-
1 -shade o shadow?-
Nota d'usoIl sostantivo shade significa “ombra” soprattutto nel senso della protezione dalla luce diretta del sole: The flowers need a little shade, i fiori hanno bisogno di un po' di ombra; to sit in the shade, stare seduti all'ombra. Anche il sostantivo shadow significa “ombra”, però prevalentemente nel senso della sagoma scura proiettata da un corpo esposto a una fonte di luce: the deepening shadows of the approaching night, le ombre della sera ormai vicina che si infittiscono. -
2 -calendar, calender o colander?-
Nota d'usoCalendar significa “calendario”, prevalentemente nel senso della tabella che riporta i giorni, le settimane e i mesi dell'anno: to put holiday dates on the calendar, segnare i giorni di vacanza sul calendario; the year's sporting calendar, il calendario sportivo dell'anno; a rent of 2000 pounds per calendar month, un affitto di 2000 sterline al mese. Calender invece significa “pressa”; colander è lo “scolapasta” o il “colino”. Queste tre parole si pronunciano in modo molto simile.English-Italian dictionary > -calendar, calender o colander?-
-
3 -verbal, minutes o statement?-
Nota d'usoIl sostantivo verbale, nel senso di documento scritto, può essere tradotto in diversi modi, ma non corrisponde alla parola “verbal”, che è prevalentemente usata in senso aggettivale. Quando si tratta del verbale di una riunione o simili, si usa il termine “minutes”: La segretaria scriverà il verbale, the secretary will write the minutes. Nel caso di un documento scritto dalla polizia si utilizza la locuzione “police statement” (o “police report”): Questo non è riportato nel verbale, this isn't mentioned in the police statement (non this is not mentioned in the verbal).
См. также в других словарях:
lineare — lineare1 agg. [dal lat. linearis ]. 1. [inerente a una linea, che procede secondo una linea (per lo più retta), o che si sviluppa prevalentemente nel senso della lunghezza] ▶◀ diritto, (fam.) dritto, rettilineo, retto. ◀▶ curvilineo, curvo,… … Enciclopedia Italiana
fibroso — fi·bró·so agg. CO 1a. che presenta fibre; che è costituito di fibre: legno fibroso 1b. estens., filamentoso: carne fibrosa Sinonimi: filaccioso, stopposo, tiglioso. 2. TS biol. di tessuto connettivo, ricco di fibre collagene, riunite in fasci… … Dizionario italiano
Eugenio Montale — Pour les articles homonymes, voir Montale. Eugenio Montale est un poète italien né à Gênes le 12 octobre 1896 et mort à Milan le 12 septembre 1981. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1975. Sommaire … Wikipédia en Français