-
21 гений
м. в разн. знач.поэтический гений Пушкина — le génie poétique de Pouchkineзлой гений — mauvais génie -
22 жилка
-
23 лирический
лирическое сопрано — soprano m lyriqueлирическое стихотворение — poème m lyrique, lyrique m••лирическое отступление — digression f lyriqueлирический беспорядок — désordre m poétique -
24 поэтика
ж. -
25 сказ
м. лит.•• -
26 стиль
м. в разн. знач.высокий стиль — style élevé ( или sublime)мебель в стиле Людовика XV — un mobilier Louis XVвыработка стиля спорт. — acquisition f du style••старый стиль ( юлианский календарь) — ancien styleновый стиль ( григорианский календарь) — nouveau style -
27 Эдда
-
28 poét
-
29 hâtez-vous lentement
prov.тише едешь - дальше будешь; ≈ спеши не торопясь, а медли без цели (дословный перевод латинской поговорки festina lente в поэме Буало "L'Art poétique")Dictionnaire français-russe des idiomes > hâtez-vous lentement
-
30 sans défaut
Un sonnet sans défauts vaut seul un long poème (N. Boileau-Despréaux, Art poétique) — безупречный сонет стоит длинной поэмы.
-
31 tomber en discrédit
(tomber en [реже dans le] discrédit)2) быть в опале; впасть в немилость... une sorte de mélodrame poétique. Ce genre d'art, jadis en faveur en Allemagne, passionnément goûté par Mozart, pratiqué par Beethoven, par Weber, par Mendelssohn, par Schumann, par tous les grands classiques, était tombé en discrédit depuis le triomphe du wagnérisme... (R. Rolland, La Révolte.) —... нечто вроде поэтической музыкальной драмы. Этот род искусства, когда-то пользовавшийся популярностью в Германии, страстно волновавший Моцарта, широко использованный Бетховеном, Вебером, Мендельсоном, Шуманом и всеми великими классиками, находился в опале со времени торжества вагнерианства...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en discrédit
-
32 un sonnet sans défauts vaut seul un long poème
prov.безупречный сонет стоит длинной поэмы (из "Art poétique" Буало)Dictionnaire français-russe des idiomes > un sonnet sans défauts vaut seul un long poème
-
33 veine
-
34 licence
f1. (autorisation) лице́нзия, разреше́ние, пате́нт; исключи́тельное пра́во по́льзования; льго́та (franchise);licence d'importation (de transport, de pêche, de débit de boissons) — лице́нзия на и́мпорт (на перево́зки, на ры́бную ло́влю, на торго́влю напи́тками)licence d'un brevet — пате́нтная лице́нзия;
2. (liberté excessive) распу́щенность;[изли́шне] во́льное обраще́ние; во́льность;une licence poétique (grammaticale) — поэти́ческая (граммати́ческая) во́льность; la liberté dégénéra en licence — свобо́да перешла́ в распу́щенность prendre des licences avec qn. — позволя́ть/позво́лить себе́ во́льность с кем-л.; vivre dans la licence — вести́ ipf. ∫ беспу́тную жизнь <распу́щенный о́браз жи́зни>;la licence des mœurs (des propos) — свобо́да нра́вов (во́льность ре́чи);
● littér.:avoir toute licence de... — име́ть по́лную возмо́жность, располага́ть ipf. по́лной возмо́жностью
3. (enseignement) RF зва́ние лицензиа́та;la licence es lettres (en droit) — учёная сте́пень лиценциа́та гуманита́рных (юриди́ческих) нау́к
-
35 veine
f1. anat ве́на; жи́ла (dim. жи́лка ◄о►; прожи́лка ◄о► (apparente));le sang des veines — вено́зная кровь; il a du sang français dans les veines ∑ — в его́ жи́лах течёт францу́зская кровь; s'ouvrir les veines — вскрыва́ть/вскрыть себе́ ве́ны; ● il n'a pas de sang dans les veines — у него́ в жи́лах не кровь, а води́ца; он трус (lâche); il a du vif-argent dans les veines ∑ ↓— ему́ не сиди́тся на ме́сте; se saigner aux quatre veines — лезть ipf. из ко́жи вон fam.; тяну́ться ipf. и́зо всех силles veines de la main — ве́ны <жи́лы> руки́;
2. bot, géol. жи́лка, прожи́лка;les veines du bois (du marbre) — прожи́лки в де́реве (мра́мора)
3. miner ру́дн|ая жи́ла, ↓-ый прожи́лок;c'est une veine à exploiter! fig. — э́то золота́я жи́ла!exploiter une veine aurifère — разраба́тывать/разрабо́тать золотоно́сную жи́лу;
4. (inspiration) вдохнове́ние;● être en veine de... — быть скло́нным к (+ D), быть в + adj. настрое́нии; ↑ чу́вствовать/ по= прили́в (+); être en veine de gaieté (de plaisanterie) — быть в весёлом (в шутли́вом) настрое́нии; il est en veine de travail ∑ — ему́ хорошо́ рабо́тается, у него́ рабо́чее настрое́ние; être en veine de bonté — испы́тывать ipf. прили́в доброжела́тельства, ↑люби́ть ipf. весь мирsa veine poétique est tarie — его́ поэ́тическое вдохнове́ние исся́кло;
5. везе́ние; уда́ча, сча́стье;il a une veine de pendu ∑ — ему́ черто́вски везёт; j'ai eu la veine de + inf — мне посчастли́вилось + inf; un coup de veine — уда́ча; quelle veine! — вот э́то уда́ча!; c'est une veine! — вот здо́рово!; [ce n'est] pas de veine — не везёт!; c'est bien ma veine iron. — мне как всегда́ везёт!il a (il a eu) de la veine ∑ — ему́ везёт ([по]везло́ <подфарти́ло>);
-
36 verve
un orateur plein de verve — вдохнове́нный <красноречи́вый> ора́тор; la verve poétique — поэти́ческое вдохнове́ние; être en verve — быть в уда́реla verve d'un orateur — красноре́чие (↑пыл) ора́тора;
-
37 poetic licence
поэтическая вольность [этим. фр. licence poétique с лат. licentia poetica]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
POÉTIQUE — Le discours sur la littérature naît en même temps que la littérature même; on en trouvera les premiers échantillons dans tel fragment des Veda ou chez Homère. Ce fait ne saurait provenir d’un hasard: bien qu’il soit difficile de se mettre… … Encyclopédie Universelle
Poetique — Poétique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Poétique : ouvrage d Aristote contenant des vues philosophiques sur l art, notamment la tragédie, mais aussi sur le style, la langue et la… … Wikipédia en Français
POÉTIQUE — adj. des deux genres Qui concerne la poésie, qui appartient à la poésie, qui est propre et particulier à la poésie. Ouvrage poétique. Style poétique. Langage poétique. Phrase, mot, expression poétique. Terme poétique. Figure poétique. Art… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POÉTIQUE — adj. des deux genres Qui concerne la poésie. Ouvrage poétique. Style poétique. Langage poétique. Terme poétique. Figure poétique. Art poétique. Tour poétique. Fiction poétique. Invention poétique. Génie. poétique. Imagination poétique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poétique — (po é ti k ; dans la prononciation ordinaire, de deux syllabes, poé ti k ) adj. 1° Qui concerne la poésie, qui lui est propre. • Je sus, prenant l essor par des routes nouvelles, Élever assez haut mes poétiques ailes, BOILEAU Épît. x..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poetique — I. Poetique. adj. de tout genre. Qui concerne la Poësie, qui appartient à la Poësie, qui est propre & particulier à la Poësie. Ouvrage. poëtique. stile poëtique. Phrase, mot, expression poëtique. terme poëtique. caractere poëtique. tour poëtique … Dictionnaire de l'Académie française
Poétique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Poétique : ouvrage d Aristote contenant des vues philosophiques sur l art, notamment la tragédie, mais aussi sur le style, la langue et la… … Wikipédia en Français
POÉTIQUE — s. f. Traité de l art de la poésie. La Poétique d Aristote, de Vida, de Castelvetro, de Scaliger, etc. Par extension, La poétique des beaux arts, de la musique, etc., L exposition, l explication de ce qu il y a d élevé, d idéal dans les beaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Poetique (Aristote) — Poétique (Aristote) La Poétique est un ouvrage d Aristote portant sur la tragédie, l épopée et la notion d imitation. Il a influencé la réflexion occidentale sur l art pendant des siècles et a été au centre du renouveau de la poétique moderne.… … Wikipédia en Français
Poétique (revue) — Poétique est une revue de théorie et d analyse littéraires fondée en 1970 par Gérard Genette et Tzvetan Todorov. Elle est éditée par les Éditions du Seuil[1]. Sa périodicité est trimestrielle. Notes et références ↑ … Wikipédia en Français
Poétique (Aristote) — Pour les articles homonymes, voir Poétique. La Poétique (en grec : Περὶ ποιητικῆς / Perì poiêtikês, « De la poétique ») est un ouvrage d’Aristote portant sur l art poétique et plus particulièrement sur les notions de tragédie,… … Wikipédia en Français