-
61 действующий закон
•The dynamic laws that prevail in mechanics...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > действующий закон
-
62 диаметрально противоположный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > диаметрально противоположный
-
63 преобладать
•The forest is dominated by oaks and hickories.
•Where this form of contamination is paramount, rapid filtration is essential.
•If the latter view prevails,...
•As the temperature rises, lattice collisions become dominant and the mobility will begin to fall.
•Where oolites are dominant, the rock is called an oolite limestone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преобладать
-
64 при нормальных условиях
•The instrument will indicate the altitude of the aircraft above sea level if standard (or normal) conditions prevail.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при нормальных условиях
-
65 существовать
. в какой бы форме... ни встречался; встречаться; если он существует; иметь место; иметься; не существовать•Such stresses obtain when...
•Many such systems are in existence (or are found, or exist, or are available), (or There are many such systems, or There exist many such systems).
•Electromechanical devices are ( still) with us ( today), and will be around for a long time to come.
•The Solar System has been in existence for five billion years.
•Olivine is unstable under the low temperatures and pressures that prevail at the surface.
•Such eddies have been known to persist for two years.
•Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found.
•Both polymeric and dimeric hydrogen bonding structures can occur in solution.
•Cold climates occurred in regions that are hot at the present time.
•Such factors are always found in pairs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существовать
-
66 В настояще
-
67 В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
General subject: In case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.Универсальный русско-английский словарь > В случае (какого-л.) несоответствия между версией на английском языке и версией на русском
-
68 Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
-
69 Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
-
70 Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
-
71 Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothingУниверсальный русско-английский словарь > Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
-
72 брать
1) General subject: accept (предложенное), bite, book, draw upon, finger (взятку), get, reach, scoop (совком), take, take in (жильцов и т.п.), take in (работу на дом), take on (работу и т.п.), take up, tick, catch hold of, charge (о плате), clear (препятствие), conquer (напр., город), get hold of, grip hold of, help oneself to, jump (фигуру, в шашках), lay hold of, seize hold of, take hold of, take in (жильца), draw upon (из фондов, средств), sack (город), (грудь) latch, grab2) Medicine: (сосуд у пациента для шунтирования) harvest (напр., кусок вены с ниж. конечности для АКШ)4) Religion: nim5) Railway term: take on (пассажиров)6) Economy: draw, take goods on commission, take in (груз)9) Jargon: glue10) Robots: grasp11) Makarov: bite (о режущем инструменте), draw (деньги со счета и т.п.), draw (кровь на анализ), take (принимать), draw out (деньги), draw upon (из средств фонда и т. п.), catch hold of (что-л. за что-л.)12) Archaic: possess -
73 брать верх
-
74 бытовать
General subject: prevail -
75 быть признанным
1) General subject: acknowledge, obtain2) Law: amount to (Как напр.: Information may amount to an illegal financial promotion - Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой)3) Business: prevail -
76 быть распространённым
Универсальный русско-английский словарь > быть распространённым
-
77 возобладать
2) Archaic: obtain over -
78 всегда имеет преимущественную силу перед
Универсальный русско-английский словарь > всегда имеет преимущественную силу перед
-
79 выиграть дело в арбитраже
General subject: prevail in arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > выиграть дело в арбитраже
-
80 выиграть иск
General subject: prevail in an action
См. также в других словарях:
prevail — pre‧vail [prɪˈveɪl] verb [intransitive] formal 1. if someone or their arguments, views etc prevail, they finally win an argument after a long period of time: • The company is hoping to prevail in a court challenge to the water board ruling.… … Financial and business terms
prevail — pre·vail /pri vāl/ vi 1: to obtain substantially the relief or action sought in a lawsuit 2: to be frequent or predominant the prevail ing rate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
prevail — [prē vāl′, privāl′] vi. [ME prevaylen < L praevalere < prae , before (see PRE ) + valere, to be strong: see VALUE] 1. to gain the advantage or mastery; be victorious; triumph: often with over or against 2. to produce or achieve the desired… … English World dictionary
Prevail — Pre*vail , v. i. [imp. & p. p. {Prevailed}; p. pr. & vb. n. {Prevailing}.] [F. pr[ e]valoir, OF. prevaleir, L. praevalere; prae before + valere to be strong, able, or worth. See {Valiant}.] 1. To overcome; to gain the victory or superiority; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Prevail — may refer to: *Prevail (musician), a hip hop artist from Vancouver *Prevail (album), an album by death metal band Kataklysm … Wikipedia
prevail on — prevail upon / prevail on [v] persuade, influence affect, argue into, bring around, convince, crack, dispose, draw, get, get around, impress, incline, induce, promote, prompt, put across, ram down throat*, sell*, suck in*, sway, talk into, win… … New thesaurus
prevail — ► VERB 1) prove more powerful; be victorious. 2) (prevail on/upon) persuade to do something. 3) be widespread or current. DERIVATIVES prevailing adjective. ORIGIN Latin praevalere have greater power … English terms dictionary
prevail on — index govern Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prevail on — prevail (up)on (Roget s Thesaurus II) verb To succeed in causing (a person) to act in a certain way: argue into, bring, bring around (or round), convince, get, induce, persuade, sell (on), talk into. See PERSUASION … English dictionary for students
prevail — (v.) late 14c., from L. praevalere have greater power, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + valere have power, be strong (see VALIANT (Cf. valiant)). Related: Prevailed; prevailing … Etymology dictionary
prevail\ on — • prevail (up)on v To bring to an act or belief; cause a change in; persuade. He prevailed upon the musician to entertain instead of the absent speaker. He prevailed upon me to believe in his innocence … Словарь американских идиом