations), come up to ( fx his expectations);[ leve over evne] live beyond one's means;[ leve på] live on ( fx one's memories);[ leve på en løgn] base one's life on a lie;[ leve højt på](neds: udnytte) batten on ( fx the social services);[ leve sammen] live together;[ leve sammen med] live (together) with. -
5 spørgsmål
query, question* * *(et -) question,F query;(problem etc) question (om of, fx it is a question of money (, time); political questions; the question is how we can achieve that),( om vigtigt spørgsmål som er under debat) issue (om of, fx the issue of wages; an important issue; debate political issues);( sag) matter (om of, fx it is a matter of a few hundred pounds; it is a matter of willpower; a matter of life and death; discuss private matters);[ det er ikke det der er spørgsmålet] that is not the point;[ det er et godt spørgsmål!] that is a good question![ rejse et spørgsmål] bring up (el. raise) a question,F pose a question;( for at drage noget i tvivl, F) raise a query;[ rejse spørgsmålet over for ham] raise the question with him;[ rette et spørgsmål til en, stille en et spørgsmål] ask somebody a question, put (, F: address) a question to somebody;[ stille spørgsmål til fremmede] ask questions of strangers;[ det store spørgsmål] the great question;[ det er et stort spørgsmål (dvs tvivlsomt) om han kan hjælpe os] it is very doubtful whether he can help us.
См. также в других словарях:
Private Life — Saltar a navegación, búsqueda Private Life Álbum de Second Publicación Enero de 2000 Grabación Septiembre de 1999 … Wikipedia Español
private life — noun Personal, social and family relationships and activities, esp of someone much in the public eye • • • Main Entry: ↑private … Useful english dictionary
private life — everything that is connected with whatever happens in the private life of an individual and not to his work … English contemporary dictionary
Private Life (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Private Life» Sencillo de Grace Jones del álbum Warm Leatherette Lado B « She s Lost Control , Pars » Publicación 27 de junio … Wikipedia Español
Private Life: The Compass Point Sessions — Saltar a navegación, búsqueda Private Life: The Compass Point Sessions Álbum recopilatorio de Grace Jones Publicación 16 de junio, 1998 Grabación … Wikipedia Español
Private Life (film) — Private Life (Russian: Частная жизнь / Chastnaya zhizn ) is a 1982 Soviet film directed by Yuli Raizman. It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.External links*imdb title|id=0083732|title=Private Life … Wikipedia
Private Life (song) — Infobox Single Name = Private Life Artist = Grace Jones from Album = Warm Leatherette B side = She s Lost Control , Pars Released = June 27, 1980 Format = 7 single, 12 single Recorded = Genre = Reggae Rock Length = A: 4:37, B: 3.50 Label = Island … Wikipedia
private life — noun one s personal relationships, interests, etc., as distinct from one s professional or public life … English new terms dictionary
private life — ➡ privacy * * * … Universalium
The Private Life of — The Private Life of... (suivi du nom de l actrice) est une série de films pornographiques produite par Private Media Group depuis 2001. Synopsis Chaque film est consacré à une actrice, célèbre ou moins célèbre, qui est interviewée sur sa vie… … Wikipédia en Français
The private life of — The Private Life of... (suivi du nom de l actrice) est une série de films pornographiques produite par Private Media Group depuis 2001. Synopsis Chaque film est consacré à une actrice, célèbre ou moins célèbre, qui est interviewée sur sa vie… … Wikipédia en Français