-
41 buenamente
adv.willingly.* * *► adverbio1■ haz lo que buenamente puedas just do what you can, do as much as you can, do the best you can* * *ADV1) (=fácilmente) easily, without difficulty2) (=de buena gana) willingly* * *a) ( sin demasiado esfuerzo)b) ( indicando buena voluntad)yo hago lo que buenamente puedo — I do what I can, I do the best I can
cada uno da lo que buenamente puede — everybody gives what they can o as much as they can
* * *a) ( sin demasiado esfuerzo)b) ( indicando buena voluntad)yo hago lo que buenamente puedo — I do what I can, I do the best I can
cada uno da lo que buenamente puede — everybody gives what they can o as much as they can
* * *1(sin demasiado esfuerzo): trae lo que buenamente puedas bring whatever you can o whatever you can manageven si buenamente puedes come if you can o if you can manage it2(indicando buena voluntad): yo hago lo que buenamente puedo I do what I can, I do the best I cancada uno da lo que buenamente puede everybody gives what they can o as much as they can3 (por las buenas) willingly* * *
buenamente adverbio se expresa como buenamente puede, she expresses herself as best she can
me dio lo que buenamente pudo, he gave me what he possibly could
* * *buenamente advprepáralo como buenamente puedas prepare it as best you can;que cada uno dé lo que buenamente pueda everyone should give whatever they can comfortably afford2. [por las buenas] willingly* * *adv1 ( fácilmente) easily2 ( voluntariamente) willingly* * *buenamente adv1) : easily2) : willingly -
42 achantarse
pron.v.1 to hide away.2 (fig.) To give in, comply.3 to give up.* * *1 (acobardarse) to get frightened, lose one's nerve2 (esconderse) to hide3 familiar (callarse) to shut up* * *VPR1) (=intimidarse) to back down, eat one's words2) (=esconderse) to hide away* * *
■achantarse verbo reflexivo
1 to back down: hazlo, no te achantes, go on, don't be scared
2 (agazaparse) to hide, corner: cuando le ven llegar se achantan en una esquina, when they see him coming, they run into a corner
3 (callarse) cuando ella habla, los demás se achantan, when she speaks the rest keep quiet
* * *vprto get scared, Br to get the wind up;no se achanta ante nada she doesn't get frightened by anything* * *v/r famkeep quiet, keep one’s mouth shut fam -
43 подобру
-
44 убраться
1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarse
убра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)
2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse* * *1) разг. ( удалиться) largarseубра́ться вон — largarse
убра́ться подобру́-поздоро́ву — largarse por las buenas (sin rechistar)
2) ( об урожае) recolectar vt, recoger vt3) разг. ( привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden4) ( нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse -
45 охотно
охо́тноvolonte, plezure.* * *нареч.gustosamente, voluntariamente, de buena gana, con mucho gustoя охо́тно оста́нусь до́ма — me quedaré gustoso en casa
охо́тно соглашу́сь — convendré gustosamente
я охо́тнее пойду́ с тобо́й — iré contigo mucho más a gusto
* * *нареч.gustosamente, voluntariamente, de buena gana, con mucho gustoя охо́тно оста́нусь до́ма — me quedaré gustoso en casa
охо́тно соглашу́сь — convendré gustosamente
я охо́тнее пойду́ с тобо́й — iré contigo mucho más a gusto
* * *adv1) gener. a las buenas, bien, con mucho gusto, de buen grado, de buena gana, gustosamente, por las buenas, voluntariamente, buenamente2) colloq. con ganas -
46 malo,
a 1. adj 1) лош, недобър (с гл. ser); 2) негоден, вреден; 3) неразумен, незаконен; 4) предвещаващ зло; 5) долен, престъпен; 6) болен, нездрав с гл. estar); 7) труден, недостъпен; 8) неприятен, неудобен; 9) прен. непослушен, палав; 10) разг. зъл, злобен; 11) развален, негоден, похабен; 12): lo malo, лошото, проблемът, трудността; 2. m: el malo, Дяволът (по-често pl); 3. m, f злият, лошият (като персонаж); a malo,as враждебно настроен (предимно с гл. estar, ponerse, andar); de malo,as а) не ми върви (с гл. estar), без късмет; б) недобронамерен, злонамерен (с venir); в) в лошо настроение (с estar, hallarse); màs vale malo, conocido que bueno por conocer proverb за предпочитане е познатото зло пред непознатото добро; por las malo,as o por las buenas волю-неволю. -
47 bon gré mal gré
de grado o por fuerza, quieras que no, por las buenas o por las malasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bon gré mal gré
-
48 velis nolis
de grado o por fuerza; quieras o no quieras◘ Loc. lat. que significa literalmente 'quieras o no quieras'. Se emplea con el sentido de 'por las buenas o por las malas': "No tenía necesidad de pordiosear salud a costa de incomodidades y gastos, como ocurre al presente, al estar sometido velis nolis a la medicina oficial" (Lira Medicina [Perú 1985]). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 664] -
49 ласка
I ж.2) ( приветливое отношение) dulzura f, cariño m••где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujonesII ж. -
50 таска
ж. прост.••где ла́ской, где та́ской — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones -
51 whether one likes it or not
-
52 таска
ж. прост.( взбучка) rapapolvo m••где ла́ской, где та́ской — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones
* * *n -
53 force
substantif féminin → inflexiones1 Fuerzaforce majeure, fuerza mayor2 Fuerza valor substantif masculin energía: force morale, fuerza moral3 Fuerza resistencia solidez4 ÉLECTRICITÉ Fuerza5 À force de, a fuerza de6 De force, a la fuerza; de vive force, a viva fuerza; de gré ou de force, por las buenas o por las malas7 Mucho, cha: force moqueries, muchas burlas -
54 Не рублем, так дубьем.
