-
21 освинцованная труба
adjmetal. tube plombé -
22 пломбированный
-
23 свинцово-серая славковая муравьянка
Dictionnaire russe-français universel > свинцово-серая славковая муравьянка
-
24 свинцового цвета
-
25 свинцовый голубь
adjornit. pigeon plombé (Columba plumbea, Patagioenas plumbea) -
26 свинцовый ибис
adjornit. ibis plombé (Harpiprion) -
27 свинцовый кустарниковый эсперито
Dictionnaire russe-français universel > свинцовый кустарниковый эсперито
-
28 цинковый гроб
adjmilit. cercueil plombé -
29 час
м. в разн. знач.heure fдвена́дцать часо́в дня — midi m
двена́дцать часо́в но́чи — minuit m
час но́чи — une heure du matin
в три часа́ утра́ — à trois heures du matin
(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures
в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé
в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées
кото́рый час? — quelle heure est-il?
че́рез час — dans une heure
опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard
часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures
академи́ческий час — heure de cours
приёмные часы́ — heures de réception
часы досу́га — les heures de loisir
часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)
••стоя́ть на часа́х — monter la garde
час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!
в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)
мёртвый, ти́хий час — sieste f
коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)
би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière
не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...
в неуро́чный час — à une heure indue
* * *n2) argo. plombe -
30 пломба
n -
31 голубь, свинцовый
—1. LAT Columba plumbea ( Vieillot) [ Patagioenas plumbea ( Vieillot)]2. RUS свинцовый голубь m3. ENG plumbeous pigeon4. DEU Weintaube f, bleigraue Taube f5. FRA pigeon m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, свинцовый
-
32 муравьеловка, белоспинная крапивниковая
—1. LAT Myrmotherula assimilis ( Pelzein)3. ENG leaden [white-backed] antwren4. DEU Pelzelnameisenschlüpfer m5. FRA myrmidon m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > муравьеловка, белоспинная крапивниковая
-
33 муравьянка, свинцово-серая славковая
—1. LAT Myrmeciza hyperythra ( Sclater)2. RUS свинцово-серая славковая муравьянка f3. ENG plumbeous antbird4. DEU Chamicuros-Ameisenvogel m5. FRA alapi m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > муравьянка, свинцово-серая славковая
-
34 пересмешник, белобровый певчий
—1. LAT Mimus saturninus ( Lichtenstein)2. RUS белобровый певчий пересмешник m3. ENG chalk-browed [saturnine] mockingbird4. DEU Campos-Spottdrossel f5. FRA moqueur m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > пересмешник, белобровый певчий
-
35 сокол, сизый лесной
—1. LAT Micrastur plumbeus ( Sclater)2. RUS сизый лесной сокол m3. ENG plumbeous [Sclater’s] forest falcon4. DEU Einbinden-Waldfalke m5. FRA carnifex m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сокол, сизый лесной
-
36 эсперито, свинцовый кустарниковый
—1. LAT Thamnomanes plumbeus ( Wied)2. RUS свинцовый кустарниковый эсперито m3. ENG plumbeous antshrike4. DEU Bleiwürgerling m5. FRA batara m plombéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > эсперито, свинцовый кустарниковый
-
37 горностаевая моль свинцовая
2. RUS горностаевая моль f свинцовая3. ENG Kent moth4. DEU Faulbaumgespinstmotte f5. FRA hyponomeute m plombé, plombée fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > горностаевая моль свинцовая
-
38 горностаевая моль свинцовая
2. RUS горностаевая моль f свинцовая3. ENG Kent moth4. DEU Faulbaumgespinstmotte f5. FRA hyponomeute m plombé, plombée fVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > горностаевая моль свинцовая
-
39 пломба
eng: Seal, lead sealdeu: Plombe fita: Piombo m, sigillo m di piomboRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > пломба
-
40 1032
1. LAT Micrastur plumbeus ( Sclater)2. RUS сизый лесной сокол m3. ENG plumbeous [Sclater’s] forest falcon4. DEU Einbinden-Waldfalke m5. FRA carnifex m plombé
См. также в других словарях:
plombe — [ plɔ̃b ] n. f. • 1811; de l arg. plomber « sonner » ♦ Arg. Heure. « Vers deux ou trois plombes du mat [matin] » (Sarrazin). ● plombe nom féminin (de plomber, sonner, en argot) Populaire. Heure. plombé, ée … Encyclopédie Universelle
plombé — plombe [ plɔ̃b ] n. f. • 1811; de l arg. plomber « sonner » ♦ Arg. Heure. « Vers deux ou trois plombes du mat [matin] » (Sarrazin). ● plombe nom féminin (de plomber, sonner, en argot) Popu … Encyclopédie Universelle
Plombe — (lat. Plumbum ‚Blei‘) steht für: ein Siegel für Behälter oder Gehäuse, siehe Plombe (Siegel) umgangssprachlich eine Zahnfüllung, siehe Amalgamfüllung ein eingefügtes Stück Mauerwerk im kriegsbeschädigten Kölner Dom, siehe Kölner Domplombe in die… … Deutsch Wikipedia
plombé — plombé, ée (plon bé, bée) part. passé de plomber. 1° Garni de plomb. Canne plombée. 2° Dent plombée, dent gâtée dont la cavité a été obturée avec une feuille métallique, ou un amalgame d argent, d or ou de platine. 3° Terme de marine.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plombe — Sf std. (18. Jh.) Hybridbildung. Rückbildung aus plombieren, das im 18. Jh. aus frz. plomber entlehnt wurde. Dieses bedeutet eigentlich mit Blei verschließen (zu frz. plomb m., aus l. plumbum n.). Ebenso nndl. plombe, nschw. plomb, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Plombe — Plombe: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort bezeichnete zunächst ein Metallsiegel (ursprünglich aus Blei) zum Verschluss von Behältern und Räumen. In diesem Sinne ist es unmittelbar aus frz. plomb »Blei; Blei , Metallverschluss« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
plombé — Plombé, [plomb]ée. part. Vaisselle plombée, marchandise plombée. On dit qu Un homme a le teint plombé, le visage plombé, pour dire, qu Il a le teint livide, & de couleur de plomb … Dictionnaire de l'Académie française
plombé — plombé, e adj. Atteint d une maladie vénérienne. / Être plombé, ne pas réussir à se débarrasser de titres en Bourse, être collé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Plombe — Plombe, s. u. Plombiren 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Plombe — Plombe, s. Plombieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plombe — (vom frz. plomb, Blei), Bleisiegel, das in Zollämtern bes. an Waren gelegt wird, die zollfrei nur durchbefördert werden sollen; auch die Ausfüllung eines Zahnes. Plombieren, verbleien, mit einer P. versehen; auch hohle Zähne mit Metall (Gold,… … Kleines Konversations-Lexikon