-
61 право известности
1) Law: celebrity right2) Makarov: celebrity right (разновидность права на интимную сферу - см. right of privacy) -
62 Закон о тайне финансовых операций
Finances: Right to Financial Privacy Act (Закон США от 1978 года www.rusconsult.ru)Универсальный русско-английский словарь > Закон о тайне финансовых операций
-
63 нарушение права на тайну личной жизни
Универсальный русско-английский словарь > нарушение права на тайну личной жизни
-
64 право на невмешательство в частную жизнь
Law: right of privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на невмешательство в частную жизнь
-
65 право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд
Универсальный русско-английский словарь > право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд
-
66 право на охранение интимной сферы личности
leg.N.P. right of privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на охранение интимной сферы личности
-
67 право на охрану сфер личной жизни
Law: right of privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на охрану сфер личной жизни
-
68 право на охрану сферы личной жизни
General subject: right of privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на охрану сферы личной жизни
-
69 право на приватность
Law: right to privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на приватность
-
70 право на сохранение конфиденциальности
Advertising: right of privacyУниверсальный русско-английский словарь > право на сохранение конфиденциальности
-
71 Н-94
НИКАК НЕТ (sent Invar fixed WO1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rankno, sircertainly (absolutely, of course) not, sirby no means, sir.... (Я) еще раз, у одного из выходящих, спросил: «Это Усад, да?» А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: «Никак нет!!» (Ерофеев 1).. (I) again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question ( usu. by a person of low rank, status etc): no, sir (ma'am)not at all, sir (ma'am) by no means (, sir (ma'am)).«Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение». - «Вы репортер?» — спросил Персиков... «Никак нет, господин профессор», - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Per-sikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a). -
72 никак нет
[sent; Invar; fixed WO]=====1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rank:- no, sir;- certainly (absolutely, of course) not, sir;- by no means, sir.♦... [ Я] еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: "Никак нет!!" (Ерофеев 1)... again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question (usu. by a person of low rank, status etc):- no, sir (ma'am);- not at all, sir (ma'am);- by no means (, sir < ma'am>).♦ "Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение". - "Вы репортер?" - спросил Персиков... "Никак нет, господин профессор", - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Persikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > никак нет
-
73 жизнь
сущ.life; ( существование) existence; ( образ жизни) livingбыть лишённым жизни — to be deprived of one's life; ( посредством смертельной инъекции) to be put to death by a deadly (lethal) injection
исправить (наладить) свою жизнь — (напр, отказаться от алкоголя или наркотиков) to clean up one's life
лишать себя жизни — to commit suicide; end one's life; take one's own life
(намеренно) лишать жизни — ( кого-л) to (intentionally) deprive ( smb) of his / her life
представлять угрозу для жизни — to endanger (jeopardize, menace, pose a threat to, threaten) smb's life
война не на жизнь, а насмерть — life-and-death war; war to the death
действие, опасное для жизни — act endangering life
лишение кого-л жизни — deprivation of smb's life; ( себя самого) suicide; taking one's own life
ранение, несовместимое с жизнью — fatal (mortal) wound; wound incompatible with life
- брачная жизньсоздание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man
- деловая жизнь
- добрачная жизнь
- духовная жизнь
- культурная жизнь
- личная жизнь
- общественная жизнь
- повседневная жизнь
- семейная жизнь
- супружеская жизнь
- частная жизнь -
74 невмешательство
сущ.non-interference; non-interventionв соответствии с принципом невмешательства — in accordance (compliance, conformity) with the principle of non-interference (non-intervention)
невмешательство во внутренние дела других государств — non-interference (non-intervention) in the internal affairs of other states
-
75 право прайвеси
( неприкосновенности частной жизни) right of privacy -
76 пользоваться правом на неприкосновенность
Русско-английский синонимический словарь > пользоваться правом на неприкосновенность
-
77 предоставить право на неприкосновенность
Русско-английский синонимический словарь > предоставить право на неприкосновенность
См. также в других словарях:
privacy, right of — n. The right to be left alone, without unwarranted scrutiny or interference by the public or government in personal matters, without unwanted publicity, and with the right to make choices about one’s own personal and family life; the right of… … Law dictionary
privacy, right of — Right of a person to be free from intrusion into matters of a personal nature. Although not explicitly mentioned in the U.S. Constitution, a right to privacy has been held to be implicit in the Bill of Rights, providing protection from… … Universalium
privacy, right of — The right to be let alone; the right of a person to be free from unwarranted publicity; and right to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned. Term right of privacy is… … Black's law dictionary
privacy — pri·va·cy n: freedom from unauthorized intrusion: state of being let alone and able to keep certain esp. personal matters to oneself see also expectation of privacy, invasion of privacy; privacy interest at interest 3b, right of privacy; … Law dictionary
right to privacy — right to privacy: right of privacy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. right to privacy … Law dictionary
right of privacy — right of privacy: the right of a person to be free from intrusion into or publicity concerning matters of a personal nature – called also right to privacy; compare invasion of privacy ◇ Although not explicitly mentioned in the U.S. Constitution,… … Law dictionary
right — / rīt/ n [Old English riht, from riht righteous] 1 a: qualities (as adherence to duty or obedience to lawful authority) that together constitute the ideal of moral propriety or merit moral approval b: something that is morally just able to… … Law dictionary
privacy */ — UK [ˈprɪvəsɪ] / UK [ˈpraɪvəsɪ] / US noun [uncountable] the freedom to do things without other people watching you or knowing what you are doing Staff are entitled to a certain amount of privacy when making personal phone calls. personal privacy… … English dictionary
privacy laws — Those federal and state statutes which prohibit an invasion of a person s right to be left alone (e.g. to not be photographed in private), and also restrict access to personal information (e.g. income tax returns, credit reports); and overhearing … Black's law dictionary
right — rightable, adj. /ruyt/, adj., righter, rightest, n., adv., v. adj. 1. in accordance with what is good, proper, or just: right conduct. 2. in conformity with fact, reason, truth, or some standard or principle; correct: the right solution; the… … Universalium
Privacy law — is the area of law concerning the protection and preservation of the privacy rights of individuals. By definition, most countries treat privacy as the rights of individuals and not institutions. The governments and other organizations collect… … Wikipedia