-
41 postal
1. adjectiveпочтовый; postal card amer. почтовая открытка; postal order денежный перевод по почте; postal authorities почтовое ведомство; (Universal) Postal Union Международный почтовый союз2. noun amer. collocationоткрытка* * *(a) почтовый* * ** * *[post·al || 'pəʊstl] adj. почтовый* * ** * *1. прил. почтовый 2. сущ. 1) амер.; разг.; сокр. от postal card открытка 2) амер.; разг.; сокр. от postal note денежный перевод на сумму до пяти долларов 3) сокр. от postal car почтовый вагон -
42 union
1) объединение
2) унион
3) уньон
4) <engin.> сросток
5) союз
6) соединение
7) приобщение
8) смычка
9) совокупность
10) сопряжение
11) сращение
12) сращивание
13) сумма
14) связь
15) трубка
16) сводный
17) муфта
18) замок
– swivel union
– trade union
– union nipple
– union of sets
– union of spheres
– union wrench
Western Union joint — скрутка простая, скрутка русская
-
43 union
['juːnɪən]n- postal union
- student union
- union job
- industrial union
- union of several states
- join the union
- form a union
- break up a union
- dissolve a unionUSAGE: -
44 postal
-
45 postal
-
46 postal
•• Выражение to go postal представляет собой типичный пример языковой моды (см. статью vogue words, buzz words and catch phrases). Это словесное поветрие распространилось в 1990-х годах и – не столь уж частый случай в Америке – вызвало не просто полемику, а даже определенные социальные последствия, о чем несколько ниже. По смыслу оно не привнесло в язык ничего нового – это синоним таких выражений, как to go berserk, to go haywire или (с несколько иным оттенком) to go ballistic. Именно так оно определяется на Интернет-сайтах, следящих за новыми явлениями в английском языке (в известных мне словарях оно пока не зафиксировано).
•• Сайт The Phrase Finder (http://www.phrases.org.uk/):
•• go berserk. Originated in the USA in the 1990s, where there were several incidents of people going berserk and shooting numerous members of the public in post offices.
•• Сайт Logophilia (www.logophilia.com):
•• a euphemism for becoming stressed out to the point of losing it completely (это определение практически полностью соответствует смыслу русского выражения крыша поехала – см. статью об этом выражении в русско-английской части словаря).
•• На мой взгляд, наиболее точное представление о смысле, происхождении и коннотациях этого выражения дает определение с сайта хьюстонского Университета Райс (Rice University).
•• Сайт New Words in English (www.owlnet.rice.edu):
•• postal, adj. extremely hostile. [From the observation of postal workers going insane and killing fellow co-workers. Found most often in expressions go postal and get postal].
•• Теперь яснее, почему вокруг этого выражения, как у нас говорят, сыр-бор разгорелся. Приведу цитату из статьи в газете «Сан-Франциско кроникл»: “Going postal” is no longer just slang for crazed mass murder. It’s now a key phrase in a new computer game so violent that it has postal workers, well, up in arms. Called “Postal,” it features a gun-toting character who goes berserk. Throughout the game, players often hear a woman screaming, “He’s going postal!” Далее газета сообщает, что с осуждением подобного стереотипа, создающего ложное представление о тружениках американской почты, выступил руководитель почтового ведомства США (Postmaster General). Более того: Mail carriers’ union members are boycotting the game. Но, как это ни странно, во всяком случае для тех, кто считает США страной торжествующей политкорректности (см. статью policy, politics, politician), выражение to go postal закрепилось в речи.
•• Несколько слов о его переводе. В случаях, когда ясно, что оно обозначает не насилие или расправу над ни в чем неповинными людьми (см. выше slang for crazed mass murder), а просто крайне резкую реакцию на событие, в переводе следует прибегнуть к словам из семантического поля возмущение, недовольство: Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (заголовок статьи в журнале Media Life). – Издатели возмущены новым повышением тарифов или несколько сильнее: Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей. Другое решение подсказывает пример из полемической статьи в газете «Бостон глоуб» (автор критикует позицию республиканской партии по проблеме ограничений на приобретение оружия): We won’t ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues. – Не будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами. Аналогичный пример: Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). – Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.
