-
21 поза
posture, attitude, stanceпоза выпрашивания - begging posture, soliciting postureпоза с прижатым оперением - posture with feathers sleeked (напр., sleeked upright posture)горизонтальная поза - horizontal posture, horizotal stance, low postureдемонстрационная поза - см. также демонстрацияпринимать поза - posture, adopt posture, assume posture; «позирование» posturingугрожающая поза - threat posture, forward postureРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > поза
-
22 гнать волну
1) устраивать скандал, бурно реагироватьАрест шпиона - обычное дело, и не надо гнать волну. Обязательно ли каждое шпионское дело превращать в шумный скандал? (интервью в журнале «Огонек») — Arresting a spy is routine. Why make a big deal of it?/Let's not blow it out of proportion/blow it up. Do we have to turn every spy case into a big scandal?
Вряд ли стоит «гнать волну» [по поводу позиции США]. Система ПРО то ли появится, то ли нет (www.armscontrol.ru). — Since the prospects of a missile defense system are murky, there is no need to overreact/get overexcited/to hyperventilate
3) нападать, идти на конфликт, оказывать давлениесм.тж. наезжатьВВП может позволить себе гнать волну популизма. — Putin can afford populist posturing/to play populist.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Posturing — Posture Pos ture (?; 135), v. t. [imp. & p. p. {Postured}; p. pr. & vb. n. {Posturing}.] To place in a particular position or attitude; to dispose the parts of, with reference to a particular purpose; as, to posture one s self; to posture a model … The Collaborative International Dictionary of English
posturing — pos|tur|ing [ˈpɔstʃərıŋ US ˈpa:s ] n [U and C] formal 1.) when someone pretends to have a particular opinion or attitude ▪ He dismissed the Senator s comments as political posturing . 2.) when someone stands or moves in a way that they hope will… … Dictionary of contemporary English
posturing — noun a) The assumption of an exaggerated pose or attitude. b) The behaviour of some birds as a means of signalling etc … Wiktionary
posturing — pos·tur·ing (posґchər ing) assumption of a pose, particularly one that is exaggerated or unnatural … Medical dictionary
posturing — pÉ‘stʃərɪŋ / pÉ’s n. ostentatious display of manners; posing, positioning pos·ture || pÉ‘stʃə(r) / pÉ’s n. viewpoint, standpoint; pose, position; stance; condition, state; mood, attitude v. set in a particular position; stand in a… … English contemporary dictionary
posturing — noun behave in a way that is intended to impress or mislead others. → posture … English new terms dictionary
posturing — noun adopting a vain conceited posture • Hypernyms: ↑conceit, ↑conceitedness, ↑vanity … Useful english dictionary
Abnormal posturing — Classification and external resources ICD 10 R29.3 ICD 9 781.92 Abnormal posturing is an in … Wikipedia
catatonic posturing — assumption of bizarre, fixed poses, sometimes with waxy flexibility, characteristic of catatonic schizophrenia … Medical dictionary
decerebrate posturing — see under rigidity … Medical dictionary
decorticate posturing — see under rigidity … Medical dictionary