-
41 ne toucher ni de près ni de loin
не иметь никакого отношения к...On voyait accourir des volontaires qui ne touchaient ni de près ni de loin à la Chatte Rouge, le petit Vieulion, par exemple. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Сбегались охотники, которые до того знать ничего не знали о Красной Кошке, как например малыш Вьельон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne toucher ni de près ni de loin
-
42 toucher de près à ...
вплотную столкнуться с..., подойти к...Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher de près à ...
-
43 au plus près au sujet
общ. предметно (Différents forums sont à votre disposition pour coller au plus près au sujet de votre requête.)Французско-русский универсальный словарь > au plus près au sujet
-
44 à ... près
сущ.общ. если не считать (Les organismes vont strictement reproduire le patrimoine génétique, aux erreurs près( petites possibilités de mutation).) -
45 à ceci près que
сущ.общ. с той разницей (отличием, исключением), что (Le système utilisé est sensiblement le même, à ceci près que le papier transparent est remplacé par une feuille.) -
46 crex de prés
—2. RUS коростель m, дергач m3. ENG corncrake, land rail4. DEU Wachtelkönig m, Wiesenralle f5. FRA râle m des genêts [de terre, doré, rouge], crex m de prés, poule f d’eau des genêts, roi m [mère f ] des caillesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > crex de prés
-
47 fauvette des prés
—1. LAT Dendroica discolor ( Vieillot)2. RUS прерийный лесной певун m3. ENG prairie warbler4. DEU Rostscheitel-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fauvette des prés
-
48 paruline des prés
—1. LAT Dendroica discolor ( Vieillot)2. RUS прерийный лесной певун m3. ENG prairie warbler4. DEU Rostscheitel-Waldsänger m5. FRA fauvette f [paruline f] des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > paruline des prés
-
49 pinson des prés
—1. LAT Ammodramus sandwichensis ( Gmelin)2. RUS (обыкновенная) саванная овсянка f3. ENG savannah sparrow4. DEU Grasammer f Savannen-Ammer f5. FRA pinson m [bruant m] des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pinson des prés
-
50 pipit des prés
—1. LAT Anthus pratensis ( Linnaeus)2. RUS луговой конёк m3. ENG meadow pipit4. DEU Wiesenpieper m5. FRA pipit m farlouse [des prés]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pipit des prés
-
51 râle des prés
—1. LAT Crex egregia ( Peters) [ Crecopsis egregia ( Peters)]2. RUS африканский коростель m3. ENG African crake4. DEU Steppenralle f5. FRA râle m des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > râle des prés
-
52 sturnelle des prés
—1. LAT Sturnella magna ( Linnaeus)2. RUS восточный луговой трупиал m3. ENG eastern meadowlark4. DEU Lerchenstärling m5. FRA sturnelle f des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > sturnelle des prés
-
53 tarier des prés
—1. LAT Saxicola rubetra ( Linnaeus)2. RUS луговой чекан m3. ENG whinchat4. DEU Braunkehlchen n, Weisenschmätzer m5. FRA traquet m tarier, tarier m des prés [ordinaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tarier des prés
-
54 bourdon des prés
2. RUS шмель m3. ENG bumble [carder] bee4. DEU Hummel f5. FRA bourdon m1. LAT Bombus pratorum Linnaeus2. RUS шмель m луговой3. ENG —4. DEU Wiesenhummel f5. FRA bourdon m des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bourdon des prés
-
55 capside des prés
1. LAT Adelphocoris superbus Uhler2. RUS —3. ENG superb plant bug4. DEU —5. FRA capside m des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > capside des prés
-
56 cercope des prés
1. LAT Philaenus spumarius (Linnaeus)2. RUS пенница f слюнявая, слюнявица f обыкновенная3. ENG (meadow) spittlebug, common [meadow] froghopper4. DEU Wiesenschaumzikade f, gemeine Schaumzikade f, Weidenschaumzikade f5. FRA aphrophore m écumeux, cicadelle f écumeuse, cercope f des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cercope des prés
-
57 livrée des prés
1. LAT Malacosoma castrensis Linnaeus2. RUS коконопряд m молочайный3. ENG ground lackey4. DEU Wolfsmilchspinner m, Heide-Ringelspinner m5. FRA lasiocampe m de l'euphorbe, livrée f des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > livrée des prés
-
58 phalène des prés
1. LAT Dargida procincta Grote2. RUS —3. ENG olive-green noctuid moth4. DEU —5. FRA phalène f des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > phalène des prés
-
59 punaise des prés
1. LAT Leptopterna dolobrata Linnaeus2. RUS лептоптерна f луговая, слепняк m злаковый3. ENG meadow plant bug4. DEU Graswanze f5. FRA punaise f des présDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > punaise des prés
-
60 sauterelle verte des prés
1. LAT Tettigonia viridissima Linnaeus2. RUS кузнечик m зелёный [обыкновенный]3. ENG great green bush-cricket, great green grasshopper4. DEU große grüne Laubheuschrecke f, großes grünes Heupferd n5. FRA grande sauterelle f vale, sauterelle f verte (des prés), sauterelle f cigaleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sauterelle verte des prés
См. также в других словарях:
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
preş — PREŞ, preşuri, s.n. Covor lung şi îngust care se aşterne pe jos în încăperile sau pe scările unei clădiri. ♢ expr. (fam.) A duce (pe cineva) cu preşul = a păcăli, a înşela, a purta (pe cineva) cu vorba. ♦ Covoraş pentru şters talpa încălţămintei… … Dicționar Român
Pres — Cet article possède des paronymes, voir : presse et pré. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pôle de recherche et d enseignement supér … Wikipédia en Français
pres. — pres. also pres BrE 1.) the written abbreviation of present 2.) the written abbreviation of president … Dictionary of contemporary English
pres. — pres. (present) n. current time, now pres. (president) n. chief officer, head, leader, chairman … English contemporary dictionary
pres — sb., set, pres, sene … Dansk ordbog
pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres — /pres, prez/, n. a male given name, form of Presley. * * * … Universalium