Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

preciosidad

  • 1 TLAZOHTLI

    tlazohtli, pluriel tlazohtin.
    1.\TLAZOHTLI chose précieuse, rare.
    Angl., a thing that is cherished, a precious thing, a valuable thing, an expensive thing.
    R.Andrews Introd 480.
    Esp., cosa rara, primor, preciosidad. Garibay Llave 375.
    Est dit du noble, têcpilli. Sah10, 16.
    du noble, tlazohpilli. Sah10,16.
    de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.
    du visage, xayacatl. Sah10,112.
    de la vanille, tlîlxôchitl. Sah11,198.
    du phyllodendrum, tlapalhuacalxôchitl. Sah11,209.
    de la fleur de la plante omixôchitl, Sah11,210.
    de la gousse (îexoyo) de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210.
    de la pierre châlchihuitl, Sah11,223.
    " in netlacâhuilli ahtle tlazohtli ahtlahtlazohtli ", les restes ne sont pas rares, ne sont pas rares du tout - the leavings worth nothing, of no value. Sah4,88.
    " in ye îxquich nepapan tlazohtli tetl in mâhuiztic ", et toutes les diverses pierres précieuses remarquables. UtiIisées par les Toltèques. Launey II 218 = Sah10,18?.
    " in châlchiuhtli. in mâquîztli, in teôxihuitl, in tlazohtli ", jade, bracelet, turquoise, trésor.
    Est dit des plantes que fait verdir Tlaloc. Launey II 164.
    " châlchihuitl, mâquîztli, tlazohtli ", un jade, un bracelet, un trésor - a green stone a bracelet precious. Est dit d'un épi de maïs. Sah11,279.
    " quimacaya, quintlauhtiâya in ixquich tlazohtli ", il leur donnait. il leur offrait toutes sortes de choses précieuses. Sah8,44.
    " quîtlanihtoah in îxquich tlahzohtli ", ils pariaient toutes sortes de choses précieuses - they wagered (in this game) aIl (manner of) costly goods. Sah3,29.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtitlâcatl, îxtilli, îmacaxtli, ahquehquelli ", estimée, chérie, une personne noble et estimée, respectée, digne d'un grand respect, pleine de dignité - esteemed, loveIy. an esteemed noble, respected. revered, dignified. Est dit d'une dame noble, cihuâpilli, Sah10,45.
    " tlazohtic, tlazohtli, tlazohyoh " elle est aimée, estimée, appréciée - loved, esteemed, beloved.
    Est dit d'une jeune fille d'ascendance noble. Sah10,47.
    " tlazohtli, tlazohtzintli, tlazohtlalôni ", estimée, chérie, digne d'être aimée - esteemed, lovely, worthy of being loved. Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    " tlazohtli, tlazohtlalôni ", il est estimé, digne d'être aimé - (he is) esteemed, lovable.
    Est dit d'un noble, têpiltzin. Sah10,19.
    " pilli tlazohtli ", c'est un seigneur estimé - es noble, estimado.
    Est dit de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11, 1.
    " in têizti tlazohtli, tlazohpilli, tlazohconêtl ", la fille de quelqu'un, est estimée, elle est l'enfant
    légitime de son père, l'enfant légitime de sa mère - the noblewoman is esteemed, an estimed noble, a legitimate child. Sah10,47.
    * \TLAZOHTLI à la forme vocative.
    " tlazohtlé ", s'adresse au souverain. Sah6,47.
    2.\TLAZOHTLI " tlazohtli in îyôllo ", son cœur est noble.
    Angl., noble of birth.
    Est dit du noble, pilli. Sah10,16.
    du noble, têcpilli. Sah10,16.
    3.\TLAZOHTLI rare.
    " ahmo tlazohtin ", ils ne sont pas rares - no es raro. Est dit de l'insecte tlâlxiquipilli.
    Cod Flor XI 98v = ECN11,62 = Acad Hist MS 299v = Sah11,91.
    " iniqueh in. in ic mocuiltonoah. in ic ahtle tlazohtli închân ", ces gens, comme ils sont trés riches, que rien ne manque chez eux. Est dit des Olmèques. Launey II 282 (Sah X 29)
    Note: tlazohtli a ici le sens (qui doit etre le sens originel) de 'rare'; on retrouve ce sens dans certains composés comme 'tlazohnemi', 'il est rare, on le trouve rarement' (en parlant d'un animal). Launey II 283.
    *\TLAZOHTLI plur., Cf. tlazohtin, êtres vivants rares ou personnes précieuses.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHTLI

См. также в других словарях:

  • preciosidad — (Del lat. pretiosĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de precioso. 2. Cosa preciosa …   Diccionario de la lengua española

  • preciosidad — ► sustantivo femenino 1 Carácter de lo que es hermoso o merece mucho aprecio: ■ los críticos reconocen la preciosidad de la obra del artista . SINÓNIMO hermosura 2 Cosa o persona muy hermosa: ■ la modelo francesa es una preciosidad. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • preciosidad — {{＃}}{{LM P31338}}{{〓}} {{SynP32093}} {{［}}preciosidad{{］}} ‹pre·cio·si·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de cualidades bellas y agradables. {{＜}}2{{＞}} Lo que resulta precioso: • ¡Qué preciosidad de casa!{{○}} {{＃}}{{LM SynP32093}}{{〓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • preciosidad — sustantivo femenino encanto, ricura (coloquial), delicia, lindeza. * * * Sinónimos: ■ belleza, encanto, hermosura, perfección, atractivo Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • divinidad — (Del lat. divinitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Naturaleza divina, esencia de los seres divinos: ■ la divinidad de sus obras. SINÓNIMO deidad 2 Dios pagano: ■ las divinidades grecolatinas; divinidad antropomórfica. SINÓNIMO deidad 3 Persona o …   Enciclopedia Universal

  • encanto — sustantivo masculino 1) encantamiento, hechizo, embrujamiento, sortilegio. 2) embeleso, seducción, fascinación glamour* (anglic.). 3) deleite, gusto, agr …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cueva de Bolomor — Saltar a navegación, búsqueda 39°03′39″N 00°15′03″O / 39.06083, 0.25083 La Cueva d …   Wikipedia Español

  • Huida a Egipto (Giotto) — La huida a Egipto (Fuga in Egitto) Giotto, h. 1305 1306 Fresco • Gótico 200 cm × 185 cm …   Wikipedia Español

  • Judizmendi — Parque del polvorín viejo en el barrio de Judizmendi. Judizmendi o Judimendi es un barrio de la ciudad de Vitoria. Tiene 6335 habitantes (2007). Limita al sur y al este con el barrio de Santa Lucía, al oeste con Desamparados y al norte con el… …   Wikipedia Español

  • Mindanao — Mapa de Filipinas con Luzón, Bisayas y Mindanao Localización País Filipinas Archipiélago Islas Filipinas …   Wikipedia Español

  • José de Maturana — Nombre José de Maturana Nacimiento 15 de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»