-
21 сильный
1) ( обладающий большой физической силой) strongси́льный челове́к — strong man
си́льные ру́ки — strong arms
си́льный пол — men; the rougher sex
2) ( имеющий сильное воздействие) powerfulси́льный уда́р — powerful / forceful / hard / heavy blow
си́льное землетрясе́ние — powerful earthquake
си́льный нарко́тик — powerful / strong drug
3) ( с большим запасом мощности) powerful, strongси́льный мото́р — powerful engine
си́льное госуда́рство — strong / powerful state / nation
4) (интенсивный, значительный) intense; strong; ( о гневе) violent, powerful; ( о жаре) fierce; (о буре, дожде, огне) heavyси́льный ве́тер — high wind
си́льный за́пах — strong smell
си́льная страсть — violent passion
си́льное впечатле́ние — strong impression
си́льное влия́ние — strong / powerful influence
5) (крепкий, стойкий) strongси́льная во́ля — strong will
си́льный ду́хом челове́к — person with a strong mind, person of fortitude
6) (знающий, умеющий) good, strong; (в пр.; сведущий) good (at)си́льный учени́к — good pupil
силён в матема́тике — good at mathematics; (his) forte is mathematics
в э́том де́ле я не силён — I'm not good at this; this is not a strong point of mine
7) ( внушительный) formidableси́льный сопе́рник — formidable opponent
8) ( впечатляющий) impressive, powerful; forcefulэ́то была́ си́льная речь — it was a powerful / forceful speech
••си́льные ми́ра сего́ — the powers that be
ну ты силён! прост. — wow!, isn't that cute of you!
-
22 Мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего!
Универсальный русско-английский словарь > Мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего!
-
23 архонт
1) History: archon (высшее должностное лицо в Древней Греции)2) Religion: Archon (In Gnosticism, any of a number of world-governing powers that were created with the material world by a subordinate deity called the Demiurge, or Creator)3) leg.N.P. high magistrate -
24 действующая власть
General subject: government in place (АД), ruling Directory (Будуева Елена), acting government, authorities in power, incumbent authorities, prevailing authorities, the powers that beУниверсальный русско-английский словарь > действующая власть
-
25 предержащие власти
General subject: government authority, the powers that beУниверсальный русско-английский словарь > предержащие власти
-
26 это мне не по силам
General subject: it is beyond my powers, that is beyond my strength, it's out of my depthУниверсальный русско-английский словарь > это мне не по силам
-
27 К-54
НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ recent, coll, humor or iron NP sing only subj or obj) forces seemingly in control of nature: the Man Upstairs the Powers That Be."...Ведь нас не так уж много, старик, - мы все на учёте в небесной канцелярии» (Аксенов 6). ( context transl) "...After all, there aren't so many of us left, old man. We're all numbered in the Big Ledger in the sky" (6a). -
28 С-194
СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО NP pl only fixed WOpeople of prominent social status, the most influential, powerful people in societythe mighty (the powerful (ones), the great ones) of this worldthe high and mighty the powers that be.«Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мад-лене, — и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается» (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).Всякое великое искусство нуждается в покровительстве со стороны сильных мира сего... (Зиновьев 1). "Every great art needs the protection of the powerful ones of this world..." (1a).При этой погоде все сильные мира сего одеты, как в униформу, в серый габардин (Гинзбург 2). In such weather all the great ones of this world were dressed —as if it were a uniform —in gray gabardine (2a). -
29 небесная канцелярия
• НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ recent, coll, humor or iron[NP; sing only; subj or obj]=====⇒ forces seemingly in control of nature:- the Powers That Be.♦ "...Ведь нас не так уж много, старик, - мы все на учёте в небесной канцелярии" (Аксенов 6). [context transl] "...After all, there aren't so many of us left, old man. We're all numbered in the Big Ledger in the sky" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > небесная канцелярия
-
30 сильные мира сего
[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ people of prominent social status, the most influential, powerful people in society:- the mighty <the powerful (ones), the great ones of this world;- the powers that be.♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай всё, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Molifcre said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).♦ Всякое великое искусство нуждается в покровительстве со стороны сильных мира сего... (Зиновьев 1). "Every great art needs the protection of the powerful ones of this world..." (1a).♦ При этой погоде все сильные мира сего одеты, как в униформу, в серый габардин (Гинзбург 2). In such weather all the great ones of this world were dressed - as if it were a uniform - in gray gabardine (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сильные мира сего
-
31 власть имущие
establishment, powers that be -
32 имущий
propertied; ( состоятельный) well off, wealthy♢
власть имущие — the powers that be -
33 предержащий
власти предержащие уст., ирон. — the powers that be
-
34 власти предержащие
библ. идиом. (держащий высшую власть, начальствующий, сильные мира сего, существующие власти (от Бога установленные) the powers that be"Всяка душа властям предержащим да повинуется". (Послание к Римлянам, 13:1)
В таких условиях власть предержащие решили пойти на проведение необходимых реформ сверху.
