-
121 назначить
1) ( установить) fixer vt, assigner vt; allouer vt (пособие, пенсию)назна́чить день отъе́зда — fixer le jour du départ
назна́чить це́ну — fixer le prix
2) ( на должность) nommer vt; désigner vtназна́чить дире́ктором — nommer directeur
3) (лекарство, лечение) prescrire vt, ordonner vt* * *v1) gener. accorder le lancer franc, désigner, faire qn (кем-л.), préposer, (временным управляющим) nommer en qualité d’(administrateur provisoire)2) colloq. bombarder3) canad. céduler (ñð. àíèô. schedule) -
122 погашать долг за давностью
vgener. prescrire une detteDictionnaire russe-français universel > погашать долг за давностью
-
123 постановлять о проведении расследования
vDictionnaire russe-français universel > постановлять о проведении расследования
-
124 предложить
предложи́ть тост — porter un toast [tost]
предложи́ть внима́нию — signaler à l'attention
предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — inviter qn à prendre la parole
2) ( задать) poser vtпредложи́ть вопро́с кому́-либо — poser une question à qn
3) ( предписать) prescrire vt; ordonner vt ( приказать)предложи́ть поки́нуть помеще́ние — proposer à qn de quitter la salle
* * *vgener. (причину и т. п.) invoquer, mettre à disposition, offrir, proposer -
125 предписывать себе
vgener. se prescrire -
126 предписываться
vgener. se prescrire -
127 приказать
ordonner vt; enjoindre vt ( категорически); prescrire vt ( предписать)приказа́ть остава́ться на места́х — ordonner de rester à sa place
••приказа́ть до́лго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie
что прика́жете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?
как прика́жете? ( как вам угодно) — comme il vous plaira
как прика́жете э́то понима́ть? ирон. — comment faut-il comprendre cela?
* * *vgener. faire -
128 приказывать
См. также в других словарях:
prescrire — [ prɛskrir ] v. tr. <conjug. : 39> • XIIe « condamner »; lat. præscribere 1 ♦ (1355) Dr. Soumettre à la prescription. ♢ Acquérir par la prescription. Prescrire la propriété d un immeuble. ♢ Faire ou laisser éteindre par la prescription.… … Encyclopédie Universelle
prescrire — Prescrire. v. a. L s se prononce. Ordonner, marquer precisement ce qu on veut qui soit fait. Prescrivez moy ce que vous desirez que je fasse. j ay executé tout ce que vous m avez prescrit. prescrire des loix. je n ay point passé les bornes que… … Dictionnaire de l'Académie française
prescrire — Prescrire, Il vient de Praescribere. Les procez par escrit receus pour juger en la Cour, ne se prescrivent, ne perissent point, Nunquam exacta sunt tempora causis quae post solennem prouocationum clausulam in Curia inter iudicandas admissae sunt… … Thresor de la langue françoyse
prescrire — (prè skri r ) v. a. Il se conjugue comme écrire. 1° Ordonner, commander. • Votre gloire le veut, l amour vous le prescrit, CORN. Rodog. III, 4. • Dieu, qui a prescrit certains devoirs aux femmes, aux enfants, aux esclaves, en a prescrit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRESCRIRE — v. a. Ordonner, marquer précisément ce qu on veut qui soit fait. Prescrivez moi ce que vous désirez que je fasse. J ai exécuté tout ce que vous m avez prescrit. Son médecin lui a prescrit un autre régime. Je n ai point passé les bornes que vous m … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRESCRIRE — v. tr. Ordonner, marquer précisément ce qu’on veut qui soit fait. J’ai exécuté tout ce que vous m’avez prescrit. Son médecin lui a prescrit un autre régime. Je n’ai pas dépassé les bornes que vous m’avez prescrites. Il a enfreint lui même la loi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prescrire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Prescrire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Prescrire peut désigner : pour un… … Wikipédia en Français
Prescrire (revue) — Prescrire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Préscrire — III гр., (avoir) P.p.: préscrit Предписывать, прописывать Présent de l indicatif je préscris tu préscris il préscrit nous préscrivons vous préscrivez ils préscrivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
La revue Prescrire — Prescrire Titre abrégé Rev. Prescrire Discipline Médecine, médicaments Langue Français … Wikipédia en Français
La Revue Prescrire — Prescrire (revue) Prescrire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français