-
1 exert oneself
potruditi se -
2 lay oneself out for
potruditi se za -
3 make an effort
potruditi se -
4 take the trouble
potruditi se -
5 herü'berbemühen
v potruditi nekoga da dođe na ovu stranu; sich - potruditi se i poći (pođem) ovamo; wollen Sie sich - izvolite se potruditi ovamo -
6 pain
s 1. bol; muka, patnja, jad; [pl] porođajni bolovi, trudovi 2. kazna (samo u frazama; [(up)on, under # of] pod prijetnjom kazne; [on, under # of death] pod prijetnjom smrtne kazne; [#s and penalities pl] kazne i globe) 3. [pl] muka, trud, napor / to be in # = patiti, trpjeti, biti uznemiren, zabrinut; to take #s =naprezati se, mučiti se, potruditi se, nastojati; to be at the # s of doing something = mučiti se oko čega, truditi se, nastojati što učiniti; to get a thrashing for one's #s = dobiti batine kao nagradu za trud, muke; to give one a # = dodijavati; to be a fool for one's # s = truditi se uzalud; [US] [sl] he's a # in the neck = on je nemoguć; [US] [sl] it's a # in the neck = to je prava gnjavaža* * *
bol
boljeti
Äemer
ići na živce
iritirati
jad
muÄiti
muka
nanijeti bol
napor
nevolja
patnja
porođajni trudovi
potruditi se
trud
zaboljeti
zadati bol
žalost
žalostiti -
7 effort
s napor, nastojanje, trud, muka (at =oko); [tech] snaga, napetost / to make an # potruditi se, uložiti napor* * *
napor
nastojanje
pokušaj
trud -
8 labor
s rad, posao; trud, napor; rabota; muka, briga; porođajne muke, trudovi; radna snaga, radnici, radništvo, radnička klasa / Labour = brit. laburistička stranka, laburisti; hard # = prisilan rad, robija; lost # = uzaludan trud: # of love = posao koji se rado obavlja (iz ljubavi prema kome); # -intensive crops = radnointenzivne kulture; # record book = radna knjižica; # -saving devices = kućanski aparati; # of Hercules = neobično težak, mučan posao; his #s are over = on se više ne muči, preminuo je, umro je; to be in # = ležati u trudovima, porođajnim mukama; to have one's # for one's pains = uzalud se truditi* * *
biti u radnom odnosu
djelo
fiziÄki napor
muÄiti se
muka
napor
obraditi
patiti
petljati se
porod
porođaj
porođajne muke
porođajni
posao
potruditi
previše dobro obraditi
proletarijat
rabota
rad
raditi
radni
radnici
radniÄka klasa
radniÄki
sindikat
trud
truditi
truditi se
trudovi -
9 labour
s rad, posao; trud, napor; rabota; muka, briga; porođajne muke, trudovi; radna snaga, radnici, radništvo, radnička klasa / Labour = brit. laburistička stranka, laburisti; hard # = prisilan rad, robija; lost # = uzaludan trud: # of love = posao koji se rado obavlja (iz ljubavi prema kome); # -intensive crops = radnointenzivne kulture; # record book = radna knjižica; # -saving devices = kućanski aparati; # of Hercules = neobično težak, mučan posao; his #s are over = on se više ne muči, preminuo je, umro je; to be in # = ležati u trudovima, porođajnim mukama; to have one's # for one's pains = uzalud se truditi* * *
biti u radnom odnosu
djelo
napor
obraditi
patiti
petljati se
porođaj
porođajne muke
porođajni
posao
potruditi
previše dobro obraditi
proletarijat
rabota
rad
raditi
radna snaga
radniÄka klasa
radniÄki
radništvo
radovi
trud
truditi
truditi se
trudovi -
10 make a special effort
posebno se potruditi -
11 make sure
-
12 take a lot of trouble
posebno se potruditi -
13 take great pains
posebno se potruditi -
14 take pains
posebno se potruditi -
15 trouble
