-
41 трогательная сцена
1) General subject: affecting scene, hokum2) Makarov: poignant sceneУниверсальный русско-английский словарь > трогательная сцена
-
42 трогательный
1) General subject: affecting, appealing, ducky (о виде, образе), heart piercing, heart-piercing, impressive, melting, moving, pathetic, pathetical, pathetically, soul stirring, soul-stirring, touching, heart-stirring2) Jargon: sob-sister, sobsister, bras (That film was bras - Этот фильм был трогательным.), going3) Makarov: poignant -
43 тупая боль
1) General subject: dull pain, obtuse pain2) Medicine: ache, aching pain, dull ache (ноющая)3) Makarov: dull hurt, poignant pain -
44 уместный
1) General subject: appurtenant, behooveful, felicitous, germane, germane to( smth), pat, pointful, right (be sure you bring the right book - смотрите, принесите ту книгу, которую нужно), well judged, well timed, well-judged, well-timed, apposite, appropriate, apt, pertinent, relevant, well-beseeming, well-becoming, applicable, fitting2) French: apropos3) Latin: ad rem5) Religion: germane (Being at once relevant and appropriate, fitting)6) Advertising: in place8) Sakhalin energy glossary: in order9) Makarov: clean, in point, poignant, seasonable10) Archaic: handsome -
45 холодильный агент с резким запахом
1) Engineering: pungent refrigerant2) Coolers: acrid refrigerant, poignant refrigerantУниверсальный русско-английский словарь > холодильный агент с резким запахом
-
46 язвительный ответ
1) General subject: scathing retort, stinger, stinging reply2) Makarov: poignant retort -
47 ярко выраженный пример
Makarov: poignant exampleУниверсальный русско-английский словарь > ярко выраженный пример
-
48 острый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. sharpتیز، هشیار، دیز، نوک دار، تند، زننده، زیرک، تیز کردن............................................................2. poignant(adj.) تیز، تند و تلخ، زننده، نیشدار، گوشه دار............................................................3. acute(adj.) تیزرو، تیز، نوک تیز، (طب) حاد، بحرانی، زیرک، تیزنظر، تند، شدید، (مو.) تیز، زیر، (سلسلهء اعصاب) حساس، (هن.) حاد، تیز (زاویهء حاد، زاویه تند)............................................................4. keen(v.) تیز کردن، شدید بودن، شدید کردن، نوحه سرایی کردن، تیز، پرزور، تند، حاد، شدید، زیرک، باهوش، مشتاق............................................................5. pungent(adj.) پر ادویه، تند، زننده، گوشه دار، تیز، نوک تیز، سوزناک............................................................6. strong(adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت -
49 горестный
digne de pitié ( достойный жалости); navrant ( выражающий скорбь)го́рестное изве́стие — triste nouvelle f, nouvelle pénible
* * *adjgener. navrant, poignant, amer, douloureux -
50 душераздирающий
-
51 хватающий за душу
-
52 Горький
1) сравн. горче bitter прям. и перен.
2) сравн. горше, горший bitter* * ** * ** * *bitterpoignant -
53 едкий
1) caustic; pungent, acrid (о дыме, парах, запахе)
2) перен. caustic* * ** * *caustic; pungent, acrid* * *acridbitingcausticpepperypoignantpungentscaldingseveresulphuroustartvitriolic -
54 живой
1) living
2) (подвижный, деятельный)
lively, vivid, vivacious, animated, brisk* * ** * *living; live; alive* * *aliveanimatedbouncybreezybriskdashingfacetiousgraphichigh-colouredjocundlivelivelylivingnimblepoignantracysaucysinewyskittishsnappyspiritedvividyouthful -
55 остроконечный
pointed; coming to a point* * ** * *pointed; coming to a point* * *acridacuteargutebluffedgygabledkeenlancinatingpiercingpoignantpoint-blankpointedquickridgedridgysharpspikytrenchant -
56 острый
1) sharp, pointed прям. и перен.
2) (о зрении, слухе и т.п.)
keen
3) (физ. состоянии, кризисе)
acute* * ** * *1) sharp, pointed и 2) keen 3) acute* * *acridacuteargutearrowybitingbluffbristlingdelicateeageredgyfinekeenlancinatingnicepenetratingpepperypiercingpoignantpoint-blankpointedquickracysharpsharp-cutspicysplittingsubtletrenchant -
57 пикантный
piquant; spicy перен.* * ** * *piquant; spicy savoury; sexy* * *nuttypiquantpoignantracysaltyspicy -
58 проницательный
penetrating, searching, piercing (о взгляде); acute, shrewd* * ** * *penetrating, searching, piercing; acute, shrewd* * *acutearguteastutekeenlong-headedpenetratingpenetrativeperspicaciouspiercingpoignantpoliticquick-sightedsagaciousshrewdsubtle -
59 резкий
1) (о чертах)
sharp
2) (о холоде, о ветре)
biting
3) (о звуке)
acute
4) harsh (о словах, о критике); shrill (о голосе)
5) (о свете)
glaring* * ** * *(о чертах) sharp, keen* * *abruptacerbicacridacutebluffbluffybluntcrackedcrustyeagergratinggruffharshhastyhighjarringkeenpenetrativepiercingpipypoignantrawroughrough-and-readyruderuggedscreechyseveresharpshrillsleepsmartsnippytarttruculentvehementvitriolic -
60 остер
acridacuteargutebluffedgykeenlancinatingpiercingpoignantpoint-blankpointedquicksharptrenchant
См. также в других словарях:
poignant — poignant, ante [ pwaɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; « piquant » 1119; de poindre « piquer », avec infl. de empoigner, poigne ♦ Qui cause une impression très vive et pénible; qui serre, déchire le cœur. ⇒ déchirant. Une scène poignante. ⇒ bouleversant,… … Encyclopédie Universelle
poignant — poignant, ante (po gnan, gnan t ; quelques uns disent poi gnan) adj. 1° Qui point, qui pique. • Le hérisson a reçu de la nature la facilité de présenter de tous côtés des armes poignantes, BUFF. Morc. choisis, p. 195. 2° Fig. • Qui cause… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poignant — [poin′yənt; ] Brit, also [ poin′ənt] adj. [ME poynant < MFr poignant, prp. of poindre < L pungere, to prick: see POINT] 1. a) sharp or pungent to the smell or, formerly, the taste b) keenly affecting the other senses [poignant beauty] 2 … English World dictionary
Poignant — Poign ant, a. [F., p. pr. of poindre to sting, fr. L. pungere to prick, sting. See {Pungent}.] 1. Pricking; piercing; sharp; pungent. His poignant spear. Spenser. Poynaunt sauce. Chaucer. [1913 Webster] 2. Fig.: Pointed; keen; satirical. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
poignant — (adj.) late 14c., painful to physical or mental feeling (of sauce, spice, wine as well as things that affect the feelings), from O.Fr. poignant (13c.), prp. of poindre to prick, sting, from L. pungere to prick (see PUNGENT (Cf. pungent)). Related … Etymology dictionary
poignant — [adj1] affecting, painful agitating, agonizing, bitter, distressing, disturbing, emotional, heartbreaking, heartrending, impressive, intense, moving, passionate, pathetic, perturbing, piteous, pitiful, sad, sentimental, sorrowful, touching,… … New thesaurus
poignant — index bitter (penetrating), moving (evoking emotion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
poignant — 1 *pungent, piquant, racy, spicy, snappy Analogous words: penetrating, piercing, probing (see ENTER): *sharp, keen, acute: *incisive, trenchant, cutting, biting, crisp Antonyms: dull (reaction, sensation) 2 * … New Dictionary of Synonyms
poignant — Poignant, [poign]ante. adj. Picquant. Il vieillit. Douleur poignante. une douleur vive & poignante … Dictionnaire de l'Académie française
poignant — ► ADJECTIVE ▪ evoking a keen sense of sadness or regret. DERIVATIVES poignancy noun poignantly adverb. ORIGIN from Old French poindre to prick , from Latin pungere … English terms dictionary
poignant — poignantly, adv. /poyn yeuhnt, poy neuhnt/, adj. 1. keenly distressing to the feelings: poignant regret. 2. keen or strong in mental appeal: a subject of poignant interest. 3. affecting or moving the emotions: a poignant scene. 4. pungent to the… … Universalium