-
1 pour
1 (but, destination, temps, durée, imminence de l'action, comparaison) Para: lire pour s'instruire, leer para instruirse; partir pour Madrid, salir para Madrid; laissons cela pour demain, dejemos eso para mañana; j'en ai pour un an, tengo para un año; il était pour partir, estaba para salir; cet enfant est grand pour son âge, este niño es alto para la edad que tiene2 Para con: bon pour ses inférieurs, bueno para con sus inferiores3 Para contra: remède pour le rhume, remedio contra el resfriado4 (à cause de, en faveur de, équivalence, prix, proportion) Por: puni pour sa paresse, castigado por su pereza; lutter pour la patrie, luchar por la patria; il est tenu pour honnête, se le tiene por honrado; laisser pour mort, dejar por muerto; prendre pour épouse, tomar por esposa5 (quant à) En cuanto a, por lo que se refiere a6 Pour lors, para entonces; pour de bon, de veras7 Pour que, para que; a fin de que8 Pro: le pour et le contre, el pro y el contra -
2 pour de bon
de verdadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pour de bon
-
3 autant pour moi
no he dicho nada.L'expression française autant pour moi provient d'une confusion avec au temps! signifiant " recommencez ! " dans une autre expression tirée du vocabulaire militaire et désormais incomprise par la plupart des gens: au temps pour les crosses ! "Formule proférée par l'instructeur lorsque, pendant le maniement d'armes, le mouvement et le bruit des crosses de fusil ne sont pas simultanés" ( Le Robert des expressions).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autant pour moi
-
4 dispositions pour le chant
tener aptitudes, disposiciones o predisposiciones para el cantoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dispositions pour le chant
-
5 mot pour mot
ce por be / be por beDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mot pour mot
-
6 (le) pour et le contre
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) pour et le contre
-
7 quitte pour un avertissement
librarse con una advertenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > quitte pour un avertissement
-
8 vessies pour des lanternes
confundir la gimnasia con la magnesiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vessies pour des lanternes
-
9 vêtements pour enfants
prendas infantiles / de caballerosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vêtements pour enfants
-
10 Agence nationale pour l'emploi
, ANPE(éq.) Instituto Nacional del Empleo, INEMDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Agence nationale pour l'emploi
-
11 coiffeur pour dames
peluquero de señorasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coiffeur pour dames
-
12 compter pour du beurre
ser un cero a la izquierda / no pintar nada / ser el último monoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > compter pour du beurre
-
13 congé pour convenance personnelle
excedenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > congé pour convenance personnelle
-
14 conte pour enfants
cuento de (para) niñosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > conte pour enfants
-
15 juge pour enfants
juez para menoresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > juge pour enfants
-
16 (les) laissés-pour-compte de la société
las víctimas de la sociedadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) laissés-pour-compte de la société
-
17 (la) lutte pour la vie
la lucha por la vida o la existenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) lutte pour la vie
-
18 tailleur pour dames
modista, modistoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tailleur pour dames
-
19 tribunal pour enfants
tribunal (tutelar) de menoresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tribunal pour enfants
-
20 sport
(par goût, pour le plaisir ; " sans y avoir d'intérêt personnel " Le Robert historique)hacer algo por deporteprendas deportivasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sport
См. также в других словарях:
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… … Wikipédia en Français
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français