porter+un

Es-tu le maître chez toi, oui ou non?.. Fouette ta bête... Je suis curieux de voir cette femme qui porte les culottes, et je te promets de la mettre à la raison. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Хозяин ты в своем доме, да или нет?.. Вздуй свою кобылку... Хотелось бы мне посмотреть на бабу, которая держит мужа под башмаком, уж я ее вразумлю, даю тебе слово.

Je vous avertis que je m'en tiendrai au tarif syndical. Vous vous en réjouirez sûrement puisque vous le portez dans votre cœur... (J. Fréville, Pain de brique.) — Уведомляю вас, что буду придерживаться профсоюзного тарифа. Вы, несомненно, будете рады этому, поскольку он вам так по душе...

Suzy. - Bonjour, mon cher Topaze. Comment allez-vous? Topaze. - Aussi bien qu'il m'est possible, et je vous remercie de l'intérêt que vous voulez bien me porter. (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи. - Здравствуйте, милейший Топаз, как поживаете? Топаз. - Спасибо, помаленьку. Очень вам признателен за вашу заботу.

Mme Jourdain. -... Qui vous a fagoté comme cela? - M. Jourdain. - Voyez l'impertinence, de parler de la sorte à un Mamamouche! - Mme Jourdain. - Comment donc? - M. Jourdain. - Oui, il me faut porter du respect maintenant, et l'on vient de me faire Mamamouche. (Molière, Le bourgeois gentilhomme.) — Г-жа Журден. - Кто это тебя таким шутом гороховым вырядил? - Г-н Журден. - Вот дура! Так разговаривать с мамамушем! - Г-жа Журден. - Что такое? - Г-н Журден. - Да, да, теперь все должны быть со мной почтительны. Меня только что произвели в мамамуши.

Voilà les gens qui veulent porter l'eau sur les deux épaules, et se figurent avoir plus d'esprit que tout le monde. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — У этих людей все не как у других, они воображают, что они умнее всех.

Vous pourriez bien porter la folle enchère de tous les autres. (Molière, George Dandin.) — Как бы вам не пришлось расплачиваться за всех.

Cerise ne le détestait pas, ce grand "Engliche", depuis qu'il avait renoncé à porter la foudre et le feu dans sa maison. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Вишня не испытывала больше неприязни к этому высоченному "англикашке", с тех пор как он отказался от мысли внести разлад в их дом.

Délivré de son angoisse, il [Machelier] se leva pour faire à ces deux jeunes filles la grâce de les toucher. Elles se sauvèrent en ricanant: - Il va nous porter la poisse, le Jésus, allons-nous-en. (M. Aymé, Contes et nouvelles.) — Освободившись от чувства тревоги, Машелье встал, чтобы милостиво прикоснуться к девушкам. Они, смеясь, отбежали: - Он принесет нам несчастье, этот Иисус, пойдем отсюда.

L'assurance qui lui faisait encore porter la tête haute devant le crime dont on l'accusait, l'abandonna à cet instant. (A. Daudet, Jack.) — В этот момент уверенность в своей невиновности, позволявшая ему ходить с высоко поднятой головой перед лицом обвинения, покинула его.

[...] je continuais de porter avec Raton le bada du ravisseur. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мы с Ратоном продолжали слыть похитителями.

Je crois (interrompit Lucrèce) qu'on doit plutôt dire qu'il portait le deuil de sa raison qui était morte. (Furetière, Le Roman bourgeois.) — Я думаю (перебила Лукреция), что скорее можно сказать, что он явно проявлял отсутствие разума, который погас.

Est-ce que tu dois toujours porter le deuil de ta blanchisseuse? Si tu ne te changes pas, je ne sors pas avec toi. ((Z).) — Ты что, вечно будешь ходить в нестиранной рубахе? Если ты не переоденешься, я с тобой никуда не пойду.

... il pouvait encore porter le front levé même si, pour sauver le nom, tout y avait passé, comme il disait... (J. Claretie, Le Million.) —... и даже, если, чтобы спасти свое честное имя, он пожертвовал всем своим состоянием, как он утверждал, он все же мог ходить с высоко поднятой головой...

Les conseils étaient hors d'état de porter remède... Depuis la mise en vigueur de la constitution, ils avaient voté trois mille quatre cents lois et trop souvent des lois d'exception et de circonstance... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Советы были бессильны чем-либо помочь... Со времени вступления в силу конституции они проголосовали три тысячи четыреста законов, и слишком часто это были чрезвычайные и срочные законы...

Après de brèves éclaircies, le regard de Marie-Louise s'assombrissait, exprimait la détresse de la femme condamnée à porter sa croix, à subir les vexations des entrepreneuses, à travailler du matin au soir sans jamais joindre les deux bouts. (J. Fréville, Pain de brique.) — После мимолетного оживления взгляд Марии-Луизы вновь омрачился, выражая глубокую печаль женщины, осужденной вечно нести свой крест, терпеть придирки подрядчиц, работать с утра до ночи, никогда не сводя концы с концами.