-
1 отчётливо
d'une manière précise; distinctement ( произносить)отчётливо представля́ть себе́ — avoir une idée nette ( или précise)
* * *advgener. clairement, distinctement, explicitement -
2 точный размер
adjmech.eng. cote exacte, cote précise, dimension précise -
3 точный синтез механизма
точный синтез механизма
Синтез механизма с точным выполнением заданных условий.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > точный синтез механизма
-
4 ассигнование целевым назначением
affectation précise, affectation spécialiséeРусско-французский финансово-экономическому словарь > ассигнование целевым назначением
-
5 точная информация
Русско-французский финансово-экономическому словарь > точная информация
-
6 абсолютное показание
( для операции) indication préciseРусско-французский медицинский словарь > абсолютное показание
-
7 абсолютное показание
Dictionnaire russe-français universel > абсолютное показание
-
8 бесформенный
-
9 в конце
prepos.1) gener. en fin de(...) (...), en queue de(...), in fine (главы, страницы и т.п.), à l'arrivée, à l'issue de(...), (такого-то месяца) fin (+ nom du mois) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), à la fin de2) eng. en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.) -
10 в начале
prepos.1) gener. au début, au seuil de(...), en sede(...), à la fleur de(...)2) eng. en amont (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.) -
11 детальный
-
12 доводка
n1) gener. finissage, lapping, mise au point, parachèvement, affinage, dressage, rodage2) eng. finition extra-lisse, finition à cote précise, meulage de précision (посредством абразивного инструмента), affinage (обработанной поверхности), affinement (обработанной поверхности)3) metal. finition, meulage de précision4) IT. affinement5) mech.eng. fini, finition du type lapping, précision fini de surface, rodage au rodoir -
13 канавка с точными размерами
nmech.eng. rainure préciseDictionnaire russe-français universel > канавка с точными размерами
-
14 канавка с точными размерами '
nmech.eng. cannelure préciseDictionnaire russe-français universel > канавка с точными размерами '
-
15 квалитеты
nmech.eng. qualités de grosse mécanique 9-11, qualités de mécanique courante 7-8, qualités de mécanique précise 5-6, qualités de mécanique sans précision 12-16, qualités de très haute précision 1-4 -
16 квалитеты для допусков калибров и сопряжений повышенной точности
nmech.eng. qualités de mécanique précise 5-6Dictionnaire russe-français universel > квалитеты для допусков калибров и сопряжений повышенной точности
-
17 конкретная задача
adjmilit. mission précise -
18 конкретное предложение с указанием...
adjgener. offre précise (vous) indiquant...Dictionnaire russe-français universel > конкретное предложение с указанием...
-
19 кроме того
part.1) gener. au surplus, avec cela, de plus, du reste, en outre, en sus, encor, entre autres, par ailleurs, en prime, au reste, encore, item2) law. il est précisé que -
20 несколько
I числ.plusieurs; quelquesне́сколько челове́к — quelques personnes
II нареч.в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots
( в некоторой степени) un peu, quelque peuне́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet
сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus
* * *advgener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs
См. также в других словарях:
Precise — Pre*cise , a. [L. praecisus cut off, brief, concise, p. p. of praecidere to cut off in front, to cut off; prae before + caedere to cut: cf. F. pr[ e]cis. Cf. {Concise}.] 1. Having determinate limitations; exactly or sharply defined or stated;… … The Collaborative International Dictionary of English
precise — ► ADJECTIVE 1) marked by exactness of expression or detail. 2) very attentive to detail. 3) exact; particular: at that precise moment. DERIVATIVES precisely adverb preciseness noun. USAGE Strictly speaking, pre … English terms dictionary
precise — [adj1] exact, accurate absolute, actual, categorical, circumscribed, clear cut, correct, decisive, definite, determinate, explicit, express, fixed, individual, limited, literal, narrow, nice, on the button*, on the money*, on the nose*,… … New thesaurus
precise — [prē sīs′, prisīs′] adj. [MFr précis < L praecisus, pp. of praecidere, to cut off, be brief < prae , before (see PRE ) + caedere, to cut (see CIDE)] 1. strictly defined; accurately stated; definite 2. speaking definitely or distinctly 3.… … English World dictionary
precise — I adjective accurate, careful, clean cut, clear cut, close, correct, critical, defined, definite, detailed, determinate, diligens, distinct, elegans, even, exact, explicit, express, faithful, fastidious, faultless, finical, finicky, flawless,… … Law dictionary
précisé — précisé, ée (pré si zé, zée) part. passé de préciser. Une époque précisée. Des circonstances précisées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precise — (adj.) mid 15c., from M.Fr. précis condensed, cut short (14c.), from M.L. precisus, from L. praecisus abridged, cut off, pp. of praecidere to cut off, shorten, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + caedere to cut (see CEMENT (Cf … Etymology dictionary
precise — exact, accurate, Correct, nice, right Analogous words: definite, express, Cxplicit: strict, *rigid, rigorous, stringent Antonyms: loose Contrasted words: lax, slack (see LOOSE): Careless, heedless … New Dictionary of Synonyms
precise — pre|cise W3 [prıˈsaıs] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: précis, from Latin praecisus, from praecidere to cut off ] 1.) precise information, details etc are exact, clear, and correct = ↑exact ▪ precise sales figures ▪ It was difficult to… … Dictionary of contemporary English
precise — [[t]prɪsa͟ɪs[/t]] 1) ADJ GRADED: ADJ n (emphasis) You use precise to emphasize that you are referring to an exact thing, rather than something vague. I can remember the precise moment when my daughter came to see me and her new baby brother in… … English dictionary
precise — pre|cise [ prı saıs ] adjective * 1. ) exact and accurate: Lara was able to tell me everything that had happened in precise detail. There is no precise definition of a storm. Can you be a little more precise? The precise date and place of his… … Usage of the words and phrases in modern English