-
1 prego
prego inter. ( risposta a grazie) that's all right!, don't mention it!, not at all!; (amer.) you're welcome!; ( cedendo il passo) after you!: prego, si accomodi!, please, sit down!; prego?, (può ripetere?), sorry (o I beg your pardon), what did you say? // ''Partiremo alle tre di notte'' ''Prego!?'', (iron.) ''We'll leave at three in the morning'' ''Of course!?''.* * *['prɛgo]1) (per rispondere a "grazie") not at all, don't mention it, you're welcome"grazie mille!" - "prego!" — "thanks a lot" - "not at all!", "it's a pleasure o my pleasure"
2) (per invitare a fare qcs.) pleaseprego si accomodi — please, take a seat o do sit down
"posso entrare?" - "prego" — "may I come in?" - "by all means!", "please do!"
prego! — (dopo di lei) after you! you go first!
3) (per invitare a ripetere) pardon, sorry BE, excuse me AE4) (per rivolgersi a un cliente) can I help you? Si noti che prego! come risposta a grazie! viene spesso reso in Gran Bretagna da un semplice sorriso* * *prego/'prεgo/1 (per rispondere a "grazie") not at all, don't mention it, you're welcome; "grazie mille!" - "prego!" "thanks a lot" - "not at all!", "it's a pleasure o my pleasure"2 (per invitare a fare qcs.) please; prego si accomodi please, take a seat o do sit down; "posso entrare?" - "prego" "may I come in?" - "by all means!", "please do!"; prego! (dopo di lei) after you! you go first!4 (per rivolgersi a un cliente) can I help you? Si noti che prego! come risposta a grazie! viene spesso reso in Gran Bretagna da un semplice sorriso. -
2 prego!
-
3 prego
escl ['prɛɡo](a chi ringrazia) don't mention it!, you're welcome!, not at all!, (invitando qn ad accomodarsi) please sit down!, (invitando qn ad andare prima) after you!prego, si accomodi — (entri) please come in, (si sieda) please take a seat
posso prenderlo? — prego! — can I take it? — please do!
prego? — pardon?, sorry? Brit
-
4 prego si accomodi
-
5 prego Dio che mi faccia la grazia
Dizionario Italiano-Inglese > prego Dio che mi faccia la grazia
-
6 prego, si accomodi!
-
7 prego, si sieda!
-
8 prego escl
['prɛɡo](a chi ringrazia) don't mention it!, you're welcome!, not at all!, (invitando qn ad accomodarsi) please sit down!, (invitando qn ad andare prima) after you!prego, si accomodi — (entri) please come in, (si sieda) please take a seat
posso prenderlo? — prego! — can I take it? — please do!
prego? — pardon?, sorry? Brit
-
9 'grazie mille!' - 'prego!'
'grazie mille!' - 'prego!'"thanks a lot" - "not at all!", "it's a pleasure o my pleasure"\→ prego -
10 'posso entrare?' - 'prego'
-
11 attenda, prego
-
12 la prego di scusarmi
-
13 ti prego, fa che tocchi a me!
-
14 ti prego di non fare il mio nome
Dizionario Italiano-Inglese > ti prego di non fare il mio nome
-
15 un attimo (prego)!
-
16 pregare
beg ( di fare to do)divinità pray toti prego di ascoltarmi please listen to mefarsi pregare be coaxedprego pleaseprego? I'm sorry (what did you say)?grazie! - prego! thank you! - you're welcome! or not at all!* * *pregare v.tr.1 to pray: andò in chiesa a pregare, he went to church to pray; pregare Dio, to pray (to) God // prega il Signore che io non ti veda, pray God I won't see you2 ( domandare) to ask, to beg*; ( richiedere) to request: pregalo di venir dentro, ask him (to come) in; mi pregò di aspettarlo, he asked me to wait for him; mi pregò di non lasciarlo, he begged me not to leave him; ti prego di comportarti bene, please, behave well; siete pregati di essere puntuali, you are requested to be punctual; siete pregati di andarvene subito, you are requested to leave at once; ti prego di venire al più presto, please, come as soon as possible // si prega di non fumare, no smoking, please // lo fece senza farsi pregare, he did it without waiting to be asked twice; si fa sempre pregare per venire, it takes a lot of persuading to get him to come; vieni, non farti pregare, come in, don't wait to be asked (o don't stand on ceremony).* * *[pre'gare]verbo transitivo1) (chiedere a) to ask, to beg; (richiedere) to requestpregare qcn. di fare — to ask sb. to do
"i visitatori sono gentilmente pregati di fare" — "visitors are kindly requested to do"
"si prega di non fumare" — "please do not smoke", "please refrain from smoking"
2) relig. to pray ( per for)ti prego, fa che tocchi a me! — please, let it be me next!
