Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

possedere

  • 1 possedere

    possedere
    possedere [posse'de:re] <possiedo, possedetti oder possedei, posseduto>
       verbo transitivo
    besitzen, haben; anche figurato verfügen über +accusativo

    Dizionario italiano-tedesco > possedere

  • 2 possedere una salute che fa invidia

    possedere una salute che fa invidia
    eine beneidenswerte Gesundheit besitzen

    Dizionario italiano-tedesco > possedere una salute che fa invidia

  • 3 detenere

    detenere
    detenere [dete'ne:re] < irr>
       verbo transitivo
     1 (possedere) besitzen, bei [oder mit] sich dativo führen; (primato) halten; (incarico) inne haben
     2 (in prigione) gefangen halten, in Haft (be)halten

    Dizionario italiano-tedesco > detenere

  • 4 invidia

    invidia
    invidia [in'vi:dia] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Neid Maskulin; crepare d'invidia vor Neid platzen; possedere una salute che fa invidia eine beneidenswerte Gesundheit besitzen

    Dizionario italiano-tedesco > invidia

  • 5 possesso

    possesso
    possesso [pos'sεsso]
      sostantivo Maskulin
     1 (il possedere) Besitz Maskulin; presa di possesso Inbesitznahme Feminin; venire in possesso di qualcosa in den Besitz von etwas gelangen
     2 (padronanza) Beherrschung Feminin; essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
     3 plurale (proprietà terriera) Ländereien Feminin pluralepolitica Kolonialbesitz Maskulin, Hoheitsgebiet neutro

    Dizionario italiano-tedesco > possesso

См. также в других словарях:

  • possedere — /pos:e dere/ v. tr. [lat. possidēre, comp. del tema di potis che possiede, padrone; che può, potente e sedēre sedere, stare ] (io possièdo [lett. possèggo ], tu possièdi, ecc.; coniug. come sedere ). 1. [avere in possesso beni, titoli e sim.: p.… …   Enciclopedia Italiana

  • possedere — pos·se·dé·re v.tr. (io possièdo) FO 1a. avere in possesso beni materiali: possedere una casa, denaro, titoli, terreni, un automobile | ass. o con un complemento indefinito, avere ricchezze, essere proprietario di beni spec. immobili: è una… …   Dizionario italiano

  • possedere — {{hw}}{{possedere}}{{/hw}}v. tr.  ( coniug. come sedere ) 1 Avere in proprietà, dominio o possesso: possedere campi, automobili | (lett.) Possedere una donna, avere un rapporto sessuale con lei | (fig.) Avere in sé: possiede molte virtù. 2 (fig.) …   Enciclopedia di italiano

  • possedere — v. tr. 1. avere, tenere, detenere, disporre, fruire, contare, godere CONTR. essere privo, mancare 2. (fig. di ira, di demonio, ecc.) dominare, soggiogare, vincere, padroneggiare, occupare CONTR. liberare 3. (fig., una materia, un argomento, ecc.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pjssdàj — possedere …   Dizionario Materano

  • pìssdà — possedere, avere …   Dizionario Materano

  • avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… …   Dizionario italiano

  • avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio …   Enciclopedia Italiana

  • godere — go·dé·re v.intr. e tr. (io gòdo) I. v.intr. (avere) I 1. AU provare grande soddisfazione, forte contentezza: godo al pensiero di partire per le vacanze | OB LE anche con l ausiliare essere: in cotal guisa già l antiche genti | si crede esser… …   Dizionario italiano

  • possessione — pos·ses·sió·ne s.f. 1a. BU il possedere; possesso 1b. BU possedimento, proprietà terriera; bene immobile 2. CO fig., invasamento di una persona da parte di una forza occulta: possessione demoniaca {{line}} {{/line}} DATA: 1231. ETIMO: dal lat.… …   Dizionario italiano

  • possesso — 1pos·sès·so s.m. AU 1a. facoltà di disporre liberamente di un bene di cui si è proprietari o fruitori, di esercitare un diritto e sim.: il possesso di una casa, di un automobile, di un arma da fuoco; il possesso della libertà, dei diritti civili; …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»