По его словам, сегодня сила на стороне "властей предержащих".Дополнительный универсальный русско-английский словарь > власти предержащие
-
35 власть предержащая
библ. идиом. (держащий высшую власть, начальствующий, сильные мира сего, существующие власти (от Бога установленные) the powers that be"Всяка душа властям предержащим да повинуется". (Послание к Римлянам, 13:1)
В таких условиях власть предержащие решили пойти на проведение необходимых реформ сверху.
По его словам, сегодня сила на стороне "властей предержащих".Дополнительный универсальный русско-английский словарь > власть предержащая
-
36 власть предержащие
библ. идиом. (держащий высшую власть, начальствующий, сильные мира сего, существующие власти (от Бога установленные) the powers that be"Всяка душа властям предержащим да повинуется". (Послание к Римлянам, 13:1)
В таких условиях власть предержащие решили пойти на проведение необходимых реформ сверху.
По его словам, сегодня сила на стороне "властей предержащих".Дополнительный универсальный русско-английский словарь > власть предержащие
-
37 власть имущие
-
38 власть
2) the powers that be, the authorities, the authority ( кабинет министров)3) power•cильная власть — effective government/governance, effective authority
-
39 власть имущие
-
40 власть
в соч.во власти Божией библ. — at the mercy of God
власть тьмы́ библ. — the power of darkness
высшая церк. власть (о Папе Римском) — the power of the keys
церк. власти — ecclesiastical authorities; катол. obedience
См. также в других словарях:
Powers That Be — is a common abstract pronoun used to designate those parties who assume authority over a group or organisation, commonly company management, the government or even a personification of destiny.The phrase Powers That Be could refer to:* The Powers … Wikipedia
powers that be — The powers that be are the people who are in charge of something … The small dictionary of idiomes
powers that be — index authorities, authority (power), bureaucracy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
powers that be — noun The holders of power or the authorities in a given situation, especially as seen as being faceless or unreasonably bureaucratic. It appeared as though the hospital at Barchester would fall into abeyance, unless the powers that be should take … Wiktionary
powers that be — The powers that be are the people who are in charge of something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
powers that be — See the powers that be … English idioms
Powers that Be — The Powers that Be are the people who are in charge of something … Dictionary of English idioms
Powers That Prey — Infobox Film name = Powers That Prey image size = caption = director = Henry King producer = writer = Will M. Ritchey narrator = starring = Mary Miles Minter music = cinematography = John F. Seitz editing = distributor = Mutual Film released =… … Wikipedia
powers that be — Synonyms and related words: John Bull, Rasputin, Svengali, Uncle Sam, VIP, Washington, Whitehall, access, bad influence, big wheel, bureaucracy, court, directorate, eminence grise, five percenter, friend at court, good influence, gray eminence,… … Moby Thesaurus
powers that be — власть, власти предержащие, сильные мира сего (Библии) существующие власти (от Бога установлены)(Рм.13:1) … Idioms and examples
powers that be — Same as constituted authorities … Ballentine's law dictionary