-
47 postal
postal [ˊpəυstl]1. a почто́вый;postal card амер. почто́вая откры́тка
;postal order де́нежный перево́д по по́чте
;(Universal) P. Union Междунаро́дный почто́вый сою́з
2. n амер. откры́тка -
48 customs union
-
49 Soviet Union
ист. Советский Союз -
50 popular democratic union
English-Russian big medical dictionary > popular democratic union
-
51 european broadcasting union
The English-Russian dictionary general scientific > european broadcasting union
-
52 go postal
•• Выражение to go postal представляет собой типичный пример языковой моды (см. статью vogue words, buzz words and catch phrases). Это словесное поветрие распространилось в 1990-х годах и – не столь уж частый случай в Америке – вызвало не просто полемику, а даже определенные социальные последствия, о чем несколько ниже. По смыслу оно не привнесло в язык ничего нового – это синоним таких выражений, как to go berserk, to go haywire или (с несколько иным оттенком) to go ballistic. Именно так оно определяется на Интернет-сайтах, следящих за новыми явлениями в английском языке (в известных мне словарях оно пока не зафиксировано).
•• Сайт The Phrase Finder (http://www.phrases.org.uk/):
•• go berserk. Originated in the USA in the 1990s, where there were several incidents of people going berserk and shooting numerous members of the public in post offices.
•• Сайт Logophilia (www.logophilia.com):
•• a euphemism for becoming stressed out to the point of losing it completely (это определение практически полностью соответствует смыслу русского выражения крыша поехала – см. статью об этом выражении в русско-английской части словаря).
•• На мой взгляд, наиболее точное представление о смысле, происхождении и коннотациях этого выражения дает определение с сайта хьюстонского Университета Райс (Rice University).
•• Сайт New Words in English (www.owlnet.rice.edu):
•• postal, adj. extremely hostile. [From the observation of postal workers going insane and killing fellow co-workers. Found most often in expressions go postal and get postal].
•• Теперь яснее, почему вокруг этого выражения, как у нас говорят, сыр-бор разгорелся. Приведу цитату из статьи в газете «Сан-Франциско кроникл»: “Going postal” is no longer just slang for crazed mass murder. It’s now a key phrase in a new computer game so violent that it has postal workers, well, up in arms. Called “Postal,” it features a gun-toting character who goes berserk. Throughout the game, players often hear a woman screaming, “He’s going postal!” Далее газета сообщает, что с осуждением подобного стереотипа, создающего ложное представление о тружениках американской почты, выступил руководитель почтового ведомства США (Postmaster General). Более того: Mail carriers’ union members are boycotting the game. Но, как это ни странно, во всяком случае для тех, кто считает США страной торжествующей политкорректности (см. статью policy, politics, politician), выражение to go postal закрепилось в речи.
•• Несколько слов о его переводе. В случаях, когда ясно, что оно обозначает не насилие или расправу над ни в чем неповинными людьми (см. выше slang for crazed mass murder), а просто крайне резкую реакцию на событие, в переводе следует прибегнуть к словам из семантического поля возмущение, недовольство: Publishers Go Postal Over New Rate Hikes (заголовок статьи в журнале Media Life). – Издатели возмущены новым повышением тарифов или несколько сильнее: Новое повышение тарифов вызвало взрыв возмущения среди издателей. Другое решение подсказывает пример из полемической статьи в газете «Бостон глоуб» (автор критикует позицию республиканской партии по проблеме ограничений на приобретение оружия): We won’t ask where the Republicans were when couriers and clerks went postal, killing their colleagues. – Не будем спрашивать, где были республиканцы, когда потерявшие рассудок курьеры и клерки расправлялись со своими коллегами. Аналогичный пример: Members of the crew tried to hold down a single individual, but the individual got up again and essentially went postal in the cockpit (PSI Tech Spot Report). – Члены экипажа попытались сдержать человека, действовавшего в одиночку, но тому удалось встать, после чего он стал крушить все вокруг себя в кабине самолета.
