-
1 presenza
presènza f 1) присутствие; участие inpresenza di qd -- в присутствии кого-л di presenza non com -- лично 2) наличие, присутствие 3) внешний вид, наружность bella presenza -- приятная наружность <внешность>; представительность una ragazza di bella presenza -- красивая девушка di poca presenza -- невзрачный 4) presenza dell'io a se stesso filos -- самосознание presenza d'animo -- присутствие духа; находчивость; смелость -
2 presenza
presenza s.f. 1. présence: nessuno si era accorto della sua presenza personne ne s'était aperçu de sa présence. 2. ( esistenza) présence: si segnala la presenza di borseggiatori on signale la présence de pickpockets. 3. ( aspetto fisico) aspect m.: una ragazza di bella presenza une belle fille. 4. ( di essere soprannaturale) présence, esprit m. 5. ( Scol) présence: segnare le presenze di uno studente noter les présences d'un élève. -
3 presenza
presenzapresenza [pre'zεntsa]sostantivo Feminin1 (l'essere presente) Anwesenheit Feminin, Gegenwart Feminin; (esistenza) Vorhandensein neutro; fare atto di presenza anwesend sein, sich sehen lassen2 (aspetto) Aussehen neutroDizionario italiano-tedesco > presenza
4 presenza
(s.) närvaro5 presenza
6 presenza
"presence;Vorhandensein;presença"* * *f presencealla (o in) presenza di in the presence ofdi bella presenza fine-looking* * *presenza s.f.1 presence: nessuno si era accorto della sua presenza, nobody had noticed his presence; la sua presenza ci salvò dal pericolo, his presence saved us from danger; si segnala la presenza di banchi di nebbia, have been reported banks of fog; in presenza dello zinco, l'acido solforico sviluppa idrogeno, in the presence of zinc, sulphuric acid gives off hydrogen; non dire parolacce in sua presenza, don't use bad language in his presence; in presenza di testimoni, in the presence (o in front) of witnesses; la cerimonia si è svolta alla presenza del presidente, the ceremony took place in the presence of the president; fu condotto alla presenza del re, he was taken into the presence of the king // presenza d'animo, di spirito, presence of mind // di presenza, (non com.) ( di persona) in person (o personally) // fare atto di presenza, to put in (o to make) an appearance2 ( aspetto fisico) presence, appearance: una ragazza di bella presenza, a good-looking girl // non aver presenza, to lack physical presence3 ( a scuola, in ufficio) attendance: la presenza è obbligatoria alla mia scuola, attendance is compulsory at my school; in questa settimana ha solo due presenze, this week his record shows only two attendances; libro delle presenze, attendance book (o register)4 ( spirito, fantasma) ghost: in quella casa si segnalano presenze, there have been reports of ghosts in that house.* * *[pre'zɛntsa]sostantivo femminile1) presencein o alla presenza di qcn. in sb.'s presence, in the presence of sb.; essere ammesso alla presenza di qcn. to be admitted to sb.'s presence; fare atto di presenza to put in o make an appearance; una massiccia presenza di polizia a heavy police presence; si è riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua — bacilli have been found in that water
2) scol.-e — attendance
prendere le -e — to take the register o attendance AE
3) (aspetto)"si richiede bella presenza" — "smart appearance essential"
•conservare la propria presenza di spirito — to have o keep (all) one's wits about
••* * *presenza/pre'zεntsa/sostantivo f.1 presence; in o alla presenza di qcn. in sb.'s presence, in the presence of sb.; essere ammesso alla presenza di qcn. to be admitted to sb.'s presence; fare atto di presenza to put in o make an appearance; una massiccia presenza di polizia a heavy police presence; si è riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua bacilli have been found in that water2 scol. -e attendance; registro delle -e attendance register; prendere le -e to take the register o attendance AE3 (aspetto) "si richiede bella presenza" "smart appearance essential"fare sentire la propria presenza to make one's presence felt\presenza di spirito presence of mind; conservare la propria presenza di spirito to have o keep (all) one's wits about; presenza scenica stage presence.7 presenza
f1) присутствие; участиеin / nella / alla presenza di qd — в присутствии кого-либо2) наличие, присутствие3) внешний вид, наружностьbella presenza — приятная наружность / внешность; представительность4)•Ant:••presenza d'animo / di spirito — присутствие духа; находчивость; смелость8 presenza
preś ènza f́ 1) присутствие; участие inpresenza di qd — в присутствии кого-л di presenza non com — лично 2) наличие, присутствие 3) внешний вид, наружность bella presenza — приятная наружность <внешность>; представительность una ragazza di bella presenza — красивая девушка di poca presenza — невзрачный 4): presenza dell'io a se stesso filos — самосознание9 presenza
f.1.1) присутствие (n.); (frequenza) посещение (n.), участие (n.)2) (aspetto) внешность, наружность, внешний видdi bella presenza — красивый (приятный на вид, с хорошей внешностью)
le presenze a Roma d'estate sono sempre alte — летом, в Риме, всегда много народу
4) (esistenza) наличие (n.)2.•◆
fare atto di presenza — "отметиться" (появиться для проформы)presenza di spirito — находчивость (владение собой, присутствие духа, смелость)
10 presenza
ж.1) присутствие••fare atto di presenza — заглянуть на короткое время (на церемонию и т.п.)
