-
101 она отказалась от помощи из гордости
General subject: she refused help thro' pride, she refused help through prideУниверсальный русско-английский словарь > она отказалась от помощи из гордости
-
102 поступиться самолюбием
1) General subject: swallow pride (чувством собственного достоинства)2) Makarov: swallow (one's) prideУниверсальный русско-английский словарь > поступиться самолюбием
-
103 прайд
1) Biology: pride (группа львов)2) Makarov: pride -
104 расцвет
1) General subject: bloom, blossom, blow, blowing, efflorescence, florescence, flower, flowering, flush (молодости, сил и т. п.), heyday, high noon, meridian (жизни), noon, noonday, noontide, plenitude, pride, prime, prosperity, revivification, reviviscence, spring, zenith, (ч-л.) golden age (of smth)3) Religion: beauty4) Jargon: high-day high day5) Sublime: (тж. may) Mae, May6) Advertising: hey-day -
105 ревность и гордость избороздили её чело
General subject: jealousy and pride ploughed furrows across her brow (морщинами), jealousy and pride plowed furrows across her brow (морщинами)Универсальный русско-английский словарь > ревность и гордость избороздили её чело
-
106 сиять от гордости
1) General subject: burst with pride2) Makarov: effervesce with pride -
107 смирить свою гордыню
General subject: trample on pride, smother ( one's) prideУниверсальный русско-английский словарь > смирить свою гордыню
-
108 тяжелый удар по чьему-л. самолюбию
Makarov: a severe hurt to (smb.'s) pride, severe hurt to ( smb.'s) prideУниверсальный русско-английский словарь > тяжелый удар по чьему-л. самолюбию
-
109 увлечённость домашним хозяйством
General subject: house pride, house-prideУниверсальный русско-английский словарь > увлечённость домашним хозяйством
-
110 унизить (чьё-л.) достоинство
General subject: humiliate dignity, humiliate pride, humiliate s prideУниверсальный русско-английский словарь > унизить (чьё-л.) достоинство
-
111 успокоить уязвлённое самолюбие
General subject: smooth down injured pride, to smoothen down injured prideУниверсальный русско-английский словарь > успокоить уязвлённое самолюбие
-
112 уязвлённая гордость
1) General subject: wounded pride2) Makarov: hurt prideУниверсальный русско-английский словарь > уязвлённая гордость
-
113 уязвлённое самолюбие
Универсальный русско-английский словарь > уязвлённое самолюбие
-
114 уязвленное самолюбие
Универсальный русско-английский словарь > уязвленное самолюбие
-
115 чувство гордости за место своего проживания
General subject: local pride (This type of heavy reliance of a community on a single resource unquestioningly leads to a strong sense of local pride.)Универсальный русско-английский словарь > чувство гордости за место своего проживания
-
116 чувство собственного достоинства
1) General subject: amour-propre, dignity, pride, proper pride, self esteem, self regard, self respect, self reverence, self-esteem, self-respect2) Poetical language: self-reverence3) Makarov: amour propre, self-regardУниверсальный русско-английский словарь > чувство собственного достоинства
-
117 чувство собственного достоинства или самоуважения
1) General subject: pride2) Makarov: proper prideУниверсальный русско-английский словарь > чувство собственного достоинства или самоуважения
-
118 чувствовать гордость
1) General subject: take pride in (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > чувствовать гордость
-
119 Д-434
НА ДЫБЫ PrepP Invar1. стать, встать, подняться, поднять коня и т. п.adv(used in refer, to an animal, often a horse) (to rise up, go up, make a horse go up etc) on one's or its back legs, with the forelegs lifted up and the body in a vertical positionX встал на дыбы = X stood (up) on its hind legs(of a horse only) X reared (up)Y поднял коня \Д-434 » person Y reared his horse.Помню только: рейс наш сопровождался тем, что вдоль дороги все собаки вставали на дыбы (Олеша 4). Still I do remember one thing, but only that: all the dogs stood up on their hind legs as we roared past them (4a).2. стать, встать, подняться и т. п. -adv(of an object that is supposed to be positioned along a horizontal plane, as a wagon, car, or raft) (to end up etc) in a vertical position with one end at the bottom and the other at the topX встал на дыбы = X got upendedX ended up tipped straight up in the air X got tipped up on its end.3. Also: СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ ВСТАТЬ и т. п.) НА ДЫБЫ ( subj-compl with copula or VPsubj: human, collect, or, rare, abstr) to protest sharplyX встал на дыбы = (of a person) X put up a fightX bristled X kicked up a fuss (of s.o. 's pride etc) X reared up.Значит, сбросили немцы листовки, где упоминали Гам-суна, одна такая листовка попалась Гале, и она показала её Нине: смотри, мол, каков твой Гамсун... Нина, конечно, на дыбы: не может этого быть... (Рыбаков 1). So, the Germans had dropped these leaflets, which mentioned Hamsun, Galya got hold of one of them and showed it to Nina, as if to say, look at this Hamsun of yours! Nina, of course, bristled, it couldn't be true (1a).Базаров побледнел при одной этой мысли вся его гордость так и поднялась на дыбы (Тургенев 2). Bazarov paled at the very thought, all his pride reared up within him (2c). -
120 унизить достоинство
General subject: (чьё-л.) humiliate dignity, (чьё-л.) humiliate pride, (чьё-л.) humiliate s prideУниверсальный русско-английский словарь > унизить достоинство
См. также в других словарях:
Pride — is a lofty view of one s self or one s own. Pride often manifests itself as a high opinion of one s nation (national pride), ethnicity (ethnic pride), or appearance and abilities (vanity). Pride is considered a negative attribute by most major… … Wikipedia
PRIDE — Fighting Championship … Wikipédia en Français
PRIDE FC — Pride Fighting Championship … Wikipédia en Français
Pride FC — Pride Fighting Championship … Wikipédia en Français
PRIDE — (engl. Stolz) ist die Bezeichnung für einen Wettkampfveranstalter, siehe PRIDE FC eine Stadt in Louisiana, siehe Pride (Louisiana) ein Namensteil des Romans Stolz und Vorurteil im englischen Originaltitel Pride and Prejudice. ein Namensteil… … Deutsch Wikipedia
Pride — Pride, n. [AS. pr[=y]te; akin to Icel. pr[=y][eth]i honor, ornament, pr??a to adorn, Dan. pryde, Sw. pryda; cf. W. prydus comely. See {Proud}.] 1. The quality or state of being proud; inordinate self esteem; an unreasonable conceit of one s own… … The Collaborative International Dictionary of English
PRIDE FC — PRIDE Fighting Championships Sitz Japan … Deutsch Wikipedia
Pride FC — Pride Fighting Championships Sitz Japan Tokyo … Deutsch Wikipedia
pride# — pride n Pride, vanity, vainglory are comparable when they mean the quality or the feeling of a person who is keenly or excessively aware of his own excellence or superiority. The same distinctions in implications and connotations are found in… … New Dictionary of Synonyms
Pride — (engl. Stolz) ist eine Stadt in Louisiana, siehe Pride (Louisiana) ein österreichisches Lesben und Schwulenmagazin, siehe Pride (Zeitschrift) ein Namensteil des Romans Stolz und Vorurteil im englischen Originaltitel Pride and Prejudice die… … Deutsch Wikipedia
Pride — Saltar a navegación, búsqueda El término Pride puede referirse a: Pride, personaje de la serie neozelandesa La Tribu Pride (In the Name of Love), canción de la banda irlandesa U2. Pride (canción) Pride Remix PRIDE Fighting Championships,… … Wikipedia Español