Si no es por las buenas, será por las malas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не рублем, так дубьем.
-
55 gré ou de force
por las buenas o por las malasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gré ou de force
-
56 по-хорошему
нареч.a buenas, por (las) buenas -
57 willingly
willingly adv de buena ganatr['wɪlɪŋlɪ]1 de buena gana, de buen gradowillingly ['wɪlɪŋli] adv: con gustowillingly (adv.)• por las buenas expr.adv.• de buena gana adv.'wɪlɪŋlican you help out? - yes, willingly — ¿nos podría dar una mano? - claro, encantado
['wɪlɪŋlɪ]ADV1) (=with pleasure) con gusto, de buena gana"will you help us?" - "willingly!" — -¿nos ayudas? -¡con mucho gusto! or ¡cómo no!
2) (=voluntarily) por voluntad propia* * *['wɪlɪŋli]can you help out? - yes, willingly — ¿nos podría dar una mano? - claro, encantado
-
58 walk into
v + prep + oa) ( enter) \<\<room/building\>\> entrar en, entrar a (AmL)b) ( fall into) \<\<trap\>\> caer* enc) ( obtain easily) \<\<job\>\> conseguir* sin ningún problemad) ( collide with) darse* contra, llevarse por delanteVI + PREP1) (=enter) [+ room] entrar en2) (=fall into) [+ trap] caer enyou really walked into that one! * — ¡te has dejado embaucar por las buenas!
3) (=collide with) chocar con, dar con, dar contra4) * (=meet) topar, tropezar con5) ** * *v + prep + oa) ( enter) \<\<room/building\>\> entrar en, entrar a (AmL)b) ( fall into) \<\<trap\>\> caer* enc) ( obtain easily) \<\<job\>\> conseguir* sin ningún problemad) ( collide with) darse* contra, llevarse por delante -
59 убираться
несов.см. убратьсяубира́йся! разг. — ¡vete!, ¡vete a paseo!, ¡ahueca el ala!
убира́йся по добру́, по здоро́ву! — ¡lárgarte por las buenas, antes de que sea tarde!
* * *vgener. largar las velas, largarse, quitarse, poner en orden -
60 добром
нареч. разг.de buen grado, de buena gana; voluntariamente ( добровольно); por las buenas ( по-хорошему)
См. также в других словарях:
por las buenas — ► locución adverbial De buen grado, voluntariamente: ■ por las buenas es más fácil de convencerlos … Enciclopedia Universal
por las buenas o por las malas — sea a través del acuerdo o del conflicto, la cosa debe producirse; de un modo u otro esto debe darse; de todos modos va a ocurrir; cf. quieras que no, sí o sí; usted va a ponerse las pilas, Miguelito, y va a empezar a sacarse buenas notas en la… … Diccionario de chileno actual
por las malas o por las buenas — ► locución adverbial A la fuerza o de forma voluntaria: ■ lo tendrá que hacer por las malas o por las buenas … Enciclopedia Universal
por las buenas 0 por las malas — pop. Queriéndolo o no// gustosamente o en forma forzada … Diccionario Lunfardo
Iglesia de las Buenas Nuevas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
En las buenas... y en las malas — Saltar a navegación, búsqueda En las buenas... y en las malas Álbum de José José Publicación 1990 Grabación 1990 … Wikipedia Español
por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de … Diccionario de chileno actual
A las Buenas y a las Malas (álbum de Rosana) — A las Buenas y a las Malas Álbum de Rosana Lanzamiento 14 de Abril de 2009 Grabación 2008 … Wikipedia Español
contra la moral y las buenas costumbres — es el descargo formal y universal por atentar contra el decoro de un lugar; contra bonos mores; se le dice, a veces burlonamente, al sacrílego, escandaloso, inmoral o grosero; la Mireya es peligrosa; es mina va contra la moral y las buenas… … Diccionario de chileno actual
por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo … Diccionario de la lengua española
por — (Del lat. vulgar por < lat. pro.) ► preposición 1 Indica causa, finalidad u objetivo, así como el agente en las oraciones pasivas: ■ lo haré por ti; volverá por sus cosas; no te lo digo por no molestarte; fue herido por un disparo. 2 Indica un … Enciclopedia Universal