2) наружность, внешний вид3) наличие, присутствие* * *сущ.1) общ. наличие, внешний вид, внешность, присутствие, наружность2) экон. участие11 presenza
fналичие; присутствие12 presenza sf
[pre'zɛntsa](gen) presence, Scol attendanceconta 18 presenze in nazionale Sport — he's won 18 caps, he's played in the national team 18 times
13 presenza
sf [pre'zɛntsa](gen) presence, Scol attendanceconta 18 presenze in nazionale Sport — he's won 18 caps, he's played in the national team 18 times
14 presènza
f 1) присъствие: la sua presènza in sala mi ha turbato неговото присъствие в залата ме смути; in (alla) presènza di в присъствието на; 2) изглед, външен вид: un ragazzo di bella presènza момче с хубава външност.15 PRESENZA
16 presenza
n. prani.17 presenza
attendance, presence18 presenza
f varlık19 presenza scenica
20 presenza di spirito
См. также в других словарях:
presenza — /pre zɛntsa/ s.f. [dal lat. praesentia, der. di praesens entis presente1 ]. 1. a. [il fatto di essere presente in un determinato luogo, o di intervenire, di assistere a qualcosa: è certa la p. del direttore generale alla cerimonia ] ▶◀ intervento … Enciclopedia Italiana
presenza — pre·sèn·za s.f. FO 1a. l essere presente in un luogo: non mi ero accorto della vostra presenza, la tua presenza non è gradita, è richiesta la tua presenza alla riunione; è stata segnalata la presenza di uno squalo in prossimità della costa |… … Dizionario italiano
presenza — {{hw}}{{presenza}}{{/hw}}s. f. 1 Lo stare, l essere in un determinato luogo: non è gradita la presenza di estranei | Fare atto di –p, recarsi in un luogo per semplice formalità; CONTR. Assenza. 2 Esistenza: notare la presenza di grassi. 3… … Enciclopedia di italiano
presenza — s. f. 1. esistenza CONTR. inesistenza □ assenza 2. intervento, partecipazione □ intromissione, ingerenza CONTR. assenza, assenteismo □ (dir.) contumacia 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Presenza Naziunale — était un parti politique qui se réclame du nationalisme corse. Il résulte de la scission, en 1998, d A Cuncolta Naziunalista, faite par François Santoni avec son ami Jean Michel Rossi, en réaction de la radicalisation du mouvement. Son bras armé… … Wikipédia en Français
presenza — pl.f. presenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Cameriera bella presenza offresi... — Infobox Film name = Cameriera bella presenza offresi... image size = caption = director = Giorgio Pastina producer = writer = Federico Fellini Agenore Incrocci Aldo De Benedetti Ruggero Maccari Nicola Manzari Tullio Pinelli Furio Scarpelli… … Wikipedia
Alda Merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts » Alda Merini Alda Merini (née le 21 mars 1931 et décédée le 1er novembre 2009 à Milan) est une poétesse et femme de lettres… … Wikipédia en Français
Alda merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts » Alda Merini (née le 21 mars 1931 à Milan) est une poétesse et femme de lettres italienne contemporaine. Biographie Cette section est vide, pas… … Wikipédia en Français
Sandro Penna — (né le 12 juin 1906 à Pérouse, mort le 21 janvier 1977 à Rome) est un poète italien. Sommaire 1 Biographie 2 Sa poésie 3 Musique … Wikipédia en Français
Alda Merini — (* 21. März 1931 Mailand; † 1. November 2009 ebda.) war eine italienische Poetin und Romanautorin. Portrait Merinis, eine Zigarette rauchend … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский