-
1 передник
põll -
2 фартук
põll; tekk -
3 фартучный
põll-; põlle- -
4 заводской
123 П1. tehase-, vabriku-, käitis(e)-; kasvandus(e)-, aretus-; \заводскойое здание tehasehoone, \заводскойой комитет tehasekomitee, käitiskomitee, \заводскойая проходная tehasepääsla, \заводскойая константность põll. aretuse püsilikkus, \заводскойая упитанность põll. aretustoitumus, sugutoitumus, \заводскойая книга põll. karjaraamat, aretusraamat, tõuraamat;2. ПС м. од. kõnek. vabrikutööline -
5 система
51 С ж. неод.1. süsteem; солнечная \системаа Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная \системаа närvisüsteem, избирательная \системаа valimissüsteem, денежная \системаа rahasüsteem, десятичная \системаа kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная v бинарная \системаа mat. kahendsüsteem, метрическая \системаа meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая \системаа элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая \системаа mat., lgv. märgisüsteem, информационно-поисковая \системаа info infootsisüsteem, гиперкомплексная \системаа mat. hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая \системаа el. energiasüsteem, вычислительная \системаа tehn. arvutisüsteem, спасательная \системаа päästesüsteem, оросительная \системаа põll. niisutussüsteem, дождевальная \системаа põll. vihmutussüsteem, травопольная \системаа põll. heinaväljasüsteem, геологическая \системаа geol. ladestu, горная \системаа geol. mägikond, mäestikusüsteem, речная \системаа geol. jõestik, зубная \системаа anat. hammaskond, \системаа управления juhtimissüsteem, \системаа народного образования haridussüsteem, \системаа профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, \системаа заработной платы palgasüsteem, \системаа единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, \системаа счисления mat. arvusüsteem, \системаа зaчёта punktisüsteem, \системаа информации infosüsteem, \системаа организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, \системаа освещения valgustussüsteem, \системаа вентиляции, вентиляционная \системаа ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, \системаа отопления küttesüsteem, kütteseade, \системаа противоракетной обороны sõj. raketitõrjesüsteem, \системаа возбуждения el. ergutussüsteem, ergutusviis, \системаа разработки mäend. kaevandamisviis, kaevandamine, \системаа каталогов bibl. kataloogisüsteem, \системаа команд info käsustik, \системаа координат mat. koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная \системаа med. veresoonkond, \системаа болот geol. soostik, \системаа долин geol. orustik, \системаа жил geol. soonestik, \системаа трещин geol. lõhestik, достоинство \системаы süsteemi eelis, работать без \системаы süsteemitult töötama, привести в \системау süsteemi viima, süstematiseerima, упростить \системау süsteemi lihtsustama, \системаа функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;2. kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в \системау hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало \системаой занимать деньги tal on saanud harjumuseks v kombeks raha laenata -
6 смесь
90 С ж. неод.1. segu (ka ehit., põll.); põll. segatis, segavili; ehit. mört; топливная \смесь tehn. küttesegu, горючая \смесь tehn. põlevsegu, бедная \смесь aut. lahja (kütte)segu, жирная \смесь ehit. rammus segu, бетонная \смесь ehit. betoonisegu, цементная \смесь ehit. tsementmört, вико-овсяная \смесь põll. viki-kaerasegatis, питательная \смесь для детей laste toitesegu; взрывчатая \смесь lõhkesegu, зажигательная \смесь süütesegu;2. ülek. segapuder, sigrimigri, virvarr; \смесь различных чувств tunnete virvarr;3. van. varia, mitmesugust, seda ja teist (ajakirja v. ajalehe rubriik) -
7 лапа
