-
41 аварийно-профилактические мероприятия
Русско-английский словарь по нефти и газу > аварийно-профилактические мероприятия
-
42 предупредительная мера
Предупредительная мера-- Without any preventive measures biofouling is estimated to decrease the intensity of illumination on the solar cells by an order of magnitude within 30 days.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предупредительная мера
-
43 МЕДИЦИНА
@здравоохранение health care @болен sick, ill (may be short term) @больной sick (chronically); patient @мне нужен терапевт I need an internist/general practitioner @идти на прием к врачу to have a doctor's appointment @я записан к врачу I have a doctor's appointment @часы приема @приемные часы office hours @врач принимает The doctor is seeing patients @он лечится у he is a patient of/goes to Dr.X @он лечится от he is being treated for @вылечиться to be cured @выздороветь to recover @поправляться to get better (also to gain weight) @На что вы жалуетесь? What hurts you/what's your complaint? @поставить диагноз to diagnose @выписать рецепт to write out а prescription @прописать лекарство to prescribe a medicine @врач пошел по вызовам the doctor made house calls @первая медицинская помощь first aid/emergency service @скорая (помощь) @неотложка the ambulance @пункт неотложной помощи emergency treatment center @травмпункт accident/trauma care center @стационар hospital @диспансер clinic, health center @санаторий sanatorium @путевка в санаторий voucher for a sanatorium @родильный дом maternity hospital @он лег в больницу he was admitted to the hospital @он выписался из больницы he was discharged from the hospital @участковый врач local/district doctor @хирург surgeon @медсестра nurse @поставить пломбу put in a filling @удалить зуб to extract a tooth @зубной протез denture @офтальмолог ophthalmologist/eye doctor @близорукий nearsighted @дальнозоркий farsighted @косоглазый cross-eyed @профилактические меры preventive measures @укол shot @прививка vaccination @одноразовый шприц disposable syringe @делать рентгеновский снимок take an X-ray @градусник thermometer (36.6 Celsius = 98.6 Fahrenheit, normal temperature) @давление blood pressure @жар fever @лихорадка high fever, delirium @охрипнуть get hoarse, lose one's voice @тошнить to be nauseous @насморк head cold @простуда cold @ангина angina sore/strep throat/ tonsillitis (not pectoris) @грипп flu @желудочный грипп intestinal flu @воспаление inflammation @воспаление легких pneumonia @корь measles @краснуха German measles @ветряная оспа @ветрянка chicken pox @коклюш whooping cough @свинка mumps @брюшной тиф typhoid @сыпной тиф typhus @радикулит sciatica @одышка shortness of breath @сердечно-сосудистые заболевания cardio-vascular disease @инфаркт @сердечный приступ heart attack @кровеносный сосуд blood vessel @кровотечение hemorrhage @переливание крови blood transfusion @клапан valve @инсульт stroke @рак cancer @доброкачественная опухоль benign tumor @злокачественная опухоль malignant tumor @ткань tissue @СПИД AIDS @ВИЧ HIV @лекарства @препараты @медикаменты medicines @дежурная аптека on duty drugstore @принимать таблетки @пить таблетки @пить капли to take pills, drops @снотворное sleeping pill @успокоительное tranquilizer @болеутоляющее painkiller @пирамидон @анальгин type of aspirin @валидол cardiac medicine @пластырь band aid @марля gauze @спирт distilled alcohol @перекись водорода hydrogen peroxide @перелом fracture @гипс cast @пересадка transplant @шунт @шунтирование bypass @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > МЕДИЦИНА
-
44 профилактические меры
preventive measuresРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > профилактические меры
-
45 профилактика
ж.prevention, preventive measures pl, precautions pl; мед. prophylaxis -
46 профилактика
ж1) мед prophylaxis; prevention2) предупреждение preventive measures pl, preventionпрофила́ктика преступле́ний — crime prevention
-
47 опустынивание
опустынивание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desertification
1) The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes.
2) The process of land damage which allows the soil to spread like a desert in arid and semi-arid regions. There is a loss of vegetative cover and the soil deteriorates in texture, nutrient content and fertility. Desertification affects the lives of three-quarters of the world's population, 70 % of all drylands and one quarter of the total land area of the planet. There are many reasons for desertification, but the majority are caused by human activities, overgrazing, deforestation, poor land management and over-exploitation. Agenda 21 states that the priority in combating desertification should be establishing preventive measures for lands that are not yet, or are only slightly, degraded.
(Source: LBC / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опустынивание
-
48 охраняемые виды
охраняемые виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protected species
Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures. (Source: RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > охраняемые виды
-
49 журнал срабатываний (автоматического выключателя)
журнал срабатываний (автоматического выключателя)
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
ETV trip unit let you access " Trip history" information that can be used to analyze the types of fault and thereby taking preventive measures to increase the overall availability of your installation.
[Schneider Electric]Микропроцессорный расцепитель ETV предоставляет доступ к Журналу срабатываний, позволяющему анализировать тип происходивших срабатываний автоматического выключателя, что дает возможность предпринимать меры для повышения эксплуатационной готовности электроустановки.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > журнал срабатываний (автоматического выключателя)
-
50 опустынивание
опустынивание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desertification
1) The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes.
2) The process of land damage which allows the soil to spread like a desert in arid and semi-arid regions. There is a loss of vegetative cover and the soil deteriorates in texture, nutrient content and fertility. Desertification affects the lives of three-quarters of the world's population, 70 % of all drylands and one quarter of the total land area of the planet. There are many reasons for desertification, but the majority are caused by human activities, overgrazing, deforestation, poor land management and over-exploitation. Agenda 21 states that the priority in combating desertification should be establishing preventive measures for lands that are not yet, or are only slightly, degraded.
(Source: LBC / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опустынивание
-
51 охраняемые виды
охраняемые виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protected species
Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures. (Source: RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > охраняемые виды
-
52 ядерный ущерб
ядерный ущерб
[i) Смерть или телесное повреждение; ii) потеря имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба, упомянутых в подпункте i) или ii), постольку, поскольку они не охватываются этими подпунктами, если их несет лицо, имеющее право на предъявление иска в отношении таких потерь или ущерба; iv) затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii); v) потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой окружающей среды и постольку, поскольку это не охвачено подпунктом ii); vi) затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; vii) любые другие экономические потери помимо любых потерь, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда, в случае подпунктов i)-v) и vii) выше, в той мере, в какой потери или ущерб возникают в силу или являются результатом ионизирующего излучения, испускаемого любым источником излучения внутри ядерной установки или испускаемого ядерным топливом или радиоактивными продуктами, или отходами на ядерной установке или ядерного материала, поступающего с ядерной установки, произведенного в ней или отправленного на нее, независимо от того, возникают ли они в силу радиоактивных свойств такого вещества или комбинации радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами такого вещества.] (Из [25].) В данном контексте превентивные меры {preventive measures} определяются как любые обоснованные меры, принимаемые любым лицом после того, как произошел ядерный инцидент, с целью предотвращения или сведения к минимуму ущерба, упомянутого в подпунктах i)-v) или в подпункте vii), при условии получения любого утверждения компетентными органами, требуемого в соответствии с законом государства, в котором принимаются меры.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ядерный ущерб
-
53 опустынивание
опустынивание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
desertification
1) The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes.
2) The process of land damage which allows the soil to spread like a desert in arid and semi-arid regions. There is a loss of vegetative cover and the soil deteriorates in texture, nutrient content and fertility. Desertification affects the lives of three-quarters of the world's population, 70 % of all drylands and one quarter of the total land area of the planet. There are many reasons for desertification, but the majority are caused by human activities, overgrazing, deforestation, poor land management and over-exploitation. Agenda 21 states that the priority in combating desertification should be establishing preventive measures for lands that are not yet, or are only slightly, degraded.
(Source: LBC / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опустынивание
-
54 охраняемые виды
охраняемые виды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protected species
Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures. (Source: RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охраняемые виды
-
55 мера специального предупреждения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > мера специального предупреждения
-
56 мера частного предупреждения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > мера частного предупреждения
-
57 мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора
мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора
система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора
-
58 профилактические карантинные меры
профилактические карантинные меры
Мероприятия, направленные на предупреждение проникновения карантинного объекта и на устранение факторов, способствующих дальнейшему его распространению.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > профилактические карантинные меры
-
59 превентивный
preventive, preventativeпревенти́вный аре́ст — preventive detention
превенти́вные ме́ры — preventative measures
-
60 предупредительная мера
не знать меры ; потерять чувство меры — to know no measure
Русско-английский большой базовый словарь > предупредительная мера
См. также в других словарях:
preventive measures — index precaution Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
preventive measures — Смотри Профилактика … Энциклопедический словарь по металлургии
Preventive Diplomacy — is action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to limit the spread of the latter when they occur. [ UN Secretary General Report Agenda for Peace , 1992… … Wikipedia
preventive — pre‧ven‧tive [prɪˈventɪv] also pre‧ven‧ta‧tive [ ˈventətɪv] adjective [only before a noun] intended to stop something happening: • improvements in auto safety and other preventive measures. * * * preventive UK US /prɪˈventɪv/ adjective [before… … Financial and business terms
preventive medicine — 1. the branch of medical science that deals with prevention of disease. 2. a medication or other agent used for prophylaxis. [1760 70] * * * Efforts toward disease prevention in the community and the individual. It covers patient interviews and… … Universalium
Preventive war — A Preventive war or Preventative war is a war initiated under the belief that future conflict is inevitable, though not imminent. Preventive war aims to forestall a shift in the balance of power Taming American Power, Stephen M. Walt, pp 224] by… … Wikipedia
preventive — pre|ven|tive [ prı ventıv ] adjective done so that something does not become worse or turn into a problem: preventive care/drugs/examinations preventive measures: Water shortages will become acute unless preventive measures are taken now … Usage of the words and phrases in modern English
preventive — also preventative adjective (only before noun) intended to prevent something you do not want to happen, such as illness, or crime: preventive health programs | preventive actions/measures (=actions intended to stop something happening or a… … Longman dictionary of contemporary English
preventive — UK [prɪˈventɪv] / US adjective done so that something does not become worse or turn into a problem preventive care/drugs/examinations preventive measures: Water shortages will become acute unless preventive measures are taken now … English dictionary
preventive — pre|vent|ive [prıˈventıv] adj also preventative [only before noun] intended to stop something you do not want to happen, such as illness, from happening ▪ preventive health programs preventive action/measure ▪ While travelling abroad, take… … Dictionary of contemporary English
preventive — [[t]prɪve̱ntɪv[/t]] ADJ: usu ADJ n Preventive actions are intended to help prevent things such as disease or crime. Too much is spent on expensive curative medicine and too little on preventive medicine... People accused the ministry of failing… … English dictionary