-
1 preuve contraire
preuve contraire -
2 preuve contraire
доказательство противного; доказывание противного -
3 jusqu'à preuve contraire
jusqu'à preuve (du) contraireDictionnaire français-néerlandais > jusqu'à preuve contraire
-
4 croire une chose jusqu'à preuve contraire
гл.общ. (du) верить (чему-л.) пока не будет доказательства обратногоФранцузско-русский универсальный словарь > croire une chose jusqu'à preuve contraire
-
5 faire foi jusqu’à preuve contraire
Французско-русский универсальный словарь > faire foi jusqu’à preuve contraire
-
6 preuve
preuve [pruv]〈v.〉1 bewijs♦voorbeelden:la preuve vivante • het levende bewijsfaire la preuve que • het bewijs leveren datà preuve • getuigejusqu'à preuve (du) contraire • tot het tegendeel is bewezenpreuve par l'absurde • bewijs uit het ongerijmdec'est la preuve que • ik leid eruit af datfaire ses preuves • zichzelf bewijzen, zijn sporen verdienenpreuve testimoniale • getuigenbewijsf1) bewijs2) blijk, teken3) proef [wiskunde]4) gehalteproef [alcohol] -
7 preuve
f1) проверка2) доказательство; средство доказывания; доказывание, представление доказательств•faire preuve — давать свидетельские показания, свидетельствовать; иметь силу доказательства; подтверждать, доказывать;
faire la preuve — доказывать (общее выражение, не связанное с определённым субъектом доказывания);
produire comme preuve — представлять в качестве доказательства;
rapporter la preuve — представлять доказательства ( когда речь идёт об определённом субъекте доказывания);
preuve convaincante, preuve démonstratrice — убедительное доказательство
- preuve circonstanciellepreuve documentaire, preuve par écrit, preuve écrite — письменное доказательство
- preuve commerciale
- preuve par commune renommée
- preuve conjecturale
- preuve contraire
- preuve directe
- preuve expérimentale
- preuve par expertise
- preuve par experts
- preuve extrinsèque
- preuve formelle
- preuve fournie
- preuve d'identité
- preuve par indices
- preuve indiciale
- preuve indirecte
- preuve inférée
- preuve intrinsèque
- preuve irréfragable
- preuve légale
- preuve libre
- preuve littérale
- preuve matérielle
- preuve négative
- preuve de non-paternité
- preuve orale
- preuve préconstituée
- preuve par présomption
- preuve présumée
- preuve prima facie
- preuve rapportée
- preuve du risque
- preuve scientifique
- preuve par témoins
- preuve testimoniale
- preuve par titres
- preuve victorieuses -
8 preuve
preuve [pʀœv]feminine noun• faire la preuve de qch/que to prove sth/that• avoir la preuve de/que to have proof of/that• c'est la preuve que... that proves that...• c'est une preuve de bonne volonté/d'amour it's proof of his good intentions/of his love• cette nouvelle technique n'a pas encore fait ses preuves this new technique hasn't yet proved its worth* * *pʀœv1) ( argument) proof [U]faire ses preuves — [personne] to prove oneself; [chose] to prove itself
il doit être malade, la preuve, c'est qu'il n'a pas mangé — he must be ill, the fact that he has not eaten proves it
2) ( expression) demonstration* * *pʀœv nf1) (fait de prouver) proof2) DROIT proof, evidence no plVous n'avez aucune preuve. — You have no proof.
Il y a des preuves contre lui. — There's evidence against him.
3)faire ses preuves — to prove o.s., to prove itself
Pour être embauché ici, il faut faire ses preuves. — To be employed here, you need to prove yourself.
