Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

poco+tiempo

  • 1 QUINIZQUI

    quinîzqui:
    Peu de temps avant.
    Esp., poco tiempo ha, o no ha mucho tiempo (M).
    Angl., a short time ago (K).
    Attesté par Carochi Arte 96r qui transcrit quinizqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUINIZQUI

  • 2 AXCAN

    âxcân, locatif à sens temporel.
    Maintenant.
    Esp., ahora (M).
    Angl., now, today (K).
    " in âxcân noyôlloh pachihuiznequi ", maintenant je désire être satisfait. Sah12,16.
    " in âxcân nemi ", ce qui existe maintenant.
    " mochi yehhuântin întlaîxihmach in âxcân nemi côzcatl, mâcuextli " ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme: colliers; comme bracelets.
    Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in âxcân nemi tônacayôtl ", les produits agricoles que l'on connait aujourd'hui.
    Nourriture des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahmo âxcân in quîzaz mîtl ", il ne pourras absolument plus tirer une flèche. Sah5,185.
    " zan âxcân ", poco tiempo ha, tambien significa luego luego (Bnf 362).
    Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen signalent la variante âxân.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXCAN

  • 3 ACHIC

    A.\ACHIC achîc, pendant un certain temps.
    Launey Introd 334.
    Bientôt, dans peu de temps (S).
    Esp., un poco de tiempo (Carochi Arte).
    " zan cuêl achîc, zan cuecuêl achîc ", pour peu de temps, pour vraiment peu de temps. Sah4,99.
    B.\ACHIC achîc, particule utilisée dans les comparaisons.
    Esp., hay diferencia entre una persona y otra (Carochi Arte).
    L'usage de cette particule dans la comparaison est peut-être en relation avec la signification 'beaucoup, plus, beaucoup plus' que peut prendre achi (K s achîc et achi).
    Note: Carochi transcrit les deux formes avec une voyelle finale longue. Clavigero distingue achic, un poco de tiempo et achîc, particule comparative.
    Form: peut-être pour achi îc.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHIC

  • 4 ACHIHTONCA

    achihtônca:
    Pour un court moment, un court instant.
    (Dans) un petit instant.
    Angl., soon, a short time (K).
    Esp., un poco di tiempo (M).
    " zan achihtônca ", peu de temps.
    " cencah zan achihtônca ", très peu de temps, en très peu de temps.
    " ca ahmo huel tâxcâ in tlâlticpac âxcâitl, ca zan achihtônca ca zan cuel achic tipiyeltiloh ", les biens de ce monde ne sont pas à nous. nous ne les gardons qu'un instant (Car.).
    " zan achihtônca in nohuiyâmpa cuecuepocatimoteca tletl, cuecuepocatiquîza ", après un court moment partout les feux s'allument, s'allument rapidement - in a short time everywhere fire burst and flared up quickly. Sah7,29-30.
    " zan achihtônca mâquîxtia ", il le sort de l'eau après un court moment - he remove it from the liquid after a short time. Sah11,131.
    " cencah zan achihtônca in huâlahciyah ", ils arrivent en très peu de temps - in a very few moments they came here. Sah3,31.
    " zan achchica, zan achihtônca, zan achihtzinca ", fréquemment, pour un court instant, pour un cours moment - frequentlv for a brief space, a moment. Sah4,99.
    " ye cuêl achihtônca ", il y a déjà pas mal de temps. Launey Introd 334.
    " zan huel achihtônca ", rien que pour un tout petit moment - only a very little time. Sah11,85.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHIHTONCA

  • 5 ACHIHTZINCA

    achihtzinca:
    Pour un court moment, un court instant.
    (Dans) un petit instant.
    (Dans) un temps très cours. Launey Introd 334.
    Angl., soon, a short time (K).
    Esp., un poco de tiempo (M).
    " zan achchica, zan achihtônca, zan achihtzinca ", fréquemment, pour un court instant, pour un court moment - frequently for a brief space. a moment. Sah4,99.
    Pour un court instant. Sah4,118.
    (Dans) un temps très court. Launey Introd 334.
    " achihtzinca in mopaltzinco nehuelmachiliztli ", pour un court instant, le bien-être, grâce à toi - the moment of well-being by thy grace. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " zan achihtzinca ou cencah zan achihtzinca ", très peu de temps, en très peu de temps.
    " quin ônahcico, auh ye cuel tinechmihualia, mâ zan oc achihtzinca iz nonye ", je suis à peine arrivé et déjà tu me renvoies, laisse moi rester un tout petit instant. Launey Introd 334 qui transcrit achitzinca comme il transcrit achitônca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHIHTZINCA

См. также в других словарях:

  • poco — ca 1. Como adjetivo significa ‘escaso en cantidad, calidad o intensidad’ y, como ocurre con la mayoría de los cuantificadores indefinidos, va antepuesto al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Saqué en limpio pocas cosas»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • poco — (Del lat. paucus, a, um , poco numeroso.) ► adjetivo indefinido 1 Que es escaso en cantidad o número: ■ pon poco vinagre en la ensalada; llenaron pocas maletas. SINÓNIMO insuficiente ANTÓNIMO abundante mucho ► pronombre indefinido 2 Escasa… …   Enciclopedia Universal

  • tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert …   Diccionario de citas

  • tiempo — {{＃}}{{LM SynT38710}}{{〓}} {{CLAVE T37769}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tiempo{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} época • temporada • estación (del año) ＝ {{＜}}2{{＞}} oportunidad • ocasión • momento • vez ＝… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Tiempo Medio de Greenwich — Saltar a navegación, búsqueda El Tiempo Medio de Greenwich o GMT (Greenwich Mean Time /ˌgɹenɪʧ mi:n ˌtʰaɪm/ ) es el tiempo solar medio en el Observatorio Real de Greenwich, en Greenwich, cerca de Londres, Inglaterra, que por convención está a 0… …   Wikipedia Español

  • poco — poco, ca (Del lat. paucus). 1. adj. Escaso, limitado y corto en cantidad o calidad. 2. m. Cantidad corta o escasa. Un poco de agua. 3. adv. c. Con escasez, en corto grado, en reducido número o cantidad, menos de lo regular, ordinario o preciso. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • Tiempo de amar — Categoría Telenovela País originario Mexíco Canal El Canal de las Estrellas Transmisión Original de …   Wikipedia Español

  • Tiempo de vivir, tiempo de morir — es una novela del escritor alemán Erich Maria Remarque, publicada en alemán en 1954 con el título Zeit zu leben und Zeit zu sterben . Novela ambientada durante el fin de la Segunda Guerra Mundial cuando el tronar del frente ruso que avanzaba… …   Wikipedia Español

  • Tiempo de vivir — Tiempo de vivir, tiempo de morir Saltar a navegación, búsqueda Tiempo de vivir, tiempo de morir es una novela del escritor alemán Erich Maria Remarque, publicada en alemán en 1954 con el título Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Fue llevada al… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»