Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

prison+time

Толкование Перевод

1 serve

[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) služiti (komu)

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) streči

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) rabiti

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) služiti

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedeti

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servirati
2. noun
(act of serving (a ball).) servis

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
I [sə:v]
noun

sport servis, začetni udarec z žogo pri tenisu, odbojki itd.
II [sə:v]
1.

transitive verb

služiti, delati za koga; (od)služiti (kazen); opravljati učno dobo; postreči, oskrbeti ( with z); servirati (jed); sport servirati (žogo); zadostovati (komu), zadovoljiti (potrebe); ustrezati (namenu); prav priti; colloquially ravnati s kom; privesti samca k samici

to serve one's apprenticeship — služiti svojo učno dobo

he has served us very badly — zelo slabo je ravnal z nami

to serve one's country — služiti domovini

to serve the devil — služiti satanu

dinner is served — večerja je na mizi

there is enough to serve five people — tega je dovolj za pet ljudi

that excuse will serve you — to opravičilo ti bo prav prišlo (ti bo koristilo)

I am glad to serve you (in this occurrence) — veseli me, da sem vam lahko na uslugo (da vam lahko pomagam) (ob tej priliki)

to serve a gun military streči topu

if my memory serves me right — če se prav spominjam

serves you right! — prav ti je!, zaslužil si to!

they served him right — ravnali so z njim, kot je zaslužil

it does not serve my needs — to ne ustreza mojim potrebam

a man cannot serve two masters — človek ne more služiti dvema gospodarjema

this priest serves two parishes — ta duhovnik upravlja dve župniji

one pound serves us for three days — en funt nam zadostuje za tri dni

that will serve the purpose — to bo ustrezalo (namenu)

to serve a rope — zvezati konec (spletene) vrvi z vrvico, da se prepreči odmotavanje

to serve s.o. with the same sauce, to serve s.o. in his kind (in his coin) — plačati, vrniti komu milo za drago

to serve one's sentence — presta(ja)ti svojo kazen

to serve the time — prilagoditi se času

to serve one's time — služiti leta do upokojitve; služiti svoj rok v vojski; prestajati svojo kazen v zaporu

to serve the town with electric light — oskrbovati mesto z električno razsvetljavo

to serve s.o. a (nasty) trick — (grdó) zagosti jo komu

to serve s.o. a turn — napraviti komu uslugo

that will serve his turn — to bo nekaj zanj, ta mu bo ustrezalo

first come, first served — kdor prej pride, prej melje;

2.

intransitive verb

služiti, biti v službi; military služiti v vojski; streči, servirati; ustrezati, zadostovati; koristiti, biti koristen (primeren); napraviti uslugo, pomagati; opravljati funkcijo, fungirati (kot); ecclesiastic ministrirati, biti ministrant

as occasion serves — ob primerni priložnosti, če se bo ponudila (ugodna) priložnost

to serve in the army — služiti v vojski

to serve at table — streči pri mizi

to serve as an example — služiti za zgled

he serves rather badly — (tennis) on zelo slabo servira

to serve on a jury — fungirati kot porotnik

to serve as a mayor — biti župan; opravljati funkcijo župana

to serve with cold meat — postreči s hladnim narezkom

this string may serve later on — ta vrvica utegne pozneje prav priti

it will serve — bo ustrezalo (prav prišlo, zadostovalo)

while the time serves — dokler je še čas (prilika);

English-Slovenian dictionary > serve
2 bail

I 1. [beil] noun
(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) jamščina