51 С ж. неод. käpp (ka ülek.), jalg; медвежья \лапаа karu käpp, полольная \лапаа põll. rohimiskäpp, стрельчатая \лапаа põll. hanijalgkäpp, \лапаа якоря mer. ankrukäpp, анкерная \лапаа ehit. ankrukäpp, ankurkäpp, рубить в \лапау ehit. käppseotama (majanurki), густые \лапаы елей kuuskede tihedad oksad; ‚(писать) как курица \лапаой kõnek. varesejalgu tegema;наложить \лапау на что kõnek. millele käppa peale panema;попадать vпопасть в \лапаы кому kõnek. kelle käppade vahele v kelle(le) pihku sattuma;давать vдать в vна \лапау кому madalk. pistma, määrima (altkäemaksu v. jootraha kohta);брать в \лапау madalk. altkäe(maksu) võtma;забирать vзабрать в \лапаы кого kõnek. oma käpa alla panema, oma võimusesse võtma -
8 машина
51 С ж. неод.1. masin (ka ülek.), seade; бурильная \машинаа mäend. puurmasin, вышивальная \машинаа tekst. tikkemasin, швейная \машинаа õmblusmasin, вязальная \машинаа tekst. silmkoemasin, kudumismasin, прядильная \машинаа tekst. ketrusmasin, \машинаа для стрижки, стригальная \машинаа põll. pügamismasin, доильная \машинаа põll. lüpsimasin, сельскохозяйственные \машинаы põllutöömasinad, уборочная \машинаа viljakoristi, koristusmasin, паровая \машинаа aurumasin, печатная \машинаа trükimasin, счётная \машинаа (mehhaaniline) arvuti, arvemasin, вычислительная \машинаа (suur elektron-) arvuti, raal, газосварочная \машинаа tehn. gaaskeevitusseade;2. auto; грузовая \машинаа veoauto, легковая \машинаа sõiduauto, пожарная \машинаа tuletõrjeauto, санитарная \машинаа sanitaarauto, оперативная \машинаа operatiivauto, ехать на \машинае autoga sõitma, добраться на попутной \машинае juhusliku autoga pärale saama v kohale jõudma; ‚адская \машинаа põrgumasin;как vточно vсловно заведённая \машинаа nagu üles keeratud -
9 нож
29 С м. неод.1. nuga, puss; кухонный \нож kööginuga, перочинный \нож sulenuga (väike taskunuga), садовый \нож aianuga, складной \нож liigendnuga, косой \нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый \нож tehn. ketasnuga, лезвие \ножа noatera, черенок \ножа noapea, финский \нож soome puss;2. tera; \нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный \нож höövlitera, \нож ковша mäend. kopatera, \нож отвала põll. (adra)hõlmatera; ‚(быть) на \ножах с кем kellega nugade peal v vaenujalal olema;ложиться vлечь под \нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile);(умирать vумереть) под \ножом kõnek. operatsioonilaual (surema);\нож в сердце кому hoop otse südamesse;\нож острый для кого, кому lausa v päris piin kellele;как \ножом по сердцу otse südamesse (lõikama);пристать с \ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma -
10 поле
103 С с. неод.1. põld (ka ülek.), väli; väljak; вспаханное \полее küntud põld, убранные \полея koristatud (vilja)põllud, труженики колхозных \полеей kolhoosi põldurid, опытное \полее põll. katsepõld, паровое \полее, \полее под паром põll. kesapõld, \полее ржи, ржаное \полее rukkipõld, работать в \полее (1) põllul töötama, (2) välitöödel olema, ехать по полю mööda põldu sõitma, ледяное \полее jääväli, снежное \полее lumeväli, \полее зрения vaateväli, nägemisväli, \полее деятельности tegevuspõld, -väli, tööpõld, \полее боя v kõrgst. битвы v сражения lahinguväli, võitlusväli, \полее брани kõrgst. van. sõjaväli, taplusväli, tapatander, барическое \полее meteor. õhurõhu v baariline väli, вторичное \полее el. sekundaarväli, главное \полее el. peaväli, электрическое \полее el. elektriväli, электромагнитное \полее elektromagnetväli, elektromagnetiline väli, гравитационное \полее, \полее тяготения füüs. gravitatsiooniväli, звуковое \полее füüs. heliväli, земное \полее füüs. Maa väli, магнитное \полее füüs. magnetväli, минное \полее sõj. miiniväli, учебное \полее sõj. õppeväli, семантическое \полее lgv. semantiline väli, футбольное \полее jalgpalliväljak, хоккейное \полее hokiväljak, команда вышла на \полее võistkond tuli väljakule, лётное \полее lenn. lennulagend, шахматное \полее malelauaruut, шашечное \полее kabelauaruut;2. põhi(toon), pind, alus; tagapõhi, tagaplaan, foon; цветы вышиты по белому \полею lilled on valgele põhjale tikitud;3. mat. korpus; конечное \полее lõplik korpus, \полее чисел arvukorpus;4. trük. veeris; \полеe книги veeris, верхнее \полее ülaveeris, внешнее \полее välisveeris, внутреннее \полее siseveeris, seljaveeris, нижнее \полее allveeris;5. \полея (обычно мн. ч.) äär(ed); \полея тетради vihikuäär, \полея шляпы kübaraäär, заметки на \полеях ääremärkused, написать на \полеях äärele kirjutama; ‚одного \полея ягода kõnek. (on) ühest killast v ühte tõugu v nagu ühe vitsaga löödud, võta üks ja viska teist;один в \полее не воин vanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur;ищи ветра в \полее kõnek. pühi kellest-millest suu puhtaks, võta näpust, (mine) võta veel kinni -
