-
61 пришла беда-отворяй ворота
Новый русско-английский словарь > пришла беда-отворяй ворота
-
62 беда не ходит одна
посл.
misfortunes never come singly
it never rains, but it poursДополнительный универсальный русско-английский словарь > беда не ходит одна
-
63 Беда одна не ходит.
фраз. It never rains but it pours.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Беда одна не ходит.
-
64 беда одна не ходит
when it rains, it pours, Misery loves company -
65 пришла беда — отворяй ворота
when it rains, it poursРусско-английский словарь Wiktionary > пришла беда — отворяй ворота
-
66 беда
ж.1) ( несчастье) misfortune, troubleв беде́ — in trouble
попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.
помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out
быть беде́! — look out for trouble!, there's trouble brewing!
2) предик.(про́сто) беда́! — it's a bad job!
беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that
в чём беда́? — where's the harm?
в то́м-то и беда́ — that's just the trouble
беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble
••на беду́ — unfortunately
как на беду́ — as ill luck would have it
накли́кать беду́ — court disaster
что за беда́? — what does it matter?, so what?
не беда́ — it doesn't matter
не велика́ беда́ — that's no great tragedy
лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle
пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — misfortunes never come singly; ≈ it never rains but it pours
семь бед - оди́н отве́т посл. — ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people's misfortunes are easy to endure, not our own
-
67 ворота
мн.1) (въезд, закрываемый створками) gate sgшлю́зные воро́та — lock gate
стоя́ть в воро́тах — stand in the gateway sg
пройти́ ми́мо воро́т (о мяче) — miss the goal
ли́ния воро́т — goal line
••триумфа́льные воро́та — triumphal arch sg
пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — ≈ misfortunes never come singly; it never rains but it pours
э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та — 1) ( о чём-л возмутительном) this is the limit, this is going too far 2) ( о чём-л неподходящем) this is totally out of place / tune
дать кому́-л от воро́т поворо́т — turn smb down, send smb back / packing
-
68 дождь
муж.1) rainмелкий дождь, моросящий дождь — drizzle
идет проливной дождь — it is pouring, it pours
под дождем, на дожде — in the rain
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
дождь идет — it is raining, it rains
дождь моросит — it is drizzling, it drizzles
кислотный дождь — acid rain, acid-rain
проливной дождь — downpour, cloudburst
2) перен. rain, hail, cascade- сыпаться дождем••дождь льет как из ведра — it is pouring cats and dogs идиом.; разг.
-
69 одно к одному
разг it never rains but it pours, troubles never come singly -
70 беда не приходит одна
беда < никогда> не приходит (не ходит) однапосл.an evil chance seldom comes alone; misfortunes (troubles) never come alone (singly); one misfortune comes upon the back (the neck) of another; cf. it never rains but it poursНаступило, наконец, и утро; но и оно не принесло ничего хорошего. Беда никогда одна не приходит. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — But when morning at last came it brought no consolation. Troubles never come singly.
Русско-английский фразеологический словарь > беда не приходит одна
См. также в других словарях:
pours — pÉ”r /pÉ”Ë v. let flow, make flow; spill; cast, mold; rain heavily n. heavy rain; heavy continuous flow; act of pouring; cocktail party (Slang) … English contemporary dictionary
POURS — … Useful english dictionary
when it rains, it pours — (or it never rains but it pours) see ↑rain, 2 • • • Main Entry: ↑pour when it rains, it pours (US) (or chiefly Brit it never rains but it pours) informal used to say that when something bad happens other bad things u … Useful english dictionary
When It Rains, It Pours — For the product using the slogan When It Rains, It Pours , see Morton Salt. Infobox Album Name = When It Rains, It Pours Type = Album Artist = Adamantium Released = August, 2000 Recorded = April 2000 – May 2000 at Double Time Studios, Death… … Wikipedia
it never rains but it pours — An archaic use of but to introduce an inevitable accompanying circumstance. 1726 J. ARBUTHNOT (title) It cannot rain but it pours. 1770 C. BURNEY Music, Men and Manners in France and Italy (1974) 22 July 54 The singers were the same as I had… … Proverbs new dictionary
it never rains but it pours — When things, esp troublesome things, start happening, they happen all at once • • • Main Entry: ↑pour * * * it never rains but it pours spoken phrase used for saying that problems often seem to happen all at the same time. The American phrase is… … Useful english dictionary
it never rains but it pours — It never rains but it pours means that when things go wrong, they go very wrong. (Dorking School Dictionary) *** This expression is used to comment on the fact that when something bad happens, other bad things often happen too, and… … English Idioms & idiomatic expressions
it never rains but it pours — means that when things go wrong, they go very wrong … The small dictionary of idiomes
it never rains but it pours — One good thing or bad thing is often followed by others of the same kind. A proverb, * /John got sick, then his brothers and sisters all got sick. It never rains but it pours./ … Dictionary of American idioms
it never rains but it pours — One good thing or bad thing is often followed by others of the same kind. A proverb, * /John got sick, then his brothers and sisters all got sick. It never rains but it pours./ … Dictionary of American idioms
Sunlight Pours Down — Details *Title: 햇빛 쏟아지다 / Haetbit Ssodajida *Also Known As: Sunshine of Love / Sunlight Pours Down / Rays of Sunshine / Sunshine (YesAsia) *Episodes: 16 *Broadcasted by: *Broadcast year: 2004 *Viewership Ratings: peak=14.4% average=11.9% Synopsis … Wikipedia