Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

popolare

  • 1 popolare

    popolare1
    popolare1 [popo'la:re]
      aggettivo
     1 (del popolo) Volks-; casa popolare Siedlungshaus neutro; (abitazione sociale) Sozialwohnung Feminin
     2 (diffuso nel popolo) Volks-, volkstümlich; canzone popolare Volkslied neutro; musica popolare Volksmusik Feminin
     3 (noto) populär, beliebt
     4 (divulgativo) populär, allgemein verständlich
    ————————
    popolare2
    popolare2
      
     I verbo transitivo
     1 (rendere abitato) bevölkern, besiedeln
     2 (abitare) bewohnen
     3 (riempire di gente) bevölkern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare popolato) besiedelt werden
     2 (affollarsi) sich bevölkern

    Dizionario italiano-tedesco > popolare

  • 2 abitazione popolare

    abitazione popolare

  • 3 canto popolare

    canto popolare

  • 4 canzone popolare

    canzone popolare

  • 5 casa popolare

    casa popolare

  • 6 danza popolare

    danza popolare

  • 7 detto popolare

    detto popolare

  • 8 giudice popolare

    giudice popolare

  • 9 musica popolare

    musica popolare

  • 10 università popolare

    università popolare

  • 11 PPI

    PPI
    PPI
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Partito Popolare Italianoitalienische Volkspartei

    Dizionario italiano-tedesco > PPI

  • 12 abitazione

    abitazione
    abitazione [abitat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Wohnung Feminin; (casa) Wohnhaus neutro; abitazione popolare Sozialwohnung Feminin; abitazione di proprietà Eigentumswohnung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > abitazione

  • 13 canto

    canto
    canto ['kanto]
      sostantivo Maskulin
     1  musica Gesang Maskulin; (canzone) Lied neutro; canto popolare Volkslied neutro
     2 (zoo:del gallo) Schrei Maskulin; (degli uccelli) Gesang Maskulin; (dell'usignolo) Schlag Maskulin; al canto del gallo beim ersten Hahnenschrei
     3 poetico, letterario Gedicht neutro, Gesang Maskulin
     4 (angolo) Winkel Maskulin, Ecke Feminin
     5 (parte) Seite Feminin; d'altro canto andererseits, auf der anderen Seite; dal canto miosuoloro was michihn [oder sie] sie betrifft; mettere qualcosa da canto figurato etw beiseite lassen
     6 (spigolo) Kante Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > canto

  • 14 canzone

    canzone
    canzone [kan'tso:ne]
      sostantivo Feminin
     1  musica Lied neutro; festival della canzone Schlagerfestival neutro; canzone popolare Volkslied neutro; (molto nota) (bekannter) Schlager Maskulin; è sempre la solita canzone figurato es ist immer das alte Lied

  • 15 casa

    casa
    casa ['ka:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (ambiente in cui si vive) Haus neutro, Zuhause neutro; casa popolare Siedlungshaus neutro; (abitazione sociale) Sozialwohnung Feminin, Gemeindewohnung Femininaustriaco; a casa mia bei mir zu Hause; andare a casa nach Hause gehen; essere a casa zu Hause sein, daheim sein austriaco; essere fuori (di) casa außer Haus sein; uscire di casa aus dem Haus gehen; essere di casa da qualche parte figurato irgendwo zu Hause sein; cercaretrovare casa eine Wohnung suchenfinden; faccende [oder lavori] di casa Hausarbeit Feminin; spese di [oder per la] casa Haushaltskosten plurale; mandare avanti la casa figurato den Haushalt führen; mettere su casa figurato einen eigenen Hausstand gründen; fatto in casa gastronomia hausgemacht; fare gli onori di casa die Gäste willkommen heißen; passare di casa in casa von Haus zu Haus gehen; casa mia, casa mia, benché piccola tu sia, tu mi sembri una badia proverbiale, proverbio; in casa sua ciascuno è re proverbiale, proverbio eigener Herd ist Goldes wert; dalla casa si riconosce il padrone proverbiale, proverbio wie der Herr so's Gescherr
     2 (istituto) Heim neutro, Anstalt Feminin; casa di cura Sanatorium neutro; (privata) Privatkrankenhaus neutro, -klinik Feminin; casa di correzione Besserungsanstalt Feminin; casa di pena Strafanstalt Feminin; casa di ricovero Pflegeheim neutro; (per anziani) Altersheim neutro; casa da gioco Spielkasino neutro; casa dello studente Studentenwohnheim neutro; casa chiusa [oder di tolleranza] Freudenhaus neutro
     3  commercio Firma Feminin; (di vendita) Handelshaus neutro; casa editrice Verlag Maskulin, Verlagshaus neutro
     4  politica (Herrscher)haus neutro; la Casa Bianca das Weiße Haus
     5  Sport giocare infuori casa zu Hauseauswärts spielen