-
53 National Alliance of Postal and Federal Employees
сокр NAPFEНезависимый профсоюз. Основан в 1913 как Национальный союз служащих почт [National Alliance of Postal Employees] - первый отраслевой профсоюз [ industrial union], представляющий интересы почтовых и федеральных служащих. Около 90 тыс. членов. Штаб-квартира в г. ВашингтонеEnglish-Russian dictionary of regional studies > National Alliance of Postal and Federal Employees
-
54 African Postal and Telecommunication Union (UAPT)
Космонавтика: Африканский союз почтовой связи и электросвязиУниверсальный англо-русский словарь > African Postal and Telecommunication Union (UAPT)
-
55 American Postal Workers Union
Общая лексика: Американский союз почтовых работниковУниверсальный англо-русский словарь > American Postal Workers Union
-
56 African Postal and Telecommunication Union
Космонавтика: (UAPT) Африканский союз почтовой связи и электросвязиУниверсальный англо-русский словарь > African Postal and Telecommunication Union
-
57 American Postal Workers Union
сокр APWUEnglish-Russian dictionary of regional studies > American Postal Workers Union
-
58 African Postal and Telecommunication Union
Англо-русский словарь по космонавтике > African Postal and Telecommunication Union
-
59 почтовый союз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > почтовый союз
-
60 UPU
1) Сокращение: Universal Postal Union (international postal service coordinating organization), Universal Postal Union, User Position Unit2) Деловая лексика: Всемирный почтовый союз (Universal Postal Union)
См. также в других словарях:
Postal Union — Postal Post al, a. [Cf. F. postal.] Belonging to the post office or mail service; as, postal arrangements; postal authorities. [1913 Webster] {Postal card}, or {Post card}, a card used for transmission of messages through the mails, at a lower… … The Collaborative International Dictionary of English
postal union — noun : an international agreement to observe uniform regulations governing international mail * * * an international agreement on postal rates and services. Cf. Universal Postal Union. [1870 75] * * * postal union noun An association of the chief … Useful english dictionary
postal union — an international agreement on postal rates and services. Cf. Universal Postal Union. [1870 75] * * * … Universalium
Postal Union Mail — Mail that is governed by the regulations of the Convention of the Universal Postal Union. It includes lettres et cartes (LC) and autres objets (AO). (Also see colis postauxand Express Mail International Service) … Glossary of postal terms
Postal Union Congress — A Postal Union Congress is the main international meeting of the Universal Postal Union, used to discuss various issues affecting international postal services, such as legislation, the political climate, and other strategic issues.HistoryThe… … Wikipedia
postal union — noun Date: 1875 an association of governments that sets up uniform regulations and practices for international mail … New Collegiate Dictionary
postal union — /ˈpoʊstl junjən/ (say pohstl yoohnyuhn) noun an agreement among governments of many countries for the regulation of international post office business …
Universal Postal Union — Infobox UN name = Union postale universelle Universal Postal Union image size = 200px caption = The UPU flag type = UN agency acronyms = UPU head = flagicon|FRA Edouard Dayan status = Active established = October 9, 1874 headquarters =… … Wikipedia
Universal Postal Union — an international organization, formed in Bern, Switzerland (1875), that administers and regulates international postal service. Abbr.: UPU Formerly, General Postal Union. * * * ▪ international postal agency (UPU) specialized agency of the… … Universalium
South African Postal Union Convention — The South African Postal Union Convention was signed during 1897, and came into effect on 1 January 1898.The intention of the Convention was to allow the payment of postal orders between the Cape of Good Hope, Natal, the Orange Free State, and… … Wikipedia
Universal Postal Union — (UPU) An international postal organization that is a specialized agency of the United Nations. Its 189 member countries form a single postal territory for the reciprocal exchange of letter post items. Its Convention establishes the common rules… … Glossary of postal terms