vt/i I. vt 1. (tekućinu) uzmutiti, uzburkati, uskomešati; (vodu) zamutiti 2. zbuniti, uznemirivati, zaplašiti, zabrinuti koga 3. mučiti, patiti, snaći, zadesiti 4. dosađivati, uzmemirivati; smetati; dovesti koga u neugodan položaj II. vi uzbuditi se, uznemirivati se, mučiti se, patiti se (about = zbog čega); potruditi se / #d waters = zapleten (zamršen) položaj, mutne okolnosti; to # oneself = brinuti se za što, truditi se oko čega; may I # you for the salt? = smijem li vas (za)moliti da mi dodate sol? to # one's head abouth a th = razbijati glavu zbog čega; my teeth # me very much = zubi me jako bole; to fish in #ed waters = loviti u mutnom; history does not # me at all = povijest mi ne zadaje nikakvih teškoća* * *
briga
dodijavati
jad
kvar
muka
napor
neispravnost
neprilika
nevolja
nezgoda
patnja
problem
smetati
teškoća
uznemirivati -
16 herbemühen
v; jdn. - zamoliti koga da dođe; sich - potruditi se i doći (dođem) -
17 herbemühen sich
-
18 hinbemühen sich
См. также в других словарях:
potrúditi se — svrš. 〈prez. pòtrūdīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. potrúdio se〉 uložiti napor da se što postigne; pomučiti se, pobrinuti se, založiti se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potruditi — potrúditi se svrš. <prez. pòtrūdīm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. potrúdio se> DEFINICIJA uložiti napor da se što postigne; pomučiti se, pobrinuti se, založiti se ETIMOLOGIJA po + v. trud, truditi … Hrvatski jezični portal
potrudíti se — in potrúditi se im se dov. (ȋ ú ū) z delom, aktivnostjo pokazati voljo, željo a) da se kaj naredi ustrezno, dobro: za svojo vlogo se je zelo potrudil; pri nalogi se je premalo potrudil / potrudil se je popraviti zmoto; potrudil se je, da bi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jáje — jáj|e sr 〈G ta, N mn a〉 1. {{001f}}biol. a. {{001f}}ženska spolna stanica u mnogostaničnih životinja i čovjeka; oplodnjom muškim sjemenom iste vrste razvija novi organizam b. {{001f}}rasplodna stanica ptica ovalna oblika, u ljusci 2. {{001f}}žarg … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
náći — (koga, što, se) svrš. 〈prez. nȃđēm (se), pril. pr. nàšāvši (se), imp. náđi (se), aor. náđoh (se), prid. rad. nȁšao (se), prid. trp. nȃđen〉 1. {{001f}}(što, koga) tražeći (proučavajući, iskustvom, osjećajem, intelektom) ili slučajno doći u posjed … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poráditi — (na čemu) svrš. 〈prez. pòrādīm, pril. pr. īvši, prid. rad. porádio〉 potruditi se oko čega, uznastojati na čemu … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
potrážiti — (koga, što) svrš. 〈prez. pòtrāžīm, pril. pr. īvši, prid. rad. potrážio〉 kraće vrijeme tražiti, potruditi se da se što nađe … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pòmučiti se — svrš. 〈prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. pòmučio se〉 uložiti trud, napor, potruditi se, {{c=1}}usp. {{ref}}mučiti (se){{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svȅ — označava 1. {{001f}}zam. 〈G svèga, D L svèmu, I svîm〉 a. {{001f}}potpuno obuhvaćanje svih dijelova cjeline, pojedinosti ili cjeline bez ostatka [uzimam ∼] b. {{001f}}(u raznim kontekstima) pejor. u zn. svi (ovi) ljudi koje vidimo, o kojima… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ulòžiti — (što) svrš. 〈prez. ùložīm, pril. pr. īvši, prid. trp. ùložen〉 1. {{001f}}staviti, umetnuti (ono što će biti izravno obuhvaćeno onim u što se stavlja) 2. {{001f}}a. {{001f}}upotrijebiti novac kao kapital ili štednju b. {{001f}}utrošiti na nešto… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sve — svȅ DEFINICIJA označava 1. zam. <G svèga, D L svèmu, I svȋm> a. potpuno obuhvaćanje svih dijelova cjeline, pojedinosti ili cjeline bez ostatka [uzimam sve] b. (u raznim kontekstima) pejor. u zn. svi (ovi) ljudi koje vidimo, o kojima… … Hrvatski jezični portal