* * *preuve nf1 ( argument) proof ¢; une preuve a piece of evidence; preuve légale/mathématique/incontournable legal/mathematical/incontrovertible proof; preuve probante conclusive proof; apporter la preuve de/que to offer proof of/that; ne pas avoir de preuve(s) to have no proof; demander/fournir des preuves to ask for/to provide proof; fournir une autre preuve to provide further proof; être la preuve supplémentaire de to be further proof of; preuve d'achat/de propriété proof of purchase/of ownership; sur preuve d'identité upon proof of identity; par manque de preuve for lack of proof; la meilleure preuve c'est que the most compelling proof is that; la preuve est faite de/que now there is proof of/that; pour preuve de as proof of; preuve en main with concrete proof; renverser la charge de la preuve to reverse the onus of proof; faire la preuve de to show proof of; donner la preuve que to prove that; faire ses preuves [personne] to prove oneself; [chose] to prove itself; jusqu'à preuve du contraire until proved otherwise; il a rougi, preuve qu'il t'aime he blushed which proves that he loves you; il t'aime, la preuve en est qu'il a rougi he loves you, otherwise he would not have blushed; il doit être malade, la preuve, c'est qu'il n'a pas mangé he must be ill, the fact that he has not eaten proves it;2 ( expression) demonstration; preuve d'amour demonstration of love; être la preuve vivante de to be living proof of; faire preuve de to show; faire preuve que to show that; preuve de bonne volonté (de la part de) goodwill gesture (from).preuve par l'absurde Sci reductio ad absurdum.[prɶv] nom fémininavez-vous des preuves de ce que vous avancez? can you produce evidence of ou can you prove what you're saying?c'est à nous de fournir la preuve it's up to us to show proof, the onus of proof is on uspreuve littérale ou par écrit written evidence2. [démonstration] proofmon avocat fera la preuve de mon innocence my lawyer will prove that I'm innocent, my lawyer will prove my innocencela preuve de son inexpérience, c'est qu'il n'a pas demandé de reçu his not asking for a receipt goes to show ou proves that he lacks experienceil n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard (familier) you can never rely on him, look, he's already latefaire preuve d'un grand sang-froid to show ou to display great presence of mindil avait fait ses preuves dans le maquis he'd won his spurs ou proved himself in the Maquis————————à preuve locution adverbialetout le monde peut devenir célèbre, à preuve moi-même anybody can become famous, take me for instance ou just look at me————————à preuve que locution conjonctiveil m'a trahi, à preuve qu'on ne peut se fier à personne he betrayed me, which (just) goes to show that you can't trust anybodypreuves en main locution adverbiale -
9 contraire
contraire [kɔ̃tʀεʀ]1. adjective► contraire à [+ loi] againstb. ( = contradictoire) [opinions, propositions, intérêts] conflictingc. ( = nuisible) [forces, action] contrary ; [destin] adverse2. masculine noun[de mot, concept] opposite• (bien or tout) au contraire quite the reverse* * *kɔ̃tʀɛʀ
1.
1) [effet, sens, décision] opposite; Nautisme [vent] contrary; ( en conflit) [avis, intérêts] conflicting (à with); [forces] opposite (à to)2) ( défavorable) [destin, force] adverse
2.
nom masculinle contraire — the opposite (de of)
* * *kɔ̃tʀɛʀ1. adj2. nmIl a fait le contraire de ce que je lui avais demandé. — He did the opposite of what I'd asked him to do.
* * *A adj1 ( inverse) [effet, sens, décision, attitude] opposite; Naut [vent] contrary; ( en conflit) [avis, intérêts, théories] conflicting (à with); [forces] opposite (à to); être contraire à la justice/aux usages/au règlement to be contrary to justice/to custom/to the regulations; dans le cas contraire if this shouldn't be the case, (should it be) otherwise; sauf avis contraire unless otherwise informed, unless you hear anything to the contrary;B nm le contraire the opposite (de of); je pense (tout) le contraire I take the opposite view; être tout le contraire de qn/qch to be the complete opposite of sb/sth; ne dites pas le contraire don't deny it; je ne dis pas le contraire I don't deny that ou it; jusqu'à preuve du contraire until there is evidence to the contrary, until proved otherwise; (bien or tout) au contraire on the contrary; au contraire de tes amis unlike your friends; dire tout et son contraire to keep contradicting oneself.[kɔ̃trɛr] adjectif1. [point de vue, attitude] opposite2. [inverse - direction, sens]————————[kɔ̃trɛr] nom masculin1. [inverse]j'avais raison, ne me dis pas le contraire I was right, don't deny itelle timide? c'est tout le contraire! her, shy? quite the opposite ou contrary!elle dit toujours le contraire de ce que disent les autres she always says the opposite of what others say————————au contraire locution adverbiale,bien au contraire locution adverbiale,tout au contraire locution adverbialequite the reverse ou opposite————————au contraire de locution prépositionnelle————————contraire à locution prépositionnelle -
10 preuve
pʀœvf1) Beweis m2) ( justification) Nachweis m3) Schuldnachweis m4) JUR Beweismittel n5)preuve par le contraire — MATH Gegenprobe f
preuvepreuve [pʀœv]1 (indice probant, démonstration) Beweis masculin; Beispiel: preuve de quelque chose Beweis für etwas; Beispiel: preuve en main anhand von Beweisen; Beispiel: jusqu'à preuve du contraire bis zum Beweis des Gegenteils; Beispiel: fournir/établir la preuve de quelque chose den Beweis für etwas erbringen/liefern -
11 preuve
f1. доказа́тельство (dr. aussi); свиде́тельство (témoignage); ули́ка dr. (surtout matérielle);faire la preuve de son innocence — дока́зывать/доказа́ть свою́ невино́вность; faute de preuve s — за отсу́тствием ули́к; une accusation sans preuves — голосло́вное обвине́ние; jusqu'à preuve du contraire — пока́ не дока́жут обра́тного; apporter (fournir) des preuves — проводи́ть ipf. (предста́вить pf.) доказа́тельства <ули́ки>; à preuve que, la preuve [que] — доказа́тельство — [то, что]...; la preuve en est que... ∑ — доказа́тельством э́тому сло́жит то, что...; c'est la preuve que — э́то дока́зывает, что...; j'en veux pour preuve ∑ — для меня́ доказа́тельством слу́жит... ║ une preuve d'amour (de courage) — свиде́тельство <доказа́тельство> любви́ (му́жества); faire preuve de qch. — проявля́ть/ прояви́ть (+ A); faire preuve d'indépendance (de courage) — прояви́ть самостоя́тельность (му́жество); faire ses preuves — зарекомендова́ть pf. себя́; проявля́ть себя́ (qn.); опра́вдывать/оправда́ть себя́ (qch.)une preuve matérielle — веще́ственное доказа́тельство <-ая ули́ка>;
2. math. (d'une solution) прове́рка ◄о►;faire la preuve d'une opération — производи́ть/произвести́ прове́рку вычисле́ния
-
12 preuve
nf.1. dalil, isbot; donner comme preuve dalil sifatida keltirmoq; si vous ne me croyez pas, je vous fournirai des preuves agar siz menga ishonmasangiz, men sizga dalil keltiraman; loc. démontrer preuve en main ashyoviy dalil keltirmoq; croire une chose jusqu'à preuve du contraire biror narsaga aksi isbotlanguncha ishonmoq2. dalolat, shohidlik, isbot; recevoir une preuve d'amour sevgi isbotini olmoq; à preuve, la preuve isbot, dalil sifatida; tu te sens coupable, la preuve, tu as rougi sen o‘zingni gunohkor sanayapsan, isboti, sen qizarib ketding; c'est la preuve que bu isbotlaydiki; la preuve en est que bu narsa shu bilan isbotlanadiki; faire preuve de ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; faire preuve de tolérance sabrtoqat ko‘rsatmoq; faire ses preuves o‘zini, o‘zligini ko‘rsatmoq3. dalil, isbot, misol; vous en êtes la preuve, la preuve vivante siz bunga dalilsiz, tirik misolsiz4. dalil, isbot; des preuves matérielles ashyoviy dalil; on n'a pu recueillir aucune preuve contre lui unga qarshi hech qanday dalil-isbot topisholmadi5. dalil, isbot (hisobning to‘g‘riligini tekshirish uchun). -
13 contraire
adj.1. противополо́жный, обра́тный;le vent soufflait en sens contraire — ве́тер дул ∫ в противополо́жном направле́нии <навстре́чу>; rouler en sens contraire — е́хать ipf. навстре́чу друг дру́гу; les antonymes sont des mots de sens contraire — анто́нимы — сло́ва с противополо́жным значе́нием; deux forces contraires égales — две ра́вные противополо́жные си́лы; avis contraire? — Personne — кто про́тив? — Никто́; leurs intérêts sont contraires — у них противополо́жные интере́сыun vent contraire — встре́чный ве́тер;
2. противоре́чащий (+ ●); проти́вный (+ D) littér.; несоотве́тствующий (+ D) ( incompatible);être contraire à... — противоре́чить ipf. (+ D); находи́ться ipf. в противоре́чии с (+); cette mesure est contraire à vos intérêts — э́та ме́ра противоре́чит ва́шим интере́сам; cela est contraire à mes habitudes ↓— э́то не в мои́х привы́чках; une action contraire à la loi — противозако́нное де́йствиеdans le cas contraire — в проти́вном слу́чае;
3. (défavorable) неблагоприя́тный;le sort lui est contraire — судьба́ не благоприя́тствует ему́
║ вре́дный (nuisible); противопока́занный (contre-indiqué);l'usage du tabac lui est contraire — ему́ вре́дно (↑противопока́зано) кури́ть
■ m1. противополо́жность; проти́вное littér., противополо́жное; обра́тное, совсе́м друго́е;et moi je prétends le contraire a — я утвержда́ю обра́тное; j'ai la preuve du contraire — я могу́ доказа́ть обра́тное; vous avez fait le contraire — вы сде́лали противополо́жное <наоборо́т; соверше́нно ина́че>; j'ai entendu dire tout le contraire — я слы́шал совсе́м друго́е; il est tout le contraire de son frère — он по́лная противополо́жность [сво́ему] бра́ту; je ne vous dis pas le contraire — я не возража́ю, я не про́тивles contraires s'excluent — противополо́жности взаи́мно исключа́ются;
2. gram. анто́ним;au contraire напро́тив, наоборо́т; au contraire de... вопреки́ (+ D), ↑напереко́р (+ D); в противополо́жность (+ D); в отли́чие от [того́ что...] -
14 preuve
f1) доказательство, довод, основание; знак чего-либо, свидетельство; уликаavoir preuve en main — располагать уликами, иметь доказательства в рукахproduire des preuves — представить доказательстваcroire une chose jusqu'à preuve (du) contraire — верить чему-либо, пока не будет доказательства обратногоfaire la preuve de... — доказыватьfaire preuve de..., donner une preuve de... — проявить, доказать, обнаружитьfaire ses preuves — проявить себя; зарекомендовать себя(à) preuve — в доказательство, как доказательство2) проверка ( решения задачи)3) испытание; хим. проба -
15 contraire
kɔ̃tʀɛʀ
1. adj1) ( inverse) entgegengesetzt, gegenläufig2) ( opposé) gegensätzlich, konträr
2. m1) Gegenteil nau contraire — dagegen, hingegen
2) ( inverse) Gegensatz mLes contraires s'attirent. — Gegensätze ziehen sich an.
contrairecontraire [kõtʀεʀ]I Adjectif1 (opposé) entgegengesetzt; preuve Gegen-; Beispiel: avoir des opinions contraires gegensätzlicher Meinung sein2 (incompatible) Beispiel: contraire à l'usage gegen die Gewohnheit; Beispiel: contraire aux intérêts unvereinbar mit den Interessen; Beispiel: contraire à la loi gesetzeswidrig3 (défavorable) ungünstigGegenteil neutre; Beispiel: bien [oder tout] au contraire ganz im Gegenteil -
16 preuve du contraire
mientras no se demuestre lo contrario; salvo prueba en contrario o en contraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > preuve du contraire
-
17 foi
f1) вера, доверие2) верность•faire foi — признаваться [считаться] достоверным; подтверждать, являться доказательством;
faire foi jusqu'à inscription de faux — признаваться [считаться] достоверным при отсутствии заявления о подложности документа;
faire foi jusqu'à preuve contraire — признаваться [считаться] достоверным при отсутствии доказательств противного;
- mauvaise foien foi de quoi — в подтверждение [в удостоверение] чего;
- foi publique
- foi des traités -
18 présomption juris et de jure
(irréfragable, qui ne peut être renversée par la preuve contraire) irrebuttable presumptionDictionnaire juridique, politique, économique et financier > présomption juris et de jure
-
19 доказательство
с.1) ( довод) preuve f; marque f (знак, признак)вещественное доказательство юр. — pièce f à convictionприводить доказательства — produire ( или fournir) des preuvesв доказательство — pour preuve, comme preuveя считаю достаточным доказательством... — je n'en veux pour preuve que...2) мат. démonstration fдоказательство от противного — preuve f par le contraire (тж. перен.) -
20 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Preuve contraire — ● Preuve contraire preuve qui dément les faits avancés par l autre partie ou qui renverse l effet d une présomption simple … Encyclopédie Universelle
preuve — [ prɶv ] n. f. • v. 1200 « témoin »; prueve 1175; de prouver 1 ♦ (XIIIe) Ce qui sert à établir qu une chose est vraie. On prouve par des preuves, on démontre par des arguments (⇒ démonstration) . Preuve d une vérité (⇒ établissement) et… … Encyclopédie Universelle
Preuve en droit civil francais — Preuve en droit civil français Introduction générale Présentation générale Droit des obligat … Wikipédia en Français
Preuve écrite — Preuve en droit civil français Introduction générale Présentation générale Droit des obligat … Wikipédia en Français
PREUVE JUDICIAIRE — Le rôle du juge est d’appliquer la loi aux faits de la cause qui lui est soumise. La loi étant censée connue de tous, particulièrement du juge, il n’est pas nécessaire de la prouver: les parties peuvent se borner à l’invoquer, quitte à en… … Encyclopédie Universelle
Preuve en droit civil français — Introduction générale Présentation générale Droit des obligations en France … Wikipédia en Français
contraire — (kon trê r ) adj. 1° Qui est l opposé de. Le froid et le chaud sont contraires. 2° Qui est dans une direction opposée. La mer soulevée par des vents contraires. • Son coeur était comme la mer qui est le jouet de tous les vents contraires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contraire — [ kɔ̃trɛr ] adj. et n. m. • XIIe ; lat. contrarius 1 ♦ Qui présente la plus grande différence possible, en parlant de deux choses du même genre; qui s oppose à. ⇒ antinomique, antithétique, contradictoire, incompatible, inverse, opposé; 2. a , 1 … Encyclopédie Universelle
PREUVE (épistémologie) — Une proposition est dite prouvée si, ayant été établie par une méthode reconnue, elle fait l’objet d’une croyance. Cette formulation permet de distinguer quatre versants dans la théorie de la preuve: 1o un élément sémantico formel, la proposition … Encyclopédie Universelle
Preuve de securite — Preuve de sécurité L objectif de la cryptographie est de construire des systèmes de chiffrement sûrs. Cela étant, il convient de définir rigoureusement ce critère de sûreté. Essentiellement, on dispose de deux notions : la sécurité… … Wikipédia en Français
Preuve physico-théologique — est une preuve qui affirme la nécessité de l existence d un être intelligent qui aurait créé notre monde en raison de la perfection du monde. La preuve Kant tenait cette preuve pour la plus aboutie de toutes les preuves de l existence de Dieu.… … Wikipédia en Français