Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

prɪ'skraɪbd

  • 1 register

    ['re‹istə] 1. noun
    ((a book containing) a written list, record etc: a school attendance register; a register of births, marriages and deaths.) skrá
    2. verb
    1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) skrá
    2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) skrá sig
    3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) láta skrá, setja í ábyrgð
    4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) sÿna
    - registrar
    - registry
    - register office / registry office
    - registration number

    English-Icelandic dictionary > register

  • 2 catalogue

    ['kætəloɡ] 1. noun
    ((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) (bóka-/vöru)skrá
    2. verb
    (to put in an ordered list: She catalogued the books in alphabetical order of author's name.) skrá (skipulega)

    English-Icelandic dictionary > catalogue

  • 3 enter

    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) koma eða fara inn eða inn í
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) ganga inn eða inn í
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) skrá (sig)
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) skrá, færa inn
    5) (to start in: She entered his employment last week.) hefja starf
    - enter on/upon

    English-Icelandic dictionary > enter

  • 4 file

    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.)
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.)
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) skjalamappa
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) skrá; skjalasafn
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) skrá
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) ganga frá/setja á viðeigandi stað í skjalasafn
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) leggja inn kæru
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) þjöl
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) sverfa; snyrta

    English-Icelandic dictionary > file

  • 5 list

    I 1. [list] noun
    (a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) listi, skrá
    2. verb
    (to place in a list: He listed the things he had to do.) skrá
    II 1. [list] verb
    (to lean over to one side: The ship is listing.) hallast
    2. noun
    The ship had a heavy list.) halli, slagsíða

    English-Icelandic dictionary > list

  • 6 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) skrá, fundarbók
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) hljómplata
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) met
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) ferilskrá; sakaskrá
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) skrá
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) taka upp
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) sÿna
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) sÿna/gefa skriflega
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Icelandic dictionary > record

  • 7 book in

    (to sign one's name on the list of guests at an hotel etc: We have booked in at the Royal Hotel.) skrá sig inn

    English-Icelandic dictionary > book in

  • 8 calendar

    ['kæləndə]
    1) (a table showing the months and days of the year: Look at the calendar and tell me which day of the week November 22nd is.) tímatal, dagatal
    2) (a list of important dates or events: The football team's calendar is complete now.) listi, (leikja)skrá

    English-Icelandic dictionary > calendar

  • 9 check in

    (to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) skrá sig inn

    English-Icelandic dictionary > check in

  • 10 check out

    1) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) skrá sig út
    2) ((especially American) to test: I'll check out your story.) skoða; sannprófa

    English-Icelandic dictionary > check out

  • 11 directory

    plural - directories; noun (a type of book giving names and addresses etc: a telephone directory.) (síma)skrá

    English-Icelandic dictionary > directory

  • 12 endorse

    [in'do:s]
    1) (to write one's signature on the back of (a cheque).) framselja, rita nafn sitt á
    2) (to make a note of an offence on (a driving licence).) skrá brot (á ökuskírteini)
    3) (to give one's approval to (a decision, statement etc): The court endorsed the judge's decision.) fallast á, styðja

    English-Icelandic dictionary > endorse

  • 13 enrol

    [in'rəul]
    (American) enroll - past tense, past participle enrolled - verb
    (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) skrá, innrita sig

    English-Icelandic dictionary > enrol

  • 14 entrant

    noun (one who enters (eg a competition): There were sixty entrants for the musical competition.) (skráður) þátttakandi

    English-Icelandic dictionary > entrant

  • 15 entry

    ['entri]
    plural - entries; noun
    1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) innganga
    2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) aðgangur
    3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) inngangur
    4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) skráður þátttakandi; skráning
    5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) færsla

    English-Icelandic dictionary > entry

  • 16 go down

    1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) vera (vel eða illa) tekið
    2) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) sökkva
    3) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) ganga undir, setjast
    4) (to be remembered: Your bravery will go down in history.) vera skráð á blöð sögunnar
    5) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) hnigna; draga úr eftirsókn/vinsældum

    English-Icelandic dictionary > go down

  • 17 incorporated

    adjective ((often abbreviated to Inc., inc.) formed into a company, corporation etc: The name of our company is `Field Services, Incorporated'.) skráð hlutafélag

    English-Icelandic dictionary > incorporated

  • 18 levy

    ['levi] 1. verb
    (to raise or collect (especially an army or a tax): A tax was levied on tabacco.) leggja á/innheimta skatta; skrá í her
    2. noun
    1) (soldiers or money collected by order: a levy on imports.) skattur
    2) (the act of levying.) skattlagning; herkvaðning

    English-Icelandic dictionary > levy

  • 19 make history

    (to do something very important, especially to be the first to do something: The Wright brothers made history when they were the first to fly an aeroplane.) verða skráð á spjöld sögunnar

    English-Icelandic dictionary > make history

  • 20 on record

    (recorded: This is the coldest winter on record.) skráður, skjalfestur

    English-Icelandic dictionary > on record

См. также в других словарях:

  • SKRA Belchatow — Skra Bełchatów Skra Bełchatów …   Wikipédia en Français

  • Skra Belchatow — Skra Bełchatów Skra Bełchatów …   Wikipédia en Français

  • SKRA Belchatow — Skra Bełchatów Polnischer Volleyball Verband Vereinsdaten Gründung 1930 1957 (Volleyballverein) Adresse ul. Dąbrowskiego 11 97 400 Bełchatów PL Präsident Konrad Pie …   Deutsch Wikipedia

  • SKRA Bełchatów — Polnischer Volleyball Verband Vereinsdaten Gründung 1930 1957 (Volleyballverein) Adresse ul. Dąbrowskiego 11 97 400 Bełchatów PL Präsident Konrad Pie …   Deutsch Wikipedia

  • Skra Bełchatów — Polnischer Volleyball Verband Vereinsdaten Gründung 1930 1957 (Volleyballverein) Adresse ul. Dąbrowskiego 11 97 400 Bełchatów PL …   Deutsch Wikipedia

  • Skrađani — Скрађани Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • Skra Bełchatów — (full name: PGE Skra Bełchatów S.S.A. ) is a Polish volleyball team, based in Bełchatów, playing in Polish Volleyball League (Polska Liga Siatkówki PLS).Honours* Polish championship: ** 1. place: 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 ** 3.… …   Wikipedia

  • Skrȁđanin — m (Skrȁđānka ž) 〈N mn Skrȁđani〉 onaj koji je iz Skrada u Gorskom kotaru …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Skrađanin — Skrȁđanin m (Skrȁđānka ž) <N mn Skrȁđani> DEFINICIJA onaj koji je iz Skrada u Gorskom kotaru ETIMOLOGIJA vidi Skrad …   Hrvatski jezični portal

  • skrȁdskī — prid. koji se odnosi na Skrad i Skrađane …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Skrađani — is a village in Serbia. It is situated in the Šabac municipality, in the Mačva District. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 454 people (2002 census).ee also*List of places in Serbia *Mačva …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»