Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pour+qui+me+prenez-vous+

  • 1 prendre

    1 (saisir) Tomar, coger
    2 (aliment, médicament, une ville, un bain, un moyen de transport, etc.) Tomar
    3 (emporter) Llevar
    4 (photo, notes, billet) Sacar, tomar
    5 prendre quelque chose à quelqu'un, quitar; robar algo a alguien
    6 (un voleur) Prender, coger, detener
    7 Coger
    prendre quelqu'un au mot, coger la palabra a uno; prendre froid, coger frío
    8 (surprendre) Sorprender
    9 J'irai vous prendre à la sortie du bureau, iré a buscarle a la salida de la oficina
    10 (faire payer) Cobrar: combien vous a-t-il pris?, ¿cuánto le ha cobrado?
    11 Requerir tomar: cela prend du temps, esto requiere tiempo
    12 (dames, échecs) Comer
    13 familier (gifle, etc.) Recibir
    14 familierQu'estce qui te prend?, ¿qué te pasa?
    15 À tout prendre, bien mirado; mirándolo bien
    16 (plante) Prender, arraigar
    17 (épaissir) Tomar consistencia, espesarse
    18 (un liquide) Cuajarse
    19 (glace, fleuve) Helarse
    20 (coller) Pegarse
    21 (le feu) Prender
    22 figuré (réussir) Cuajar
    23 Coger tomar: prendre à droite, coger a la derecha
    24 familier Son excuse n'a pas pris, su excusa no pasó; ça ne prend pas, esto no pasa
    25 (médicament) Tomarse
    26 (s'accrocher) Engancharse
    27 Se prendre pour, tomarse por
    28 S'en prendre à quelqu'un, echar la culpa a alguien
    29 S'y prendre, proceder; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent., Imperf; je prenais, etc; Pret, indef: je pris, etc; Fut, imperf: je prendrai, etc; POTENTIEL je prendrais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je prenne, etc; Imperf: que je prisse, etc; IMPERSONNEL prends, prenons, prenez., PARTICIPE ACTIF prenant., PARTICIPE PASSIF pris, prise.

    Dictionnaire Français-Espagnol > prendre

  • 2 угодно

    уго́дно
    1. безл.: как вам \угодно kiel al vi plaĉas;
    что вам \угодно? kion vi volas (или deziras)?;
    2. частица: кто \угодно kiu ajn;
    что \угодно kio ajn.
    * * *
    1) в знач. сказ., дат. п.

    что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?

    как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto

    когда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)

    е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)

    не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado

    2) частица с мест., нареч.

    кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)

    что уго́дно — no importa que; cualquier cosa ( любое)

    как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)

    како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)

    куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)

    где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)

    когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)

    ••

    е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede

    ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    * * *
    1) предик. безл.

    что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

    как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

    уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

    2) частица с мест. или нареч.

    кто уго́дно — n'importe qui

    что уго́дно — n'importe quoi

    как уго́дно — n'importe comment

    како́й уго́дно — n'importe lequel

    куда́ уго́дно, где уго́дно и т.п. — n'importe où, etc.

    поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

    иди́ куда́ уго́дно — va où tu veux ( или n'importe où)

    ••

    е́сли вам уго́дно ( приятно) — si le cœur vous en dit

    ско́лько (душе́) уго́дно разг. — à discrétion; à volonté

    бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

    Diccionario universal ruso-español > угодно

См. также в других словарях:

  • Pour qui me prenez-vous ? — ● Pour qui me prenez vous ? vous vous trompez sur ma personne, et en particulier je suis au dessus de ce que vous pensez …   Encyclopédie Universelle

  • Pour qui me prenez vous? — См. За кого вы меня считаете? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • pour — I. POUR. Preposition qui marque le motif, la cause finale, la destination. Dieu a crée toutes choses pour sa gloire. les animaux sont pour l usage de l homme. il est arrivé du vin pour vostre provision. ces chevaux sont pour l escurie du Roy.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • Prenez ma vie, je vous en prie — Saison 20 Épisode no 10 Titre original Take My Life, Please Titre québécois Le choix du président Code de production LABF01 …   Wikipédia en Français

  • Vous prendrez bien un dernier vert ? — Vous prendrez bien un dernier vert ? (Into the Wild Green Yonder) constitue le quatrième et dernier film sorti direct to DVD de la série télévisée Futurama. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3 Guest Star …   Wikipédia en Français

  • rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer …   Encyclopédie Universelle

  • Camus, philosophe pour classes terminales — Auteur Jean Jacques Brochier Genre Essai, Pamphlet Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»