11 полевой
120 П1. põld-, põllu-; \полевойая мышь põldhiir, \полевойые цветы põllulilled, \полевойая культура põllukultuur, \полевойые работы põllutööd, \полевойой стан põllulaager, \полевойая дорога põllu(vahe)tee, \полевойой горох bot. hall hernes ( Pisum arvense), \полевойой шпат min. päevakivi, \полевойой севооборот põll. külvikord, viljajärjestus;2. väli- (ka sõj.); \полевойой опыт (1) põll. põldkatse, (2) välikatse, \полевойая практика välipraktika, \полевойые работы välitööd (näit. geoloogidel), \полевойой бинокль välibinokkel, \полевойая сумка välitasku, kaarditasku, \полевойая почта välipost, \полевойой госпиталь välihospidal, välihaigla, \полевойая кухня väliköök, \полевойые занятия väliõppused, \полевойой устав välimäärustik -
12 пресс
1 С м. неод.1. press; ручной \пресс käsipress, винтовой \пресс kruvipress, гладильный \пресс (1) tekst. triikimispress, (2) trük. tasanduspress, тискальный \пресс trük. tõmmisepress, сенной \пресс põll. heinapress, \пресс для соломы põll. põhupress, брюшной \пресс anat. kõhupressilihased, положить v поставить под \пресс pressi alla panema;2. kõnek. kirjapress;3. (бeз мн. ч.) ülek. surve, pressimine; находиться под \прессом кого kelle surve all olema -
13 ранний
121 П vara-, vara(ja)ne; \раннийее утро varahommik, varane hommik, \раннийий вечер varane õhtu, \раннийяя зима varatalv, vara(ja)ne talv, \раннийее детство varane lapsepõlv, \раннийяя смерть varajane surm, \раннийяя седина varakult halliks läinud v varahallid juuksed, \раннийий классицизм kunst varaklassitsism, \раннийий пар põll. vara(ja)ne kesa, \раннийий сев зерновых põll. teravilja vara(ja)ne külv, \раннийий период творчества loomingu varasem periood, \раннийий Горький varane Gorki, Gorki varasem looming v varasemad vaated; ‚из молодых да \раннийий kõnek. ise alles kollanokk, aga…; -
14 ремонт
1 С м. неод. remont (ka põll. karja täiendamine noorloomadega; van. sõjaväes hobuste arvu täiendamine), remontimine, parandus, parandamine; korrastus, korrastamine; текущий \ремонт jooksev remont, мелкий \ремонт väikeremont, pisiremont, korrastus, капитальный \ремонт kapitaalremont, санитарный \ремонт hooldusremont, профилактический v предупредительный \ремонт ennetusremont, планово-предупредительный \ремонт plaaniline ennetusremont, обезличенный \ремонт nimetu remont, необезличенный \ремонт nimeline remont, гарантийный \ремонт garantiiremont, tagatisremont, garantiiparandus, tagatisparandus, срочный \ремонт обуви jalatsite kiirparandus, \ремонт часов kellaparandus, kellade parandamine, \ремонт радиоприёмников raadiovastuvõtjate korrastamine, raadiokorrastus, \ремонт скота põll. karja remont, karjauuendus -
15 роса
53 С ж. неод. kaste (ka taimehaigus); утренняя \росаа hommikune kaste, hommikukaste, на траве \росаа rohi on kastemärg, kaste on maas, точка \росаы füüs. kastepunkt, медвяная v медовая \росаа põll. mesikaste, мучнистая \росаа mets., põll. jahukaste, мучнистая \росаа рябины mets. pihlaka-jahukaste, ходить по \росае kastemärjas v kaste sees käima -
16 сено
96 С с. неод. (без мн. ч.) hein; заливное \сеноо luhahein, злаковое \сеноо põll. kõrshein, kõrreliste hein, бобовое \сеноо põll. liblikõieliste hein, стог \сеноа heinakuhi, косить \сеноо heina niitma, ворошить \сеноо heina kaarutama, метать \сеноо heina kokku panema, loogu võtma -
17 смешанный
1271. страд. прич. прош. вр. Г2. прич.П sega-, segu-, segatud; \смешанныйый лес segamets, \смешанныйый хор segakoor, \смешанныйое происхождение segapõlvnemine, \смешанныйая нагрузка segakoormus, \смешанныйый груз segalast, segakoorem, \смешанныйое удобрение põll. segaväetis, \смешанныйая порода скота põll. veiste segatõug, \смешанныйое страхование maj. segakindlustus, \смешанныйая вина jur. segasüü, \смешанныйый вис sport segaripe, \смешанныйый цемент ehit. segatsement, \смешанныйая руда mäend. segamaak, \смешанныйое число mat. segaarv, \смешанныйый газ keem. segugaas, \смешанныйое чувство segane tunne -
18 фартук
18 С м. неод.1. põll (ka tehn.); tehn. (pleki)tahvel, plaat; белый \фартук valge põll, надеть \фартук põlle ette panema, защитный \фартук kaitsepõll, грязезащитный \фартук aut. poripõll, porikaitse, \фартук суппорта v станка supordipõll (treipingil), \фартук щита kilbi külgplaat;2. (saani-, vankri)tekk -
19 он был подпоясан фартуком
prongener. tal oli põll eesРусско-эстонский универсальный словарь > он был подпоясан фартуком
-
20 передник
ngener. põll
См. также в других словарях:
Poll — bezeichnet: Kunststiftung Poll, eine Kunststiftung in Berlin Poll (Film), einen deutsch estnischen Spielfilm von Chris Kraus aus dem Jahr 2010 eine kurze Form einer Online Umfrage, bei der anonym meist nur eine Frage gestellt wird, oft mit… … Deutsch Wikipedia
Poll — Poll, n. [Akin to LG. polle the head, the crest of a bird, the top of a tree, OD. pol, polle, Dan. puld the crown of a hat.] 1. The head; the back part of the head. All flaxen was his poll. Shak. [1913 Webster] 2. A number or aggregate of heads;… … The Collaborative International Dictionary of English
Poll — Poll, v. t. [imp. & p. p. {Polled}; p. pr. & vb. n. {Polling}.] 1. To remove the poll or head of; hence, to remove the top or end of; to clip; to lop; to shear; as, to poll the head; to poll a tree. [1913 Webster] When he [Absalom] pollled his… … The Collaborative International Dictionary of English
poll — I (canvass) noun capitation, catalogue of persons, census, census report, census return, count, enumeration, evaluation, inquiry, numbering, numeration, public opinion, questionary, questionnaire, register, registration, return, statistic, survey … Law dictionary
Poll — 〈[poʊl] m. 6 oder f. 10〉 1. Umfrage, die der Meinungsforschung dient 2. 〈in den USA〉 Wählerverzeichnis [engl., „Abstimmung, Umfrage; Wahllokal“] * * * Poll [poʊl], der; s, s [engl. poll, eigtl. = Kopf(zahl)] (Markt , Meinungsforschung): 1 … Universal-Lexikon
Poll — or polling may refer to:Figurative head counts* Polling, voting * Opinion poll * The polls, polling stations * Polling (computer science), sequential interrogation of devicesOther* Poll (livestock), the top of the head * Polling or pollarding,… … Wikipedia
poll — ⇒POLL, subst. masc. En Angleterre, dépouillement des votes, au moyen d un registre public, dans les élections des membres de la Chambre des communes. Demander le poll; le poll a été remplacé par le scrutin secret (Ac. 1878). Pendant ce temps le… … Encyclopédie Universelle
poll — s.n. (Anglicism) 1. Listă, registru electoral. 2. Urnă de vot; numărul voturilor în alegeri; (p. ext.) consultare publică pentru a afla părerea cetăţenilor asupra unei chestiuni de interes general; sondaj de opinie. v. TOP4. [pron. pol. / <… … Dicționar Român
poll — pōl n the head or a part of it esp the region between the ears of some quadrupeds (as a horse) poll vt to cut off or cut short the horns of (cattle) poll adj having no horns * * * (pōl) the back part of the head, especially that of an animal … Medical dictionary
poll — [pōl] n. [ME pol < or akin to MDu, top of the head, head] 1. the head; esp., the crown, back, or hair of the head 2. an individual person, esp. one among several 3. a counting, listing, or register of persons, esp. of voters 4. a voting or… … English World dictionary
Poll — Poll, n. [From Polly, The proper name.] A parrot; familiarly so called. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
