-
101 por sobre todo
• především -
102 todo anda manga por hombro
• všechno je tam vzhůru nohama -
103 todo anda por el suelo
• všechno se válí po zemi -
104 por encima de todo
-
105 Por hondo que el diablo cague, todo se sabe
Böse Tat bleibt nicht verborgen.Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por hondo que el diablo cague, todo se sabe
-
106 Todo termina por saberse
Es bleibt nichts verborgen.Früher oder später erfährt man alles.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo termina por saberse
-
107 de todo el distrito
(adj.) = district-wide [districtwide]Ex. The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.* * *(adj.) = district-wide [districtwide]Ex: The system is available district-wide via some 30 terminals spread over 7 major service points = El sistema está disponible por todo el distrito por medio de unas 30 terminales distribuidas en 7 principales puntos de servicio.
-
108 alegrarse por
v.1 to be glad about.María se alegra por todo Mary is glad about everything.2 to be happy for, to be glad for.María se alegró por su hermano Mary was happy for her brother.3 to be glad because of.Ella se alegró por la noticia She was glad because of the news. -
109 afligirse por
v.1 to worry about, to be grieved by, to be distressed by, to grieve about.María se aflige por todo Mary worries about everything.2 to worry as a result of, to worry because of.María se aflige por la advertencia Mary worries as a result of the warning. -
110 angustiarse por
v.1 to anguish over, to grapple for, to suffer for.María se angustia por todo Mary anguishes over everything.2 to get anguished as a result of.Tito se angustia por llorar Tito gets anguished as a result of crying. -
111 jugarse el todo por el todo
jugarse el todo por el todoalles auf eine Karte setzen————————jugarse el todo por el todoaufs Ganze gehen -
112 jugarse el todo por el todo
figurado to take the plunge————————to stake everything one has* * ** * *(v.) = take + the plunge, risk + life and limbEx. The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.* * *(v.) = take + the plunge, risk + life and limbEx: The article is entitled 'Internet access to OCLC: should the smaller library take the Internet plunge?'.
Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder. -
113 evaluar por expertos
(v.) = refereeEx. The texts will be refereed and edited by the publisher, then made available in the form of an electronic journal to users throughout the world = Los textos serán evaluados por expertos y publicados por el editor y, a continuación, están disponibles en forma de revista electrónicas para los usuarios de todo el mundo.* * *(v.) = refereeEx: The texts will be refereed and edited by the publisher, then made available in the form of an electronic journal to users throughout the world = Los textos serán evaluados por expertos y publicados por el editor y, a continuación, están disponibles en forma de revista electrónicas para los usuarios de todo el mundo.
-
114 apostar por
v.1 to bet on, to put money on, to go for, to put any money on.No apostaría por ese negocio I wouldn't put any money on that deal.2 to bet to.* * *(v.) = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on, commit + Reflexivo + toEx. Many SLIS respondents placed bids under this scheme but with notable lack of success.Ex. To the best of my knowledge, most of the big research libraries backed into the world of media = Según mi opinión, la mayoría de las bibliotecas académicas apostaron por adquirir todo tipo de soporte.Ex. There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.Ex. As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs.* * *(v.) = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on, commit + Reflexivo + toEx: Many SLIS respondents placed bids under this scheme but with notable lack of success.
Ex: To the best of my knowledge, most of the big research libraries backed into the world of media = Según mi opinión, la mayoría de las bibliotecas académicas apostaron por adquirir todo tipo de soporte.Ex: There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.Ex: As we will probably hear from Mr. Welsh tomorrow, we are at the point where the Library of Congress has all but committed itself to close its catalogs. -
115 a todo esto
(por cierto) by the way 2 (mientras) in the meantime————————by the way■ a todo esto, ¿cómo te llamas? by the way, what's your name?* * *meanwhile, in the meanwhile* * *(=entretanto) meanwhile; (=a propósito) by the way -
116 hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto
hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo juntoer/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PCDiccionario Español-Alemán > hablaba por teléfono y trabajaba en el ordenador, todo junto
-
117 hizo todo por que no viniera
hizo todo por que no vinieraer/sie tat alles, damit er/sie nicht käme -
118 medirlo todo con [oder por] el mismo rasero
medirlo todo con [ oder por] el mismo raseroalles über einen Kamm scherenDiccionario Español-Alemán > medirlo todo con [oder por] el mismo rasero
-
119 ése pasa por encima de todo
ése pasa por encima de todo(figurativo) der geht über Leichen -
120 estar (todo) por el medio
to be in the way
См. также в других словарях:
Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos … Wikipedia Español
Por todo lo alto — Saltar a navegación, búsqueda Por todo lo alto País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sabado a las 9:00 pm … Wikipedia Español
por todo lo alto — Con lujo. Con esplendidez. Con abundancia. . Una vez más lo vuelve a ser sinónimo de riqueza, de esplendor … Diccionario de dichos y refranes
por todo lo alto — ► locución adverbial coloquial Con abundancia: ■ celebró una boda por todo lo alto … Enciclopedia Universal
A Wong Foo: Gracias por todo — A Wong Foo: Gracias por todo, Julie Newmar Saltar a navegación, búsqueda A Wong Foo, Gracias por todo, Julie Newmar es una película de comedia de 1996, dirigida por Beeban Kidron. Protagonizada por Patrick Swayze, Wesley Snipes y John Leguizamo,… … Wikipedia Español
A Roma se va por todo, pero por narices no. — La expresión «ir a Roma por todo» es antiquísima y viene fundada en el hecho de que la sede papal era fuente dispensadora de casi todo, desde mercedes hasta perdones. El refrán advierte, pues, que no hay que pedir las cosas por la tremenda, sino… … Diccionario de dichos y refranes
Ya pasé por todo esto — fue el primer disco de estudio grabado por La Sekta, banda argentina de Nu metal liderada por el guitarrista y compositor Franco Ferri. El disco, terminado en 1999, fue reeditado dos años más tarde, dando fin a algunos problemas de sonido de la… … Wikipedia Español
mando por todo o nada — regulación por todo o nada … Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático
mando por todo o poco — regulación por todo o poco … Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático
regulación por todo o nada — mando por todo o nada … Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático
regulación por todo o poco — mando por todo o poco … Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático