-
21 serrer de près
1) идти вплотную за..., следовать по пятам; не отставатьJe comprenais ce dessin qui atteint la parfaite beauté en serrant de près la nature. (A. France, La Vie en fleur.) — Я понимал этот рисунок, который достигает совершенной красоты, точно следуя природе.
2) прижать к стенке; поставить в тупикTon mari t'abuse. Il se sent serré de près, il fait le mort, il veut rester plus maître sous ton nom qu'il ne l'est sous le sien. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Твой муж тебя морочит, - говорил ей папаша Горио. - Его прижали, вот он и прикидывается мертвым, он собирается хозяйничать от твоего имени еще свободнее, чем от своего.
3) (тж. presser de près) надоедать, приставать к...4) обложить, осадить (город, крепость) -
22 y regarder de près
(y regarder de (si, trop) près)1) (обыкн. употр. в отриц. форме) быть (чересчур) разборчивым, требовательным, придирчивымne pas y regarder de si, de trop près — не быть слишком требовательным, разборчивым
De mon temps, cela ne se faisait pas... Il est vrai que les jeunes femmes d'à présent n'y regardent pas de si près. (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — В мое время так не поступали... Правда, нынешние молодые женщины не слишком разборчивы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder de près
-
23 être près de
-
24 être près de ses pièces
разг.2)Comme Philippe avait toujours fait un peu la fête et qu'il était près de ses pièces, je lui ai prêté mon magot pour s'acheter des meubles. (F. Coppée, Un Accident.) — Филипп всегда был немножко кутилой, и деньги у него были на исходе, поэтому я ему одолжил деньжат на мебель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être près de ses pièces
-
25 être près de ses sous
(être près de ses sous [тж. veiller à ses sous])Madame Ulmer blâmait ses clients d'être si près de leurs sous. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Мадам Юльмер осуждала своих покупателей за их скаредность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être près de ses sous
-
26 relations par à peu près
(relations [или connexion] par à peu (de chose) près)J'étais d'autant plus excusable de n'avoir pas reconnu d'Audierne, que nous n'avions eu, au 12e, que des relations par à peu près. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Было тем более извинительно, что я не узнал Одьерн, что 12 числа наша встреча носила мимолетный характер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > relations par à peu près
-
27 suivre de près
(suivre [или poursuivre] de près)- J'aurais peut-être mieux fait de ne pas venir, en effet, répondit Justin, l'air sombre; car je comprends que nous pourrions n'être plus d'accord. J'ai suivi de près ton affaire. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — - Я, быть может, действительно предпочел бы не приезжать, - мрачно ответил Жюстен, так как я понимаю, что мы можем не сойтись во мнениях. Я пристально следил за твоим делом.
2) прийти вслед за... -
28 surveiller de près
(surveiller [или veiller] de près)... la petite Mariette l'aimait assez, mais elle avait une peur terrible du Giletti qui prétendait être son maître unique et la surveillait de près. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... маленькая Мариетта любила его достаточно сильно, но она панически боялась Джилетти, который считал себя ее властелином и неотступно следил за ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller de près
-
29 à-peu-près
m приблизи́тельность; приблизи́тельная оце́нка ◄о► (estimation); приблизи́тельные <нето́чные> све́дения (information); недоде́лка ◄о► (réalisation incomplète); нечёткость, нето́чность (imprécision);il déteste les à-peu-près — он ненави́дит вся́кую нечёткостьil se contente d'à-peu-près — он не дово́дит рабо́ту до ну́жного соверше́нства, он рабо́тает ко́е-как;
-
30 bruant des prés
—1. LAT Ammodramus sandwichensis ( Gmelin)2. RUS (обыкновенная) саванная овсянка f3. ENG savannah sparrow4. DEU Grasammer f Savannen-Ammer f5. FRA pinson m [bruant m] des prés1. LAT Emberiza cioides ( Brandt)2. RUS красноухая [длиннохвостая] овсянка f3. ENG (Siberian) meadow bunting, long-tailed bunting4. DEU Wiesenammer f5. FRA bruant m à longue queue [des prés]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bruant des prés
-
31 à beaucoup près
loc. adv.за большим исключением..., далеко не такBien que Ada ne fût pas, à beaucoup près, aussi ignorante que Christophe, elle avait encore le divin privilège d'un cœur et d'un corps adolescents. (R. Rolland. L'Adolescent.) — Хотя Ада ни в коей мере не отличалась неопытностью Кристофа, оба они владели божественным даром, оба были юны душой и телом.
-
32 à quelques exceptions près
Dictionnaire français-russe des idiomes > à quelques exceptions près
-
33 à un cheval près
-
34 à un cheveu près ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à un cheveu près ...
-
35 être près du soleil
(être [или se tenir] près du soleil)Dictionnaire français-russe des idiomes > être près du soleil
-
36 ici près
(ici près [тж. ici proche]) -
37 la roche Tarpéienne est près du Capitole
(la roche Tarpéienne est près du Capitole [тж. le Capitole est proche de la roche Tarpéienne])≈ от славы до позора один шаг; от великого до смешного один шаг (в древнем Риме приговоренных к смерти сбрасывали с Тарпейской скалы, находившейся недалеко от Капитолия, на который восходил триумфатор)Dictionnaire français-russe des idiomes > la roche Tarpéienne est près du Capitole
-
38 n'être pas à cela près
nous ne sommes pas à cela près — мы уж не до такой крайности дошли, доведены
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas à cela près
-
39 ne pas être près de
разг. (+ infin)мало вероятности, что..., вряд ли...Je ne suis pas près d'oublier mon émotion en apprenant cette nouvelle. ((GL).) — Я вряд ли смогу забыть, с каким волнением я узнал эту новость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être près de
-
40 ne ressembler ni de près ni de loin à ...
не иметь ничего общего с...Il est certain qu'un homme de la qualité de Lauvergne, médecin en chef de l'hôpital des forçats de Toulon et "professeur de médecine de la Marine royale", ne ressemblait ni de près ni de loin aux barbiers-chirurgiens des siècles précédents. (M. Bourdet-Pléville, Des galériens, des forçats, des bagnards.) — Несомненно, что такой человек, как Ловернь, главный врач тулонской больницы для каторжников и "профессор медицины королевского флота", не имел ничего общего с лекарями-цирюльниками прошлых веков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne ressembler ni de près ni de loin à ...
См. также в других словарях:
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
preş — PREŞ, preşuri, s.n. Covor lung şi îngust care se aşterne pe jos în încăperile sau pe scările unei clădiri. ♢ expr. (fam.) A duce (pe cineva) cu preşul = a păcăli, a înşela, a purta (pe cineva) cu vorba. ♦ Covoraş pentru şters talpa încălţămintei… … Dicționar Român
Pres — Cet article possède des paronymes, voir : presse et pré. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pôle de recherche et d enseignement supér … Wikipédia en Français
pres. — pres. also pres BrE 1.) the written abbreviation of present 2.) the written abbreviation of president … Dictionary of contemporary English
pres. — pres. (present) n. current time, now pres. (president) n. chief officer, head, leader, chairman … English contemporary dictionary
pres — sb., set, pres, sene … Dansk ordbog
pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres — /pres, prez/, n. a male given name, form of Presley. * * * … Universalium