* * *pregare/pre'gare/ [1]1 (chiedere a) to ask, to beg; (richiedere) to request; pregare qcn. di fare to ask sb. to do; ti prego di non fare il mio nome please don't mention my name; "i visitatori sono gentilmente pregati di fare" "visitors are kindly requested to do"; "si prega di non fumare" "please do not smoke", "please refrain from smoking"; non si è fatto pregare he didn't wait to be asked twice; ama farsi pregare she likes to be coaxed -
17 sedere
1. m colloq rear end colloq2. v/i e sedersi sit down* * *sedere v. intr.1 ( essere seduto) to sit*, to be seated: sedeva in una poltrona vicino alla finestra, he was sitting (o he sat) in an armchair near the window; quando tutti sedevano a tavola..., when everybody was seated at (the) table...; alzarsi da sedere, to rise (o to get up) (from one's seat); mettere qlcu. a sedere, to seat s.o. // posti a sedere, seats2 ( mettersi a sedere) to sit* down, to sit*, to take* a seat: egli sedette vicino a me, he sat down near me; il malato si alzò a sedere sul letto, the sick man sat up in bed; possiamo sedere a tavola senza aspettarlo, we can sit down at table without waiting for him; mi fai sedere al tuo posto, per favore?, will you let me sit in your place, please?; fai sedere la signora, let the lady have a seat (o sit down); sedete, prego!, please, sit down! (o be seated! o take a seat!)3 (estens.) (svolgere un ufficio, una funzione) to sit*, to have a seat: sedere in Parlamento, to sit in Parliament; sedere sul trono, to sit on the throne; sedere in cattedra, to be a teacher, (fig.) to pontificate; sedere in tribunale, in giudizio, to be a judge; sedere nel consiglio comunale, to sit on the town council; sedere nel banco del governo, to be a member of the Cabinet // la giuria siede da cinque ore in camera di consiglio, the jury has been sitting in the jury room for five hours.◘ sedersi v.intr.pron. to sit*, to sit* down, to take* a seat: non voglio sedermi qui, I don't want to sit here; siediti!, sit down!sedere s.m.1 ( il sedersi) sitting (down)2 ( deretano) bottom, behind: prendere qlcu. a calci nel sedere, to kick s.o.'s bottom // prendere qlcu. per il sedere, (fig. fam.) to take the mickey out of s.o.* * *I [se'dere] vb irreg vi1) (essere seduto) to be sitting, be seated2) (mettersi seduto) to sit (down)mettiti a sedere — sit down, take a seat
sieda per cortesia — please sit down, please take a seat
mettersi seduto — (da posizione orizzontale) to sit up
2. vip (sedersi)II [se'dere] smsedersi per terra — (in casa) to sit on the floor, (all'esterno) to sit on the ground
(deretano) bottom* * *I 1. [se'dere]1) (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seatedsedere a tavola, su una sedia, in poltrona — to sit o be sitting at the table, on a chair, in an armchair
sedere per terra — to sit o be sitting on the floor o ground
dare da sedere a qcn. — to offer sb. a seat
fare sedere qcn. — to sit sb. (down), to seat sb.
mettersi a sedere — (da in piedi) to sit down; (da coricato) to sit up
2) (essere membro) to sit*2.sedere in senato, in consiglio di amministrazione — to sit in the senate, on the board of directors
verbo pronominale sedersi1) to sit* (down)-rsi su una sedia, in poltrona — to sit on a chair, in an armchair
prego, si sieda! — please, take a seat! do sit down! please, be seated!
- rsi attorno a un tavolo — to sit around a table, to sit down at a table; fig. to sit down at the negotiating table
2) gastr. [ soufflé] to collapseII [se'dere]sostantivo maschile bottom, buttocks pl., backside, bum BE••••prendere qcn. per il sedere — to take the piss out of sb., to bull(shit) sb
Note:Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!* * *sedere1/se'dere/ [88]Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!(aus. essere)1 (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seated; sedere a tavola, su una sedia, in poltrona to sit o be sitting at the table, on a chair, in an armchair; sedere per terra to sit o be sitting on the floor o ground; dare da sedere a qcn. to offer sb. a seat; fare sedere qcn. to sit sb. (down), to seat sb.; la stanza ha 30 posti a sedere the room seats 30 people; mettersi a sedere (da in piedi) to sit down; (da coricato) to sit up2 (essere membro) to sit*; sedere in senato, in consiglio di amministrazione to sit in the senate, on the board of directorsII sedersi verbo pronominale1 to sit* (down); -rsi su una sedia, in poltrona to sit on a chair, in an armchair; prego, si sieda! please, take a seat! do sit down! please, be seated! - rsi attorno a un tavolo to sit around a table, to sit down at a table; fig. to sit down at the negotiating table2 gastr. [ soufflé] to collapse.————————sedere2/se'dere/sostantivo m.bottom, buttocks pl., backside, bum BE\prendere qcn. per il sedere to take the piss out of sb., to bull(shit) sb. -
18 pregare vt
[pre'ɡare]Rel to pray to, (supplicare) to beg, (chiedere)i passeggeri sono pregati di... — passengers are requested to...
farsi pregare — to need coaxing o persuading
ti prego, lasciami in pace — please leave me alone
la prego, stia comodo — please don't get up
-
19 pregare
vt [pre'ɡare]Rel to pray to, (supplicare) to beg, (chiedere)i passeggeri sono pregati di... — passengers are requested to...
farsi pregare — to need coaxing o persuading
ti prego, lasciami in pace — please leave me alone
la prego, stia comodo — please don't get up
-
20 accomodare
( riparare) mendlite resolve( sistemare) arrange* * *accomodare v.tr.1 ( riparare, aggiustare) to repair, to mend; (fam.) to fix: è ora di farlo accomodare, it's time to have it mended (o fixed) // t'accomodo io!, (fam.) I'll fix you! // accomodare qlcu. per le feste, (fam.) to beat the daylights out of s.o.◆ v. intr. ( riuscire gradito) to like (costr. pers.); to do* what suits one; to suit oneself: fate come vi accomoda, do as you like (o suit yourself o do as you please); venite quando vi accomoda, come whenever you like.◘ accomodarsi v.rifl.1 ( sedersi) to sit* down, to take* a seat: s'accomodi!, take a seat! (o do sit down!)2 ( servirsi) to help oneself: accomodati pure!, do help yourself!* * *[akkomo'dare]1. vt1) (riparare) to fix, repair, mend2) (sistemare) to arrange, (fig : questione, lite) to settle2. vip (accomodarsi)3. vr (accomodarsi)1) (sedersi) to sit downsi accomodi! — (venga avanti) come in!, (mi segua) this way please!, (si sieda) please take a seat!
2)PAROLA CHIAVE: accomodare non si traduce mai con la parola inglese accommodate(uso reciproco: accordarsi)
accomodarsi (con qn su qc) — to come to an agreement (with sb on sth)* * *[akkomo'dare] 1.verbo transitivo1) (riparare) to repair, to mend2) (riordinare) to tidy up [ camera]; (sistemare) to arrange [fiori, libri]2.verbo pronominale accomodarsi1) (mettersi a proprio agio) to settle downprego, si accomodi! — (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!
2) (andare)si accomodi alla cassa — please, go to the cash desk
4) (mettersi d'accordo) to agree* * *accomodare/akkomo'dare/ [1]1 (riparare) to repair, to mendII accomodarsi verbo pronominale1 (mettersi a proprio agio) to settle down; prego, si accomodi! (si sieda) please, take a seat! do sit down! (entri) do come in!2 (andare) si accomodi alla cassa please, go to the cash desk3 (mettersi in ordine) - rsi i capelli to neaten one's hair4 (mettersi d'accordo) to agree.
См. также в других словарях:
Prego — is a trade mark brand name pasta sauce of Campbell Soup Company. It was introduced internationally in 1981 and is based on a family recipe of one of the chefs. Prego eventually became the number one selling dry grocery product of the… … Wikipedia
prego — |é| s. m. 1. Haste de metal com cabeça e de ponta aguçada. 2. Cravo. 3. Aguilhó. 4. [Popular] Casa de empréstimos sobre penhores. 5. Carne do peito do boi. 6. [Popular] Pedal do acelerador (em veículos automotores). 7. carta de prego: Ver carta … Dicionário da Língua Portuguesa
prego (1) — {{hw}}{{prego (1)}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) (lett.) Preghiera. prego (2) {{hw}}{{prego (2)}{{/hw}}interiez. Si usa come formula di cortesia, rispondendo a chi ringrazia o chiede scusa o invitando qlcu. ad accomodarsi, ad accettare qlco., e sim.:… … Enciclopedia di italiano
prego — / prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare ]. 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ▶◀ di nulla, non c è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a… … Enciclopedia Italiana
prego — var. preggo a … Useful english dictionary
prego — 1prè·go s.m. LE preghiera, supplica: nulla cosa più cara si compera che quella dove i prieghi si spendono (Dante) Sinonimi: orazione, supplica. {{line}} {{/line}} VARIANTI: preco, priego. DATA: 1173. ETIMO: der. di pregare. 2prè·go inter. CO 1a.… … Dizionario italiano
pregó — pre|gó Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
prego — prego1 pl.m. preghi … Dizionario dei sinonimi e contrari
prego — Pregnant … Glossary of chat acronyms & text shorthand
prego — s. m. (lett.) preghiera, orazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Adolfo Prego — de Oliver y Tolivar Nacimiento 19 de mayo de 1951 Madrid Ocupación … Wikipedia Español