-
61 одиночка
[odinóčka] m. e f. (gen. pl. одиночек)1.1) persona solaв одиночкау — da solo, con le proprie forze
2) scapolo (m.), celibe (m.), nubile (f.), single (m. e f.)2.◆ -
62 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆ -
63 примитив
-
64 рука
[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)1.1) mano (m.); braccio (m.)правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)
удар рукой — manata, pacca
идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo
"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)
поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd
потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)
опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia
валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla
2) (рабочие руки) manodopera3) mano (m.), grafia4) lato (m.)5) protettore2.◆на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio
у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.
умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd
не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato
махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare
нагреть руки на + prepos. — lucrare su
мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.
набить руку на + prepos. — fare la mano a qc
отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di
быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")
дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate
3.◇ -
65 управлять
[upravlját'] v.i. impf. (+ strum.)1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)
2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)3) (gramm.) reggere (v.t.)4) управляться (с + strum.)a) sbrigarsela"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)
c) farcela, tenere a bada -
66 шаг
[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)1.1) passoпервые шаги — i primi passi ( anche fig.)
в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da
2) passo, azione (f.)шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a
2.◆быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da
ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)
-
67 юродивый
[juródivyj]1) agg. folle, mentecatto"Нельзя было назвать его совершенным идиотом или юродивым, но он был до того наивен..." (Ф. Достоевский) — "Non poteva essere considerato un idiota o un mentecatto, ma era talmente ingenuo..." (F. Dostoevskij)
2) m. jurodivyj, "folle di Dio"; veggente; finto pazzo (spesso ospitato a corte perché tra i pochi che si arrischiava a dire la verità allo zar)
См. также в других словарях:
Pochi — Saltar a navegación, búsqueda «Pochi» Sencillo de misono Publicación 16 de mayo, 2007 Formato Maxi single … Wikipedia Español
Pochi — Single par misono extrait de l’album Sei say Face A Pochi Face B 11 Eleven Sortie 16 mai 2007 … Wikipédia en Français
pochi — pochí, pochésc, vb. IV (reg.; despre fiinţe) a lovi în cap; a bate, a lovi grav; a ucide. Trimis de blaurb, 04.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Pochi — Infobox animanga/Header name = Pochi caption = Cover featuring Sayaka ja name = ポチ ja name trans = genre = DramaInfobox animanga/Manga title = author = Miho Obana publisher = flagicon|Japan Shueisha flagicon|Spain Planeta DeAgostini demographic … Wikipedia
Pochi (CD) — Infobox Single Name = ポチ(Pochi) Artist = misono from Album = Released = May 16, 2007 Format = CD, CD+DVD [ Recorded = ] Genre = J pop Length = ??? Label = Avex Trax Writer = misono Producer = Chart position = #36 (JP) Last single = Hot Time / A.… … Wikipedia
Pochi and Nyaa — Développeur Aiky / Taito Date de sortie 2003 Genre Jeu de puzzle Plate forme Arcade : Neo Geo MVS Contrôle Joystick Pochi and Nyaa … Wikipédia en Français
pochi, maledetti e subito — Detto popolare riferita ai soldi: meglio un pronto incasso, se pur modesto, che l incerta speranza di un più lauta guadagna di là da ventre … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
A Pochi Passi Dal Mare — (Шикли,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Agrigento 29, 97018 Шикли, Италия … Каталог отелей
A pochi metri dal mare — (Сан Фока,Италия) Категория отеля: Адрес: Via del Marinaio, 73023 Сан Фока … Каталог отелей
A Pochi Passi dal Duomo — (Ното,Италия) Категория отеля: Адрес: Via F. Tortora 8, 96017 Ното, Италия … Каталог отелей
B&B A Pochi Passi Da — (Козенца,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Doberdò 10, 87100 Козенца, Италия … Каталог отелей