    Dizionario italiano-tedesco > casa

  • 16 danza

    danza
    danza ['dantsa]
      sostantivo Feminin
    Tanz Maskulin; danza classica Ballett neutro; danza popolare Volkstanz Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > danza

  • 17 detto

    detto
    detto ['detto]
      sostantivo Maskulin
    (motto) (Aus)spruch Maskulin, Wort neutro; (sentenza) Lebensregel Feminin, Sinnspruch Maskulin; detto popolare Volksweisheit Feminin

  • 18 festival

    festival
    festival [festi'val O 'fεstival] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (festa popolare) Fest neutro
     2 (rassegna artistica) Festival neutro; festival musicale Musikfestspiele neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > festival

  • 19 giudice

    giudice
    giudice ['dlucida sans unicodeʒfontu:dit∫e]
      sostantivo Maskulin Feminin
     1  giurisprudenza Richter(in) Maskulin(Feminin); giudice conciliatore Friedensrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice costituzionale giurisprudenza Verfassungsrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice penale Strafrichter Maskulin; giudice popolare Geschworene(r) Feminin(Maskulin), Schöffe Maskulin, Schöffin Feminin; giudice togato Berufsrichter Maskulin
     2  Sport Zielrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice di gara Kampfrichter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > giudice

  • 20 sagra

    sagra
    sagra ['sa:gra]
      sostantivo Feminin
     1 (festa popolare) (Volks)fest neutro
     2  religione Kirchweih Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sagra

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • popolare (1) — {{hw}}{{popolare (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io popolo ) 1 Rendere abitato, fornire di popolazione: popolare una terra deserta; CONTR. Spopolare | Abitare: gli animali che popolano la foresta. 2 Riempire di gente: popolare un teatro. B v. intr. pron. 1 …   Enciclopedia di italiano

  • popolare — ит. [пополя/рэ] populaire фр. [попюлэ/р] popular англ. [по/пьюле] народный, популярный …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • popolare — 1po·po·là·re agg., s.m. AU 1. agg., del popolo, che proviene dal popolo inteso come insieme dei cittadini: consenso popolare 2a. agg., relativo al popolo inteso come insieme dei ceti sociali meno abbienti: classi popolari | costruito od… …   Dizionario italiano

  • popolare — popolare1 [dal lat. popularis, der. di popŭlus popolo ; il sign. 6 dell agg., per influsso dell ingl. popular ]. ■ agg. 1. a. [del popolo, inteso come collettività dei cittadini, senza distinzione di classi sociali: sovranità, volontà p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • Popolare — ▪ political group, Italy plural  Popolari , member of  Partito Popolare Italiano (PPI; Italian Popular Party)        an Italian political party organized in 1919 and inspired by Christian Socialist principles. The formation of the party marked… …   Universalium

  • popolare — (народный | populaire | volkstümlich | popular | popolare) Употребляется обычно в качестве приблизительного синонима к «просторечный» для характеристики того, что принадлежит менее культурной части общества; именно в этом смысле говорят о… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • popolare — popolare1 pl.m. e f. popolari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • popolare — popola/re (1) A v. tr. 1. colonizzare, ripopolare □ insediarsi, stanziarsi CONTR. spopolare 2. risiedere, abitare 3. riempire CONTR. svuotare, vuotare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Banco Popolare di Verona e Novara — Banco Popolare Unternehmensform ISIN IT0004231566 Gründung 1. Juni 2002 …   Deutsch Wikipedia

  • Banco Popolare — Rechtsform S.p.A. ISIN IT0004231566 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Banca Popolare di Milano — Società Cooperativa a r.l. Création 1865 Fondateurs Luigi Luzzatti Forme juridique société anonyme, banque coopérative …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»