-
21 tomber prisonnier
-
22 statut de prisonnier de guerre
режим военного плена; статус военнопленногоDictionnaire de droit français-russe > statut de prisonnier de guerre
-
23 Le Prisonnier du Caucase
сущ.кино. Кавказский пленник (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Le Prisonnier du Caucase
-
24 appui prisonnier
сущ.маш. защемлённая опора -
25 ballon prisonnier
сущ.общ. вышибалыФранцузско-русский универсальный словарь > ballon prisonnier
-
26 boulon prisonnier
Французско-русский универсальный словарь > boulon prisonnier
-
27 constituer prisonnier
Французско-русский универсальный словарь > constituer prisonnier
-
28 faire prisonnier
гл.общ. брать в плен, арестовать, взять в плен -
29 goujon prisonnier
сущ.маш. шпилькаФранцузско-русский универсальный словарь > goujon prisonnier
-
30 montage prisonnier
сущ.маш. сборка при помощи установочных шпилек, сборка при помощи установочных штифтовФранцузско-русский универсальный словарь > montage prisonnier
-
31 retendre prisonnier
гл.общ. (qn) держать (кого-л.) в пленуФранцузско-русский универсальный словарь > retendre prisonnier
-
32 se constituer prisonnier
1. сущ. 2. гл.общ. отдаться в руки властям, сдаться плен, сдаться в пленФранцузско-русский универсальный словарь > se constituer prisonnier
-
33 surveiller un prisonnier
гл.воен. сторожить пленногоФранцузско-русский универсальный словарь > surveiller un prisonnier
-
34 tomber prisonnier
гл.общ. попасть в плен (tomber в знач. глагола-связки)Французско-русский универсальный словарь > tomber prisonnier
-
35 élément prisonnier
Французско-русский универсальный словарь > élément prisonnier
-
36 плен
м.сдаться в плен — se rendre à l'ennemi -
37 prisonnière
1. adj ( fém от prisonnier) 2. f ( m - prisonnier) -
38 пленный
1) прил. captif, prisonnier2) сущ. м. prisonnier m -
39 узник
-
40 язык
м.1) анат. langue fпоказать язык — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)русский язык — le russe, langue russeживой язык ( на котором говорят) — langue vivanteчистота языка — pureté f du langage, correction f du langageошибки языка — fautes f pl de langueвладеть языком — posséder la ( или une) langueворовской язык — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieuговорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes3) ( как кушанье) langue f4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m ( у колокола)5) ( пленный) воен. разг. prisonnier mдобыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements6) ( система знаков) langage m••языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f plнайти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qnу него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langueу меня язык чешется разг. — la langue me démangeу меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le direбежать, высунув язык разг. — courir comme un dératéэто развязало ему язык — ceci lui a dénoué ( или délié) la langueтрепать языком разг. — jaser vi, caqueter viу него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur
См. также в других словарях:
prisonnier — prisonnier, ière [ prizɔnje, jɛr ] n. et adj. • 1190; de prison 1 ♦ Personne tombée aux mains de l ennemi au cours d une guerre, d un conflit armé. Prisonniers gardés comme otages. Échange de prisonniers. Camp de prisonniers en Allemagne (⇒ oflag … Encyclopédie Universelle
prisonnier — Prisonnier, Custodia clausus, Captiuus. Enferrer les captifs et prisonniers, Catenas captiuis indere. Mener quelqu un prisonnier en son triomphe, Ducere aliquem in triumpho. Mener et charier les prisonniers à Rome, Captiuos Romam deportare.… … Thresor de la langue françoyse
prisonnier — prisonnier, ière (pri zo niè, niè r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est privée de sa liberté. • Le destin, que dans tes fers je brave, M a fait ta prisonnière et non pas ton esclave, CORN. Pomp. III, 5. • Lorsque, dans son vaisseau [d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prisonnier — Prisonnier. s. m. Celuy qui est détenu dans une prison. On l a mené prisonnier. il s est rendu prisonnier. visiter les prisonniers. On appelle Prisonnier de guerre, Celuy qui a esté pris en guerre, & qui doit une rançon pour recouvrer sa liberté … Dictionnaire de l'Académie française
PRISONNIER — IÈRE. s. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu. On l a mené prisonnier. Il s est rendu prisonnier. Se constituer prisonnier. Visiter les prisonniers. Délivrer un prisonnier pour dette. Prisonnier pour crime.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Prisonnier — Photographie d un prisonnier australien dans les années 1870 … Wikipédia en Français
prisonnier — IÈRE, n. PRAIZNÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thônes, Villards Thônes.028) / praizonyé (Arvillard, Chambéry) / praiznyé (Giettaz), RE, E. A1) taulard / tôlard, arde, prisonnier de droit commun (par opposition aux prisonniers de guerre) : tôlâ(r) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prisonnier de la chair — Prisonnier Photographie d un prisonnier australien dans les années 1870 … Wikipédia en Français
PRISONNIER DE GUERRE — Le prisonnier de guerre bénéficie du statut de protection tel qu’il est défini par les règlements annexés aux conventions de La Haye du 18 octobre 1907 et par les conventions de Genève de 1929 et de 1949. En vertu de ce statut, le prisonnier doit … Encyclopédie Universelle
Prisonnier de la peur — Données clés Titre original Fear Strikes Out Réalisation Robert Mulligan Scénario Ted Berkman Raphael Blau Acteurs principaux Anthony Perkins Karl Malden Sociétés de produc … Wikipédia en Français
Prisonnier politique — ● Prisonnier politique auteur d une infraction politique (par opposition à prisonnier de droit commun) … Encyclopédie Universelle