-
41 plomb en table
сущ.общ. листовой свинец -
42 plomb en tables
сущ.метал. листовой свинец -
43 plomb fusible
сущ.тех. плавкая вставка, пробка предохранителя -
44 plomb métallique libre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > plomb métallique libre
-
45 plomb permanent
сущ.мед. постоянная пломба -
46 plomb refondu
сущ.маш. переплавленный свинец, рафинированный свинец -
47 plomb rouge
сущ.мин. крокоит -
48 plomb spongieux
сущ.метал. губчатый свинец -
49 plomb sulfuré
-
50 plomb temporaire
сущ.мед. временная пломба -
51 plomb à niveau
сущ.тех. ватерпас, уровень -
52 plomb à souder
сущ.тех. свинцовый припой -
53 plomb-aplomb
-
54 plomb (chasse)
дробь -
55 plomb de pêche
грузило -
56 plomb-aplomb
mгирька отвесаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > plomb-aplomb
-
57 à plomb
loc. adv.1) отвесно, прямо, вертикальноLe soleil dardait à plomb ses rayons lumineux sur le sol. (J. de Nerval, (GL).) — Солнце отвесно посылало свои лучи на землю.
2) прямо, непосредственно, кстатиLa découverte qui déshonorait le Père Levassor tombait à plomb sur les Jésuites. (Saint-Simon, (GL).) — Открытие, опозорившее отца Левассора, непосредственно касалось иезуитов.
Cette observation tombe à plomb. ((GL).) — Это замечание пришлось кстати.
-
58 dormir comme un plomb
(dormir comme un plomb [или une masse de plomb, une souche, un sapeur])спать как убитый, как мертвыйThommereux. -... Angèle... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Анжела... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела... фу, черт!.. Спит как убитая...
- Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. - Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — - Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. - Не думаю, - отвечал Жан Моннье. - Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.
Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un plomb
-
59 avoir du plomb dans la tête
разг. (чаще употр. в отриц. форме)(avoir du plomb dans la tête [или dans la cervelle])быть серьезным, благоразумным, положительным человекомn'avoir pas de plomb dans la tête, dans la cervelle — быть легкомысленным, ненадежным, пустым человеком
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du plomb dans la tête
-
60 de plomb
См. также в других словарях:
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
plomb — PLOMB. s. m. Le plus terrestre des métaux, & le plus pesant aprés l or. Les Chymistes appellent le Plomb, Saturne. le plomb est un métal aisé à fondre. acheter du plomb. vendre du plomb. une table de plomb, un saulmon de plomb. des bales de plomb … Dictionnaire de l'Académie française
plomb — Plomb, m. Les Alcumistes appellent le Plomb Saturne, le plus pesant des metaux, inferieur à l estain et plus ployable, Plumbum. Il se prend aussi tant pour le plomb à rieulle ou ruyle, que pour le plomb à chaas, dont les maçons plomment, c.… … Thresor de la langue françoyse
Plomb — Saltar a navegación, búsqueda Plomb País … Wikipedia Español
Plomb — is a village and commune in the Manche département of north western France.Plomb is also the name of an American tool company that used this name from 1907 1949. Alphonse Plomb was one of three founders of the Los Angeles tool company, and since… … Wikipedia
Plomb — Quand on le rencontre dans le Forez, c est un toponyme désignant un sommet arrondi. Mais c est dans le Nord Pas de Calais et en Belgique que le nom est le plus répandu. On peut certes penser à un rapport avec le plomb (métal), mais il faut plutôt … Noms de famille
Plomb — (plong), frz., Blei; p., auch plombage (plongbahsch), das zollamtliche Bleisiegel bei Transitgütern (plombirte Güter); plombiren, mit dem Bleisiegel versehen; einen hohlen Zahn mit einem Metallplättchen auslegen … Herders Conversations-Lexikon
Plomb — Pour les articles homonymes, voir Plomb (homonymie) et Pb. Pour l’article homophone, voir Plon … Wikipédia en Français
plomb — (plon ; le b ne se lie jamais ; le plon et le fer ; au XVIesiècle, le b ne se prononçait pas non plus, PALSGRAVE, p. 24) s. m. 1° Métal d un blanc bleuâtre, très mou et très pesant. Allié avec la moitié de son poids d étain, le plomb forme la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLOMB — s. m. (On prononce Plon. ) Métal d un blanc bleuâtre, très mou, et l un des plus pesants après l or et le platine. Le plomb est un métal aisé à fondre. Le plomb, chauffé avec le contact de l air, s oxyde et se convertit d abord en massicot, puis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLOMB — n. m. Métal d’un blanc bleuâtre, très mou, et l’un des plus pesants après l’or et le platine. Le plomb est un métal aisé à fondre. Verser du plomb fondu. Plomb laminé. Plomb en table. Une table de plomb. Un saumon de plomb. Des balles de plomb.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)