-
41 старший офицер по погрузке десанта
Универсальный русско-английский словарь > старший офицер по погрузке десанта
-
42 старший офицер службы морских перевозок
Универсальный русско-английский словарь > старший офицер службы морских перевозок
-
43 старший офицер штаба
Military: chief staff officer, senior staff officer, staff principalУниверсальный русско-английский словарь > старший офицер штаба
-
44 главный
гла́вный го́род (области и т.п.) — chief town; ( столица) capital
гла́вная у́лица — main street
гла́вный уда́р воен. — main blow / attack / thrust
гла́вные си́лы воен. — main body sg, main forces
гла́вное усло́вие — key condition
гла́вный бухга́лтер — chief accountant; chief financial officer (сокр. CFO); comptroller [kən't-] офиц.
гла́вный врач — chief physician; воен. chief medical officer
гла́вный инжене́р — chief engineer, engineer-in-chief
гла́вная конто́ра — head office
гла́вное управле́ние — central authority / administration
3) м. как сущ. chief; man in charge; bossоста́вить кого́-л за гла́вного — leave smb in charge
кто здесь за гла́вного? — who is in charge here?
••гла́вная кни́га бух. — ledger
гла́вная кварти́ра воен. уст. — General Headquarters pl
гла́вное предложение грам. — main clause
гла́вным о́бразом — chiefly, mainly, principally
-
45 директор
м.director, managerдире́ктор шко́лы — school head; principal амер.; (о мужчине тж.) headmaster брит.; (о женщине тж.) headmistress брит.
дире́ктор заво́да — factory manager
фина́нсовый дире́ктор — chief financial officer (сокр. CFO)
исполни́тельный дире́ктор — executive manager
генера́льный дире́ктор (в организациях, особ. международных) — director-general; ( в компаниях) chief executive officer (сокр. CEO)
-
46 глава глав·а
I(руководитель) head, chief, leader, principalнаходиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.
глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state
глава ведомства / учреждения — president
глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator
глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl
принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions
глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post
исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular postглава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation
IIво главе — at the head; in the lead
(раздел) chapter -
47 главный
имеет два основных значения: а) самый важный, основной; b) старший по положению, возглавляющий. Из приведенных английских эквивалентов только chief совпадает с ним в обоих значениях, остальные же подчеркивают разные аспекты важности.1. main — главный, основной, самый важный ( среди прочих): the main point — главный вопрос/самый важный вопрос; the main difference — основная разница; the main reason — самая важная причина/ самая главная причина; the main entrance —основной вход/парадный вход/ центральный вход; the main building — основное/главное здание; the main street — главная/центральная улица; the main office — головной офис/главный офис/центральный офис; the main road — главная дорога/магистраль: the main line — основная линия; the main pipe — магистральная труба; the main gates — главные вороты/центральные ворота; the main root — основной корень/центральный корень; the main character of the novel главный repoй романа/главный персонаж романа; the main event — главное событие; the main effort — основное усилие; the main attack — основной удар/главный удар The main thing is to get started. — Главное в том, чтобы начать.2. chief — (прилагательное chief многозначно): a) главный, основной, самый важный ( по значению): She had always considered her looks her chief asset. — Она всегда считала свою привлекательность главным достоинством. Unemployment is the chief cause of poverty. — Безработица — основная причина бедности. The chief event of the year was the purchase of a new house. Основным событием этого года была покупка нового дома./Самым важным событием этого года была покупка нового дома. b) самый главный, ведущий, стоящий во главе ( по положению): the government's Chief Medical Officer — министр здравоохранения страны/главный санитарный врач страны Не joined the company as a chief engineer. — Он поступил на работу в компанию в ранге главного инженера. Hе is considered the chief player in our team. — Его считают ведущим игроком в нашей команде.3. principle — основной, наиболее важный, самый главный ( по сравнению со всеми остальными): The principal aim of the project is to spread the knowledge among our peer. — Основная цель этого проекта в распространении знаний среди людей нашей профессии. The salary is good, but that's not the principal reason why I took the job. — Зарплата, конечно хорошая, но это не главная причина, по которой я согласилась на эту работу/Зарплата, конечно хорошая, но это не основная причина, по которой я взялась за эту работу.4. major — главный, большой, важный, первостепенный, крупный (по величине и значению среди других): major banks — крупные банки; major repairs — капитальный ремонт; major subjects — обязательные предметы/важные предметы/предметы специализации (в американских университетах); the major part of his life — основная часть его жизни; the major problem — главная проблема/самая важная проблема/первостепенная проблема; work of major Importance — работа большой важности/работа первостепенной важности -