- bail out
2. See also:
- bale out
II [beil] noun
(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) paličica
III see bale II
* * *
I [beil]
noun

poroštvo, zastava, jamščina, kavcija

to go ( —ali be, become, stand) bail for s.o. — jamčiti za koga

to be out on bail — biti na svobodi proti kavciji

to take ( —ali give) leg bail — popihati jo

I'll go bail — glavo stavim

to surrender ( —ali save) one's bail — javiti se na sodišču v določenem roku

to forfeit one's bail — ne se javiti na sodišču (in tako zgubiti kavcijo)

to put in bail — položiti kavcijo
II [beil]
noun

roč, obroč; Australian okvir, ki drži kravino glavo pri molži; pregraja (v hlevu); history grajski dvoriščni zid; grajsko dvorišče
III [beil]
transitive verb

jamčiti; črpati vodo iz čolna, izplati

to bail out — jamčiti za koga; osvoboditi; skočiti s padalom

English-Slovenian dictionary > bail
3 clap

[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) ploskati

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) trepljati

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) vreči (v ječo)
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) tresk

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) ploskanje

* * *
I [klæp]
1.

intransitive verb

ploskati, aplavdirati;

2.

transitive verb

potrepljati, udariti, suniti, tleskniti; v naglici kaj narediti

to clap hands — ploskati

to clap duties on s.th. — ocariniti kaj

to clap s.o. in ( —ali up) — zapreti koga v ječo

to clap a seal — pritisniti pečat

to clap spurs — naglo spodbosti

to clap eyes on s.th. — nenadoma kaj zagledati

to clap a writ on s.o.'s back — aretirati koga

to clap a trick on s.o. — ponorčevati se s kom
II [klæp]
noun

plosk, pok, tresk; udarec s plosko roko; žvenkelj

at a clap — na mah

to give s.o. a clap — ploskati komu
III [klæp]
noun

vulgar medicine kapavica, gonoreja

English-Slovenian dictionary > clap
4 wind up

1) (to turn, twist or coil; to make into a ball or coil: My ball of wool has unravelled - could you wind it up again?) naviti

2) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) naviti

3) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) zaključiti

* * *

1.

intransitive verb

zaključiti, colloquially končati

he wound up by saying — zaključil je (svoj govor) z besedami

he'll wind up in prison — on bo končal v ječi; economy napraviti bankrot, bankrotirati, likvidirati se

he wound up by shooting himself — nazadnje se je ustrelil;

2.

transitive verb

spraviti v tek, pognati

to be wound up to fury — razjeziti se; končati, zaključiti (govor); economy opraviti ( affairs posle, zadeve); likvidirati ( a company družbo)

English-Slovenian dictionary > wind up

См. также в других словарях:

prison time — Cockney Rhyming Slang Bird (Lime) … English dialects glossary
Prison break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion ( … Wikipédia en Français
Prison Break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La Grande Évasion (Québec) Genre Action Thriller Drame … Wikipédia en Français
Prison contemplative programs — are classes or practices mdash; including meditation, yoga, contemplative prayer or similar mdash; that are offered at correctional institutions for inmates and prison staff. There are many stated benefits of these programs such a stress relief… … Wikipedia
Prison Break (season 1) — Prison Break season 1 Prison Break season one DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
Prison sexuality — deals with sexual relationships between confined individuals or those between a prisoner and a prison employee (or other persons to whom prisoners have access). Since prisons are separated by gender, most sexual activity is conducted with a same… … Wikipedia
Prison literature in the United States — Prison writing is literature written by people who are incarcerated. It is a distinct literary phenomenon which is increasingly studied as such by academics. [ [http://cfp.english.upenn.edu/archive/2003 07/0107.html Call for Papers: American… … Wikipedia
Prison Six — ( he. כלא שש Kele Shesh ), officially Confinement Base 396 ( he. בסיס כליאה 396 Bsis Kli a 396 ) is an Israeli military prison located near Atlit, Israel, on Oren Junction.It is the second military prison for IDF soldiers, after Prison Four in… … Wikipedia
Prison Break (season 3) — Prison Break season 3 Prison Break season three DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
Prison officer — Finnish Prison Officer Occupation Names Correctional officer, corrections officer, detention officer Activity sectors Law enforcement … Wikipedia
Time Squad — From left to right, Buck Tuddrussel, Otto Osworth, and Larry 3000 Genre Science fiction Comedy Format Animated se … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prison+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prison+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: