-
61 agency
[ˈeɪdʒənsɪ]accept an agency регистрировать агентство account solicitation agency бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов ad agency рекламное агентство adoption agency агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждение advertising agency рекламное агентство agency агентские услуги agency агентский договор agency агентский договор (договор поручения, договор комиссии) agency агентство agency бюро agency взаимоотношения между доверителем и агентом agency действие, деятельность; free agency свобода воли agency действие agency деятельность agency купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента agency орган (учреждение, организация) agency орган agency орган (учреждение, организация) agency организация agency поручение agency посредничество agency представительство agency сила, фактор agency сила agency содействие agency средство, посредство; содействие, посредничество; by (или through) the agency посредством agency средство agency учреждение agency фактор agency by estoppel представительство в силу неопровержимой правовой презумпции agency by necessity подразумеваемое представительство agency by necessity представительство в силу необходимости agency средство, посредство; содействие, посредничество; by (или through) the agency посредством commercial agency торговое представительство credit agency бюро информации о кредитах credit rating agency агентство кредитной информации credit reference agency агентство кредитной информации derestricted agency независимый орган direct mail agency агенство, рассылающее рекламу прямой почтой economic planning agency (EPA) орган планирования экономики employment agency агентство по трудоустройству; бюро по трудоустройству employment agency бюро по трудоустройству export agency экспортное представительство export sales agency экспортное представительство forwarding agency экспедиторская контора (фирма) forwarding agency экспедиторское агентство agency действие, деятельность; free agency свобода воли free agency свобода воли; свободная воля full-service agency организация, предоставляющая полный комплекс услуг general agency генеральное агенство general agency генеральное (общее) представительство goods agency товарное агентство house agency рекл. бюро по продаже домов housing agency агентство по жилищным вопросам intelligence agency разведывательное управление international aid agency агентство международной помощи intervention agency посредническое агенство joint agency объединенное агентство matrimonial agency брачное агентство mercantile agency торговое агентство national agency национальное управление national employment agency национальное управление по трудоустройству news agency агенство новостей news agency агентство новостей news agency телеграфное агентство operating agency действующая организация placement agency агентство по помещению капиталов press agency агентство печати press agency газетное агентство; агентство печати press agency информационное агентство private protection agency частное охранное агентство public employment agency государственная контора по трудоустройству public purchasing agency государственная закупочная организация purchasing agency агентство по снабжению regulatory agency контрольный орган regulatory agency распорядительный орган rental agency пункт проката sales agency сбытовая организация sales agency торговая контора sales agency торговая организация sales agency торговое агентство selling agency торговое агентство shipping agency агентство по погрузке и отправке грузов shipping agency экспедиторское агентство social agency общественная организация social agency орган социального обеспечения sole agency единственное представительство special agency ограниченное представительство specialized agency специализированное учреждение (ООН) spending agency финансирующая организация telephone agency телефонное рекламное бюро temp agency бюро, предоставляющее временных работников temporary help agency бюро временной помощи translation agency бюро переводов travel agency агентство путешествий travel agency бюро путешествий -
62 press
pres
1. verb1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) apretar, presionar2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) exprimir, estrujar; prensar3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) presionar; apremiar4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) presionar, insistir5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) planchar
2. noun1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) apretón; planchado2) ((also printing-press) a printing machine.) prensa3) (newspapers in general: It was reported in the press; (also adjective) a press photographer.) prensa4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) prensa5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) prensa•- pressing- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
press1 n prensapress2 vb apretar / pulsarto print the document, press F7 para imprimir el documento, pulsa F7tr[pres]1 (newspapers) prensa■ the gutter press la prensa sensacionalista, la prensa amarilla2 (printing machine) prensa, imprenta3 (for grapes, flowers) prensa4 (act of pressing) presión nombre femenino; (of hand) apretón nombre masculino; (act of ironing) planchado1 (push down - button, switch) pulsar, apretar, presionar; (- accelerator) pisar; (- key on keyboard) pulsar; (- trigger) apretar2 (squeeze - hand) apretar3 (crush - fruit) exprimir, estrujar; (- grapes, olives, flowers) prensar4 (clothes) planchar, planchar a vapor5 (record) imprimir6 (urge, put pressure on) presionar, instar; (insist on) insistir en, exigir1 (push) apretar, presionar2 (crowd) apretujarse, apiñarse3 (urge, pressurize) presionar, insistir; (time) apremiar■ we are pressing for a peaceful solution estamos presionando para que se resuelva de forma pacífica\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat the time of going to press al cierre de la ediciónto go to press entrar en prensato have a good/bad press tener buena/mala prensato press a point recalcar un puntoto press charges against somebody presentar cargos contra alguien, formular cargos contra alguiento press home an advantage aprovechar una ventajapress agency agencia de prensapress conference conferencia de prensa, rueda de prensapress cutting recorte nombre masculino de prensapress box tribuna de prensapress release comunicado de prensapress stud botón nombre masculino de presiónpress ['prɛs] vt1) push: apretar2) squeeze: apretar, prensar (frutas, flores, etc.)3) iron: planchar (ropa)4) urge: instar, apremiarhe pressed me to come: insistió en que vinierapress vi1) push: apretarpress hard: aprieta con fuerza2) crowd: apiñarse3) : abrirse pasoI pressed through the crowd: me abrí paso entre el gentío4) urge: presionarpress n1) crowd: multitud f2) : imprenta f, prensa fto go to press: entrar en prensa3) urgency: urgencia f, prisa f4) printer, publisher: imprenta f, editorial f5)the press : la prensafreedom of the press: libertad de prensaadj.• de prensa adj.n.(§ pl.: presses) = estampa s.f.• imprenta s.f.• prensa s.f.• presión s.f.• urgencia s.f.v.• empujar v.• estrechar v.• estrujar v.• gravitar v.• instar v.• oprimir v.• planchar v.• prensar v.• presionar v.• pulsar (Tecla, botón) v.• urgir v.pres
I
1) ua) (newspapers, journalists) prensa fthe freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa
press agency — (BrE) agencia f de prensa
press agent — encargado, -da m,f de prensa
press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa
press office — oficina f de prensa
press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f
press release — comunicado m de prensa
press run — (AmE) tirada f
b) ( treatment by newspapers)to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa
2) ca) ( printing press) prensa f, imprenta fb) ( publishing house) editorial f3) c (for pressing - grapes, flowers, machine parts) prensa f; (- trousers) prensa f plancha-pantalones
II
1.
1) ( push) \<\<button/doorbell\>\> apretar*, pulsar; \<\<pedal/footbrake\>\> pisar2)a) ( squeeze) apretar*b) ( in press) \<\<grapes/olives/flowers\>\> prensarc) \<\<disk/album\>\> imprimir*d) \<\<clothes\>\> planchar3)a) ( put pressure on)when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió
to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política
b) ( pursue)to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien
2.
vi1)a) ( exert pressure)press firmly — presione or apriete con fuerza
to press (down) ON something — apretar* algo, hacer* presión sobre algo
b) (crowd, push) \<\<people\>\> apretujarse, apiñarse2) (urge, pressurize) presionarto press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia
•Phrasal Verbs:- press on[pres]1. NOUN1) (Publishing)a) (=newspapers collectively) prensa f•
to get or have a good/ bad press — (lit, fig) tener buena/mala prensathe press reported that... — la prensa informó que...
member of the press — periodista mf, miembro mf de la prensa
free 1., 4), gutter I, 2.the national/local press — la prensa nacional/regional
b) (=printing press) imprenta f•
to go to press — entrar en prensa•
hot off the press(es) — recién salido de la imprenta•
to be in press — estar en prensa•
to pass sth for press — aprobar algo para la prensa•
to set the presses rolling — poner las prensas en marchac) (=publishing firm) editorial f•
at the press of a button — con solo apretar un botón3) (with iron)•
to give sth a press — planchar algo4) (=apparatus, machine) (for wine, olives, cheese, moulding) prensa f ; (also: trouser press) prensa f para planchar pantalones; (for racket) tensor mcider 2., printing 2.hydraulic press — prensa f hidráulica
5) (=crush) apiñamiento m, agolpamiento mhe lost his hat in the press to get out — perdió el sombrero en el apiñamiento or agolpamiento que se produjo a la salida
6) (Weightlifting) presa f7) (=cupboard) armario m2. TRANSITIVE VERB1) (=push, squeeze)a) [+ button, switch, doorbell] pulsar, apretar; [+ hand, trigger] apretar; [+ accelerator] pisarselect the option required, then press "enter" — escoja la opción que desee, y luego pulse or apriete "intro"
•
he pressed his face against the window — apretó la cara contra el cristalshe pressed herself against me/the wall — se apretó contra mí/contra la pared
•
she pressed a note into his hand — le metió un billete en la mano•
she pressed the lid on (to) the box — cerró la caja apretando la tapa•
he pressed her to him — la atrajo hacia sí- press the fleshb) (painfully) apretujaras the crowd moved back he found himself pressed up against a wall — a medida que la multitud retrocedía, se vio apretujado contra una pared
2) (using press) [+ grapes, olives, flowers] prensar3) (=iron) [+ clothes] planchar4) (Tech) (=make) [+ machine part] prensar; [+ record, disk] imprimir5) (=pressurize) presionarwhen pressed, she conceded the point — cuando la presionaron, les dio la razón
•
to press sb for sth — exigir algo de algnto press sb for payment — insistir en que algn pague, exigir a algn el pago de lo que se debe
•
to press sb into doing sth — obligar a algn a hacer algoI found myself pressed into playing football with the children — me vi obligado a jugar al fútbol con los niños
•
to press sb to do sth — (=urge) insistir en que algn haga algo; (=pressurize) presionar a algn para que haga algopressedthe trade unions are pressing him to stand firm — los sindicatos le están presionando para que se mantenga firme
6) (=insist)she smiles coyly when pressed about her private life — cuando insisten en querer saber sobre su vida privada, sonríe con coquetería
7) (=force)•
to press sth on sb — insistir en que algn acepte algofood and cigarettes were pressed on him — le estuvieron ofreciendo insistentemente comida y cigarros
8)• to be pressed into service, we were all pressed into service — todos tuvimos que ponernos a trabajar
the town hall has been pressed into service as a school — se han visto obligados a usar el ayuntamiento como escuela
Kenny had been pressed into service to guard the door — habían convencido a Kenny para que vigilara la puerta
9) (=pursue) [+ claim] insistir en; [+ demand] exigir•
his officials have visited Washington to press their case for economic aid — sus representantes han ido a Washington para hacer presión a favor de la ayuda económica•
to press charges (against sb) — presentar cargos (contra algn)suit 1., 4)•
the champion failed to press home his advantage — el campeón no supo aprovechar su ventaja3. INTRANSITIVE VERB1) (=exert pressure) apretardoes it hurt when I press here? — ¿le duele cuando le aprieto aquí?
•
I felt something hard press into my back — noté la presión de algo duro que se apretaba contra mi espalda•
the bone was pressing on a nerve — el hueso estaba pinzando un nervio2) (=move, push)•
he pressed against her — se apretó contra ella•
the crowd pressed round him — la muchedumbre se apiñó en torno a él•
he pressed through the crowd — se abrió paso entre la muchedumbre•
the audience pressed towards the exit — el público se apresuró hacia la salida3) (=urge, agitate)•
to press for sth — exigir algo, insistir en algohe will press for the death penalty in this case — en este caso va a insistir en or exigir la pena de muerte
a protest march in the capital to press for new elections — una marcha de protesta en la capital para exigir otras elecciones
police may now press for changes in the law — puede que ahora la policía presione para que cambien las leyes
to press for sb to resign — exigir la dimisión de algn, insistir en que algn dimita
•
time is pressing — el tiempo apremia4) (=weigh heavily)•
to press on sb — pesar sobre algn4.COMPOUNDSpress agency N — agencia f de prensa
press agent N — encargado(-a) m / f de prensa
press attaché N — agregado(-a) m / f de prensa
press baron N — magnate m de la prensa
press briefing N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa
press card N — pase m de periodista, carnet m de prensa
press clipping N — = press cutting
press conference N — rueda f de prensa, conferencia f de prensa
to call a press conference — convocar una rueda or una conferencia de prensa
to hold a press conference — celebrar una rueda or una conferencia de prensa
press corps N — prensa f acreditada
press coverage N — cobertura f periodística
press cutting N — recorte m (de periódico)
press gallery N — tribuna f de prensa
press gang N — (Hist) leva f
press launch N — lanzamiento m de prensa
press office N — oficina f de prensa
press officer N — agente mf de prensa
press pack N — (=information pack) dosier m de prensa; pej (=group of reporters) grupo m de reporteros; (=sensationalist press) prensa f amarilla
press pass N — pase m de prensa
press photographer N — fotógrafo(-a) m / f de prensa
press release N — comunicado m de prensa
to issue or put out a press release — publicar un comunicado de prensa
press report N — nota f de prensa, reportaje m de prensa
press room N — sala f de prensa
press run N — (US) tirada f
press secretary N — secretario(-a) m / f de prensa
press stud N — (Brit) automático m, broche m de presión
press view N — preestreno m (para prensa)
- press on* * *[pres]
I
1) ua) (newspapers, journalists) prensa fthe freedom of the press — la libertad de prensa; (before n) <box, gallery> de (la) prensa
press agency — (BrE) agencia f de prensa
press agent — encargado, -da m,f de prensa
press clipping o (BrE) cutting — recorte m de prensa
press office — oficina f de prensa
press photographer — reportero gráfico, reportera gráfica m,f
press release — comunicado m de prensa
press run — (AmE) tirada f
b) ( treatment by newspapers)to get a good/bad press — tener* buena/mala prensa, tener* buena/mala acogida por parte de la prensa
2) ca) ( printing press) prensa f, imprenta fb) ( publishing house) editorial f3) c (for pressing - grapes, flowers, machine parts) prensa f; (- trousers) prensa f plancha-pantalones
II
1.
1) ( push) \<\<button/doorbell\>\> apretar*, pulsar; \<\<pedal/footbrake\>\> pisar2)a) ( squeeze) apretar*b) ( in press) \<\<grapes/olives/flowers\>\> prensarc) \<\<disk/album\>\> imprimir*d) \<\<clothes\>\> planchar3)a) ( put pressure on)when pressed, she admitted it — cuando la presionaron, lo admitió
to press somebody FOR something/to + INF: I pressed him for an answer insistí en que or exigí que me diera una respuesta; they pressed him to change his policy — ejercieron presión sobre él para que cambiara de política
b) ( pursue)to press charges against somebody — presentar or formular cargos en contra de alguien
2.
vi1)a) ( exert pressure)press firmly — presione or apriete con fuerza
to press (down) ON something — apretar* algo, hacer* presión sobre algo
b) (crowd, push) \<\<people\>\> apretujarse, apiñarse2) (urge, pressurize) presionarto press FOR something: they've been pressing for an inquiry han estado presionando para que se haga una investigación; time presses o is pressing — el tiempo apremia
•Phrasal Verbs:- press on -
63 agency
n1) агентство, представительство; орган, организация, учреждение
- ad hoc agency
- advertising agency
- child placement agency
- commercial agency
- consumer protection agency
- credit agency
- credit-rating agency
- credit reference agency
- customs agency
- debt collection agency
- designated agency
- employment agency
- estate agency
- exclusive agency
- executing agency
- export credit agency
- facilitating agency
- forwarding agency
- full service agency
- government agency
- initiating agency
- insurance agency
- joint agency
- law enforcement agency
- lending agency
- limited-service agency
- local self-governing agency
- marketing services agency
- market research agency
- mercantile agency
- mutual agency
- news agency
- paying agency
- press agency
- private agency
- procurement agency
- public relations agency
- publicity agency
- purchasing agency
- rating agency
- recruiting agency
- sales promotion agency
- shipping agency
- ship's agency
- sole agency
- special agency
- state agency
- status enquiry agency
- technical agency
- tourist agency
- trade agency
- transport agency
- travel agency
- agency of a broker
- establish an agency
- run an agency
- take up an agency
- undertake the exclusive agency
- use the services of an agencyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > agency
-
64 agency
1) агентство, представительство2) орган, организация, учреждение, управление•to establish / to set up an agency — учреждать агентство; создавать орган / организацию
- ACDA- advertising agency
- aid agency
- aid-providing agency
- Arms Control and Disarmament Agency
- central agencies and departments
- Central Intelligence Agency
- Child Support Agency
- CIA
- Defense Intelligence Agency
- development agency
- domestic security agency
- Drug Enforcement Agency
- economic agency
- employment agency
- ENEA
- environmental protection agency
- ESA
- European Nuclear Energy Agency
- European Space Agency
- executing agency
- government agencies
- health-care agency
- IAEA
- IEA
- Independent agencies
- information agency
- intelligence agency
- intergovernmental agencies
- international agencies
- International Atomic Energy Agency
- International Energy Agency
- investigating agency
- law-enforcement agencies
- lead agency
- monitoring agency
- news agency
- planning agency
- press agency
- private agency
- public agency
- regional agency
- regulating agency
- relief agency
- small-scale industry promotion agency
- specialized agencies
- taxation agency
- tourist agency
- trade agency
- travel agency
- umbrella agency
- United Nations-related agencies
- voluntary agency
- volunteer agency
- watchdog agency
- welfare agency -
65 agency
(agcy; agy)1. n ком. агентство; посередництво; організація-посередник; установа; бюро; служба; a посередницький; агентський; 2. n ком. агентство; бюро; служба1. посередницька організація, яка виконує ділові доручення з допомогою агента (agent), призначеного діяти від імені довірителя (principal²); 2. організація, установа або підприємство, що надає спеціальні послуги (service¹), пов'язані з різними напрямами господарської діяльності (industry²), напр., туризмом, рекламою (advertising), страхуванням (insurance) і т. д.═════════■═════════advertising agency рекламне агентство; clearing agency клірингова установа • розрахункова палата; contracting agency підрядна організація-посередник; credit agency кредитбюро • агентство кредитної інформації; debt collection agency агентство з інкасування боргів • інкасаторське агентство; employment agency служба працевлаштування • агентство з найму; Foreign Investment Review Agency Управління регулювання закордонних інвестицій; forwarding agency транспортно-експедиційне агентство; government agency урядове державне агентство; insurance agency страхове агентство; law enforcement agency судова виконавча установа • судовий орган; market research agency агентство з вивчення ринку; mercantile agency торговельне агентство; news agency агентство новин; port agency портове агентство; press agency інформаційне агентство; private agency приватне агентство; procurement agency агентство з постачання • закупівельна організація; public relations agency агентство з громадських зв'язків; publicity agency рекламне агентство; purchasing agency торговельне агентство • торговельне посередництво; real estate agency агентство з нерухомості; sales agency збутова організація • торговельне агентство; sales promotion agency агентство зі стимулювання збуту; shipping agency агентство з пакування і відправлення вантажу; technical agency технічне агентство; tourist agency туристичне агентство; trade agency торговельне агентство; transport agency транспортне агентство; travel agency агентство подорожей • туристичне агентство • бюро подорожей; universal agency універсальне агентство═════════□═════════advertising agency network мережа рекламних агентств; agency by ratification представництво з наступним підтвердженням повноважень агента; agency commission комісійна винагорода посереднику • агентська комісія; agency fee агентський гонорар • комісійна винагорода посереднику; agency relationship посередницькі відносини; to establish an agency створювати/створити агентство; to run an agency керувати агентством; to use an agency користуватися послугами агентстваagency¹ — відпоручництво (діал.)═════════◇═════════агент/агентський/агентство < фр. agent чи нім. Agent < лат. agere — діяти, agens — адвокат; фіксується уже на початку XVII ст.; зах. укр. форми: аєнція/аєнт, аґент < польс. agencja, agent (ЕС-СУМ 1: 33)* * *агентство; агентські відносини; агентські послуги; відношення представництва; агентський договір; договір доручення; доручення -
66 agency
n1) агентство, представительство; орган, организация2) содействие, посредничество3) сила, фактор, средство• -
67 press
I 1. [pres]1)the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa
2) (anche printing press) stampa f.3) (publishing house) casa f. editrice; (print works) tipografia f., stamperia f.4) (device for flattening) pressa f.5) (act of pushing) pressione f.to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs
6) (with iron) stiratura f.to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs
7) (crowd) pigia pigia m.2.modificatore [acclaim, criticism] della stampa; [ freedom] di stampa; [photo, photographer] per la stampa; [announcement, advertising] tramite la stampaII 1. [pres]to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo
to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]
to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn
2) (apply)to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.
to press sb. to one — stringere qcn. a sé
to press sb. to do — spingere qcn. a fare
to press sb. into doing — esortare qcn. a fare
2.when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...
1) (push with hand, foot, object)2) (throng, push with body) [crowd, person] accalcarsi, premere3.to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]
- press on* * *[pres] 1. verb1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) premere, pigiare2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) spremere3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) spingere4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) insistere su5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) stirare2. noun1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) stratta; stirata2) ((also printing-press) a printing machine.) stampatrice3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) stampa4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) stampa5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) pressa, torchio•- pressing- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on* * *press (1) /prɛs/n.2 pressa; torchio; pressoio: a cider press, una pressa per fare il sidro; a wine press, un torchio per fare il vino; a trouser press, una pressa per dar la piega ai calzoni; uno stiracalzoni5 (= printing press) macchina da stampa; stampatrice; pressa a mano: to stop the presses, fermare le macchine (da stampa); ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito6 stamperia; tipografia7 [uc] stampa; lo stampare; (fig.) recensione, critica: to get a good [a bad] press, avere una buona [una cattiva] stampa; The book is now in the press, il libro è in corso di stampa; to go to press, ( di libro) andare in stampa; ( di giornale) andare in macchina8 [u] (fig.) – the press, la stampa; i giornalisti: freedom of the press, libertà di stampa; the sporting press, la stampa sportiva19 calca; folla; ressa● press agency, agenzia di stampa (o d'informazione) □ press agent, agente pubblicitario; addetto stampa; press agent □ press attaché, addetto stampa ( d'ambasciata) □ ( ginnastica) press bar, barra per i pettorali ( di attrezzo multiuso) □ press baron, potente proprietario di giornali; magnate della stampa □ ( sport) press box, tribuna stampa ( allo stadio, ecc.) □ a press campaign, una campagna giornalistica □ press conference, conferenza stampa □ press corps, stampa accreditata □ press corrector, correttore di bozze □ press cuttings (o press clippings), ritagli di giornale □ (metall.) press forging, fucinatura alla pressa □ (polit.) press gallery, galleria della stampa □ press laws, leggi sulla stampa □ press mark, impronta del ferro da stiro ( su un abito, ecc.) □ (naut.) press of canvas (o of sail), forza di vele □ press officer, addetto stampa ( di una fiera campionaria, ecc.) □ press photographer, fotoreporter □ press proof, bozza di stampa □ press release, comunicato stampa □ press reporter, cronista □ press room ► pressroom □ press run, tiratura ( di un giornale) □ (polit.) press secretary, addetto stampa ( di un personaggio politico) □ (cinem.) press show, anteprima per la stampa □ press stud, bottone automatico; automatico □ ( arte) press view, presentazione alla stampa □ to make a full-court press, ( basket) fare pressing a tutto campo; (fig. USA) esercitare una pressione fortissima (su q.) □ ( di libro, ecc.) off the press, appena stampato; fresco di stampa □ to send to press, dare alle stampe.press (2) /prɛs/n.(stor.) arruolamento forzato● (stor.) press-gang ► pressgang.♦ (to) press (1) /prɛs/A v. t.1 premere; comprimere; calcare; pigiare; spingere; stringere: to press a button, premere un bottone (o un pulsante); to press the trigger, premere il grilletto; to press sb. 's hand, stringere la mano a q. ( in segno d'affetto); to press grapes, pigiare l'uva4 mettere (q.) alle strette; incalzare; importunare; sollecitare; urgere: to press the enemy forces hard, incalzare il nemico da presso5 insistere su; far accettare a forza; imporre l'accettazione di: to press one's claim, insistere in una rivendicazione; to press a question, insistere su una questione; to press a gift on sb., far accettare a forza un dono a q.; to press for an answer, insistere per avere una risposta; to press sb. for a decision, chiedere insistentemente a q. di decidere; to press one's opinion on sb., imporre la propria opinione a q.B v. i.1 affollarsi; accalcarsi; premere; spingere; incalzare; urgere: The rioters were pressing against the police, i rivoltosi s'accalcavano contro la polizia; Time presses, il tempo incalza (o stringe)2 stirarsi● to press st. home ► press home □ to press the button, premere il bottone; (fig.) dare il via; fare il primo passo.(to) press (2) /prɛs/v. t.* * *I 1. [pres]1)the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa
2) (anche printing press) stampa f.3) (publishing house) casa f. editrice; (print works) tipografia f., stamperia f.4) (device for flattening) pressa f.5) (act of pushing) pressione f.to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs
6) (with iron) stiratura f.to give sth. a press — dare una stirata o schiacciata a qcs
7) (crowd) pigia pigia m.2.modificatore [acclaim, criticism] della stampa; [ freedom] di stampa; [photo, photographer] per la stampa; [announcement, advertising] tramite la stampaII 1. [pres]to press sth. in — fare entrare o inserire qcs. premendo
to press sth. into — conficcare qcs. in [clay, ground]
to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn
2) (apply)to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.
to press sb. to one — stringere qcn. a sé
to press sb. to do — spingere qcn. a fare
to press sb. into doing — esortare qcn. a fare
2.when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...
1) (push with hand, foot, object)2) (throng, push with body) [crowd, person] accalcarsi, premere3.to press oneself against — schiacciarsi contro [ wall]; stringersi a [ person]
- press on -
68 press
∎ the press la presse;∎ to get (a) good/bad press avoir bonne/mauvaise pressepress agency agence f de presse;press agent agent m de presse;the Press Association = agence de presse britannique;press attaché attaché(e) m, f de presse;press badge macaron m de presse;press baron magnat m de la presse;press campaign campagne f de presse;press card carte f de presse;press clipping coupure f de presse;the Press Complaints Commission = organisme britannique de contrôle de la presse;press conference conférence f de presse;the Press Council = organisme indépendant veillant au respect de la déontologie dans la presse britannique;British press cutting coupure de presse;press handout communiqué m de presse;MARKETING press insert encart m presse;MARKETING press kit dossier m de presse;press lord magnat de la presse;press office service m de presse;press officer responsable m f des relations avec la presse;MARKETING press pack dossier de presse;press pass carte de presse;press release communiqué de presse;press tycoon magnat de la presse -
69 press
I[pres] n մամուլ, պարբերական հրատարակություններ, լրագրություն. yellow press ծախու մամուլ. gutter press բուլվարային մամուլ. the freedom/liberty of the press մամուլի ազատություն. (հրատարակչություն) Cambridge University press Քեմբրիջի համալսարանի հրատարակչություն. press agency/box/cuttings մամուլի գործակալություն/օթյակ. կտրածոներ լրագրերից. (տպագրում) be in the press տպագրվել. (հրմշտոց. մամլակ) a press at the entrance հրմշտոց մուտքի մոտ. get lost in the press ամբոխի մեջ ելքը չգտնել/մոլորվել. (մեքե նա, մեխանիզմ) typing press տպագրիչ մեքենա. wine press խաղողի մամլիչ. give a press արդուկել. in the press of business գործերի ճնշման տակ. (պահարան) linen press սպիտակեղենի պա հա րանII[pres] v սեղմել. press the button/trigger կոճակը/ձգանը սեղմել. press to one’s breast կրծքին սեղմել. press smn’s hand ձեռքը սեղմել. press a cork into a bottle խցանը շշի մեջ մտցնել. (ճզմելով քամել, մզել) press juice հյութ քա մել. press grapes/olives խաղող/ձիթապտուղ քա մել. press flowers ծաղիկներ չորացնել. press trousers տաբատ արդուկել. (շտապեցնել, շտապել) press for an answer շտապ պատաս խան պահանջել. press one’s claims պնդել պահանջների վրա. be pressed by creditors պարտատերերի ճնշման տակ լինել. pressed for time ժամանակը չբավականացնել. press the enemy/opponents ճնշել թշնամուն/հա կա ռակորդներին. press for higher wages պահանջել բարձր աշխատավարձ -
70 press
1. n1) надавлювання; натискання2) тиск; тиснява; давка; тіснота; штовханина3) натовп4) спорт. жим; вижимання5) пресhydraulic press — тсх. гідравлічний прес
6) поспіх7) настійна необхідність8) преса; друк9) книгодрукування10) друкарня; видавництво11) друкарський верстат12) відбиток13) шафа з полицями15) реквізиція16) ордер на вербування новобранцівpress agency — агентство преси; газетне агентство
press agent — представник, що підтримує зв'язок з пресою (громадськістю)
press clipping (cutting) — газетна (журнальна) вирізка
press correspondent — кореспондент (газети, журналу тощо)
press pump — тех. нагнітальний насос
press release — повідомлення для преси, комюніке, прес-реліз
2. v1) тиснути; натискувати; притискувати2) давити; мулятиmy shoe presses my toes — черевик муляє мені » пальцях
3) видавлювати, вичавлювати; пресувати4) тех. штампувати5) ставити (печатку, штамп)6) гладити, прасувати7) тіснити, відтісняти; справляти тиск8) наполегливо переслідувати9) утруднюватиhe is hard pressed for money — йому дуже потрібні гроші; у нього скрута з грошима
10) квапити, вимагати негайних дій11) наполягати; домагатися12) нав'язувати (on, upon)15) реквізувати16) використовувати не за призначенням; пристосувати (для чогось)* * *I [pres] n1) надавлювання, натиснення, стискування; потиск2) cпopт. жим, вижимання ( continental press)3) прес4) тиснява; стовпище; штовханина; тіснява; юрба, натовп5) поспіх; нагальність; нагальна потреба6) тиск, напір ( вітру)press of weather — мop. штормова погода
7) прасування8) cпopт. пресинг9) преса; друк, друкування10) друкарня; видавництвоII [pres] v1) тиснути; натискати, надавлювати; тиснути, давити (нaпp., про взуття); тиснути, давити, натискати на кого-небудь2) (to) притискати, пригортати3) давити, чавити; (out of, from) видавлювати, вичавлювати4) пресувати5) тex. штампувати6) ставити (штамп, печатку)7) гладити, прасувати; загладжувати, запрасовувати (складку; press out)8) cпopт. вижимати ( штангу)9) тіснити, відтісняти; тіснити, чинити тиск; переслідувати10) pass стояти на заваді, утрудняти11) бути нагальним, невідкладним, вимагати ( негайних) дій, не терпіти зволікання12) наполягати; ( for) самостійно вимагати, домагатися; прагнути до чого-небудь13) (on, upon) нав'язувати14) (on, upon) тривожити, пригнічувати, тиснути, мучитиIII [pres] n1) icт. насильственне вербування у флот, рідше в армію; ордер на вербування новобранців2) реквізиціяIV [pres] v1) icт. насильно вербувати у флот, рідше в армію2) реквізувати3) використовувати не за призначенням; пристосувати ( для чого-небудь) -
71 press
adj.de prensa, de imprenta, de enganche.s.at the press of a button… al pulsar un botón…press gang (hisoria) = grupo de marineros que se encargaba de reclutar por la fuerza a gente para la Armadapress stud automático, corchete2 (periodicos, medios noticiosos)the press la prensato get a good/bad press tener buena/mala prensapress agency agencia de noticiaspress box tribuna de prensa o periodistaspress Complaints Commission = organismo británico que actúa de árbitro en casos de quejas contra la prensapress conference rueda o conferencia de prensapress kit carpeta o dossier de prensapress officer jefe(a) de prensapress photographer fotógrafo(a) de prensapress release comunicado o nota de prensapress secretary secretario(a) de prensa3 prensa (máquina)4 urgencia.5 prensa de planchar, máquina planchadora.vt.1 apretar (button, switch); presionar (into clay, cement) ( into sobre)2 apretar (squeeze); exprimir (juice, lemon); prensar (grapes, olives, flowers)3 planchar (iron)4 presionar (pressurize)5 (forzar)to press something on somebody obligar a alguien a aceptar algoto press home one's advantage sacar (uno) el máximo partido a su ventajato press one's attentions on somebody prodigar excesivas atenciones a alguiento press charges (against somebody) presentar cargos (contra alguien)7 apurar, apremiar, instar, urgir.8 apresurar, presionar, agilizar.9 imprentar.10 oprimir, presionar.vi.empujar (push); apelotonarse (crowd) (pt & pp pressed) -
72 press bureau
[présbjuərou]nounsee press agency -
73 press-cutting
press-cutting noun 1) газетная вырезка 2) attr. press-cutting agency - бюровырезок -
74 agency
ˈeɪdʒənsɪ сущ.
1) действие, деятельность voluntary agency ≈ действия, основанная на добровольных началах The State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens. ≈ Государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью. Syn: action, activity
2) поддержка, помощь, посредничество, содействие requiring the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other ≈ необходимость посредничества определенных насекомых, чтобы перенести пыльцу с цветка на цветок Syn: assistance, instrumentality, intermediation
3) средство;
сила, фактор The agency by which the sea was dried up was 'a strong east wind.' ≈ Силой, осушившей море, был 'сильный восточный ветер. ' Syn: factor
4) агентство advertising agency ≈ рекламное агентство detective agency ≈ детективное агентство employment agency ≈ агентство по найму на работу health-care agency ≈ скорая помощь law-enforcement agency ≈ правоохранительные органы news agency≈ телеграфное агентство private agency ≈ частное агентство travel agency ≈ бюро путешествий She works at a travel agency. ≈ Она работает в туристическом бюро.
5) орган, учреждение, организация auxiliary agency ≈ амер. вспомогательное ведомство (правительственное ведомство, обслуживающее другие правительственные ведомства) government agency ≈ правительственные службы watchdog agency ≈ наблюдательная комиссия ∙ free agency ≈ свобода волиагентство, представительство;
- wire service * телеграфное агентство;
- news * информационное агентство;
- the large firm has agencies all over the word эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах орган, организация;
учреждение;
- tourist * бюро путешествий;
- * of command (американизм) (военное) орган управления войсками;
- specialized agencies специализированные учреждения;
- Central Intelligence A. Центральное разведывательное управление содействие, посредничество;
- by the * of smb., smth. посредством (при помощи) кого-л, чего-л;
- nominated by the * of friends выдвинутый на должность стараниями друзей;
- * of Providence рука провидения, промысел божий сила, фактор;
средство;
- * of destruction средство разрушения;
- iron is melted by the * of heat железо расплавляют путем нагревания, железо плавится при нагревании действие, деятельность (агента, представителя и т. п.)accept an ~ регистрировать агентствоaccount solicitation ~ бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитовad ~ рекламное агентствоadoption ~ агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждениеadvertising ~ рекламное агентствоagency агентские услуги ~ агентский договор ~ агентский договор( договор поручения, договор комиссии) ~ агентство ~ бюро ~ взаимоотношения между доверителем и агентом ~ действие, деятельность;
free agency свобода воли ~ действие ~ деятельность ~ купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента ~ орган (учреждение, организация) ~ орган ~ орган (учреждение, организация) ~ организация ~ поручение ~ посредничество ~ представительство ~ сила, фактор ~ сила ~ содействие ~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредством ~ средство ~ учреждение ~ фактор~ by necessity подразумеваемое представительство ~ by necessity представительство в силу необходимости~ средство, посредство;
содействие, посредничество;
by (или through) the agency посредствомcredit ~ бюро информации о кредитахcredit reference ~ агентство кредитной информацииderestricted ~ независимый органdirect mail ~ агенство, рассылающее рекламу прямой почтойeconomic planning ~ (EPA) орган планирования экономикиemployment ~ агентство по трудоустройству;
бюро по трудоустройству employment ~ бюро по трудоустройствуexport ~ экспортное представительствоexport sales ~ экспортное представительствоfull-service ~ организация, предоставляющая полный комплекс услугgoods ~ товарное агентствоhouse ~ рекл. бюро по продаже домовhousing ~ агентство по жилищным вопросамintelligence ~ разведывательное управлениеinternational aid ~ агентство международной помощиintervention ~ посредническое агенствоjoint ~ объединенное агентствоmatrimonial ~ брачное агентствоnational employment ~ национальное управление по трудоустройствуnews ~ агенство новостей news ~ агентство новостей news ~ телеграфное агентствоoperating ~ действующая организацияplacement ~ агентство по помещению капиталовpress ~ агентство печати press ~ газетное агентство;
агентство печати press ~ информационное агентствоpublic employment ~ государственная контора по трудоустройствуpublic purchasing ~ государственная закупочная организацияpurchasing ~ агентство по снабжениюsales ~ сбытовая организация sales ~ торговая контора sales ~ торговая организация sales ~ торговое агентствоselling ~ торговое агентствоshipping ~ агентство по погрузке и отправке грузов shipping ~ экспедиторское агентствоsocial ~ общественная организация social ~ орган социального обеспеченияsole ~ единственное представительствоspecial ~ ограниченное представительствоtelephone ~ телефонное рекламное бюроtemp ~ бюро, предоставляющее временных работниковtranslation ~ бюро переводовtravel ~ агентство путешествий travel ~ бюро путешествий -
75 agency
1. политМожет существовать в составе федерального министерства или быть независимым. Ведомства существуют в различных формах: административное ведомство, комиссия, государственная корпорация и т.п. Их статус и полномочия определяются актами Конгресса [ Act of Congress] об их учреждении. Некоторые отличаются от министерств только тем, что их руководители не являются членами кабинета. В 1994 функционировало около 60 агентств.2. СМИ 3. -
76 press-cutting
ˈpresˌkʌtɪŋ сущ. вырезка из газеты n
1) газетная вырезка ;
2) attr.: ~ agency бюро вырезок ~ agency бюро вырезокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > press-cutting
-
77 press-cutting
[ˈpresˌkʌtɪŋ]press-cutting agency бюро вырезок -
78 press association
x. =NEWS AGENCY, 신문발행인 협회 -
79 press service
-
80 press-clipping agency
Общая лексика: бюро вырезок
См. также в других словарях:
press agency — press agencies N COUNT A country s press agency is an organization that gathers news from that country and supplies it to journalists from all over the world. The Saudi Press Agency reported that 29 people were injured … English dictionary
press agency — press ,agency noun count a NEWS AGENCY … Usage of the words and phrases in modern English
press agency — press .agency n an organization that gets news from a country and supplies it to newspapers, television news etc all over the world … Dictionary of contemporary English
press agency — UK / US noun [countable] Word forms press agency : singular press agency plural press agencies a news agency … English dictionary
press agency — noun an agency to collects news reports for newspapers and distributes it electronically • Syn: ↑news agency, ↑wire service, ↑press association, ↑news organization, ↑news organisation • Hypernyms: ↑agency … Useful english dictionary
press agency — noun An organisation that gathers and distributes news. Syn: news agency … Wiktionary
press agency — /ˈprɛs eɪdʒənsi/ (say pres ayjuhnsee) noun an organisation that collects news for distribution to the newspapers, radio, etc …
Namibia Press Agency — Staatliche Unternehmen, Ministerien und Einrichtungen Namibias Bezeichnung: Namibia Press Agency … Deutsch Wikipedia
Namibia Press Agency — The Namibia Press Agency (NAMPA) is the national news agency of the Republic of Namibia. It was founded in 1987 as Namibia Press Association by the SWAPO, and resuscitated after independence under its current name in 1991. Its operation is… … Wikipedia
Macedonian Press Agency — The Macedonian Press Agency (MPA) is one of the two major news agencies in Greece.The other one is the Athens News Agency.The Macedonian Press Agency offers political, cultural and economic news and information on events taking place in Greece,… … Wikipedia
Saudi Press Agency — The Saudi press agency (SPA) was established in 1971 as the first national news agency. The main goal of its establishment was to serve as a central body to collect and distribute local and international news in the kingdom of Saudi Arabia and… … Wikipedia