48 Великий магистр
-
49 великий магистр
-
50 глава консульского учреждения
1) Law: head of consular institution2) Diplomatic term: principal consular officerУниверсальный русско-английский словарь > глава консульского учреждения
-
51 главный военный комендант района высадки десанта
Military: principal military landing officerУниверсальный русско-английский словарь > главный военный комендант района высадки десанта
-
52 главный лечащий врач
Military: principal nursing officer (офицер)Универсальный русско-английский словарь > главный лечащий врач
-
53 командир поста боевого управления оружием
Military: principal warfare officer (корабля)Универсальный русско-английский словарь > командир поста боевого управления оружием
-
54 начальник ветеринарной службы
Military: Director of Veterinary Services, Principal Veterinary Surgeon (соединения), Superintending Veterinary Officer, Veterinary SurgeonУниверсальный русско-английский словарь > начальник ветеринарной службы
-
55 начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании
Military: Strike Command Principal Medical officerУниверсальный русско-английский словарь > начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании
-
56 начальник служб тыла
Универсальный русско-английский словарь > начальник служб тыла
-
57 начальник шкиперского снабжения
Military: principal naval stores officerУниверсальный русско-английский словарь > начальник шкиперского снабжения
-
58 офицер основного состава штаба
Military: principal staff officerУниверсальный русско-английский словарь > офицер основного состава штаба
-
59 старший научный сотрудник
1) General subject: Higher Senior Officer, Senior Fellow, senior associate, Senior Scientific Researcher (МИАН), senior research associate, senior research scientist, senior postdoctoral researcher, Principal Scientist2) Computers: senior scientist3) Law: senior researcher4) Education: senior research fellow5) leg.N.P. senior professor, senior technician6) Makarov: senior research assistant7) oil&gas: senior research workerУниверсальный русско-английский словарь > старший научный сотрудник
-
60 старший офицер ветеринарной службы
Military: principal veterinary officerУниверсальный русско-английский словарь > старший офицер ветеринарной службы
См. также в других словарях:
principal officer — The officer in charge of a diplomatic mission, consular office, or other Foreign Service post, such as a United States Liaison Office … Military dictionary
principal officer or agent — An agent of a foreign corporation upon whom service of process may be made in an action against the corporation; a chief officer or agent. 36 Am J2d For Corp § 556 … Ballentine's law dictionary
Principal — may refer to: Education The head of an educational institution: *Principal (school), head of a primary or secondary school *Principal (university), chief executive of a university **Dean (education), a person with significant authority **Provost… … Wikipedia
principal building — A building aboard a diplomatic or consular compound where classified information may be handled, stored, discussed, or processed, but that does not house the offices of the chief of mission or principal officer … Military dictionary
Principal Speaker — Principal Speakers were the public spokespersons of the Green Party of England and Wales but have since been replaced in the party by a national Leader and Deputy Leader. There were two Principal Speakers, one female and one male, who were… … Wikipedia
principal — prin·ci·pal 1 / prin sə pəl/ adj 1: being the main or most important, consequential, or influential their principal place of business the principal obligor 2: of, relating to, or constituting principal or a principal the principal amount of the… … Law dictionary
Officer Candidates Course — Officer Candidate Course (OCC) is a 10 week training program at the United States Marine Corps Officer Candidates School, located at the Marine Corps Base Quantico in Virginia. OCC and the Platoon Leaders Class are the principal means through… … Wikipedia
principal — [prin′sə pəl] adj. [OFr < L principalis < princeps: see PRINCE] 1. first in rank, authority, importance, degree, etc. 2. that is or has to do with PRINCIPAL (n. 3) n. 1. a principal person or thing; specif., a) a ch … English World dictionary
officer — noun 1 in the army, navy, etc. ADJECTIVE ▪ air force, army, military, naval ▪ commanding, high ranking, ranking, senior, superior … Collocations dictionary
Principal (commercial law) — In commercial law, a principal is a person ndash;legal or natural ndash;who authorizes an agent to act to create one or more legal relationships with a third party. This branch of law is called agency and relies on the common law proposition qui… … Wikipedia
officer — I slight; pique, Inf. miff, disgruntle, Inf. put [s.o.] off, displease; vex, annoy, provoke, incense, exasperate, distress; fret, irk, rankle, roil, Chiefly U.S. rile, rattle, ruffle; irritate, aggravate, nettle, chafe, gall, disturb. 2. disgust … A Note on the Style of the synonym finder