-
41 тяжелая участь
-
42 тяжелое положение народа
Politics: plight of the peopleУниверсальный русско-английский словарь > тяжелое положение народа
-
43 ужасное положение
1) General subject: dire plight2) Jargon: bugger -
44 чужую беду руками разведу
Set phrase: (а к своей ума не приложу) I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (but), I see, and approve, the better course (а к своей ума не приложу), another's plight is always light! (а к своей ума не приложу), (а к своей ума не приложу) it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own), it's my own problems I can't solve at all (а к своей ума не приложу), one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends (а к своей ума не приложу), someone else's troubles look very small (а к своей ума не приложу)Универсальный русско-английский словарь > чужую беду руками разведу
-
45 С-739
СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО HE РАЗУМЕЕТ (saying) one who has everything he needs, is perfectly comfortable etc does not understand the plight of those who live in need, are suffering etc: = the well-fed don't understand the hungry he that is warm thinks all so.(author's usage) «...Какой живой ещё H.H.! Слава богу, здоровый человек, ему понять нельзя нашего брата, Иова многострадального мороз в двадцать градусов, он скачет в санках, как ничего... с Покровки... а я благодарю создателя каждое утро, что проснулся живой, что ещё дышу. О... о... ох! недаром пословица говорит: сытый голодного не понимает!» (Герцен 1). "What a lively fellow N.N. still is! Thank God, he's a healthy man and cannot understand a suffering Job like me(it's twenty degrees below zero), but he clashes here all the way from Pokrovka in his sledge as though it were nothing...while I thank the Creator every morning that I have woken up alive, that I am still breathing. Oh...oh...ough...! It's a true proverbthe well-fed don't understand the hungry!" (1a). -
46 сытый голодного не разумеет
[saying]=====⇒ one who has everything he needs, is perfectly comfortable etc does not understand the plight of those who live in need, are suffering etc:- he that is warm thinks all so.♦ [author's usage]"...Какой живой ещё H.H.! Слава богу, здоровый человек, ему понять нельзя нашего брата, Иова многострадального; мороз в двадцать градусов, он скачет в санках, как ничего... с Покровки... а я благодарю создателя каждое утро, что проснулся живой, что ещё дышу. О... о... ох! недаром пословица говорит: сытый голодного не понимает!" (Герцен 1). "What a lively fellow N.N. still is! Thank God, he's a healthy man and cannot understand a suffering Job like me; [it's twenty degrees below zero], but he dashes here all the way from Pokrovka in his sledge as though it were nothing...while I thank the Creator every morning that I have woken up alive, that I am still breathing. Oh...oh...ough...! It's a true proverb; the well-fed don't understand the hungry!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сытый голодного не разумеет
-
47 бедственное состояние экономики
Русско-английский политический словарь > бедственное состояние экономики
-
48 бедственное финансовое положение
Русско-английский политический словарь > бедственное финансовое положение
-
49 губернаторский
governor's, of a governor♢
положение хуже губернаторского — (it is) a sorry plight -
50 отчаянный
1. (в разн. знач.) desperateотчаянный дурак разг. — arrant dunce, awful fool
2. ( безрассудно смелый) foolhardy, reckless3. разг. ( очень плохой) rotten -
51 плачевный
lamentable, deplorable; sadиметь плачевный вид — cut* a poor figure, be a sorry sight
в плачевном состоянии — in a sad state, in a sorry plight
-
52 вменение
( в вину) imputation* * ** * *assumpsitbondbondagebondscommitmentcommitmentscommittaldutyimputationliabilitiesobligatingobligationobligingplightplightsrecognizance -
53 обязательство
1) obligation
2) экон.; юр. liability* * ** * *obligation; engagement; commitment* * *assumpsitbondbondagebondscommitmentcommitmentscommittaldebtdutyengagementliabilitiesliabilityobligatingobligationobligingpledgeplightplightspromiserecognizancetiesundertaking -
54 положение
1) position
2) position
3) situation; state* * ** * *position, location, whereabouts* * *angleattitudecapacitycasecomeconditiondegreegoinferioritylaylayslieliesover-savingplightpositionpostpostureprovisionratingregregulationset-upsituationstancestandingstatestatusthesis -
55 состояние
I
state, condition
II
(капитал) fortune* * ** * *state, condition; status, station; position* * *capitalconditionenvironmentfettlefigfortunemeanplightpositionposturesituationstandingstatestatussubstance -
56 становище
-
57 вменения
assumpsitbondbondagebondscommitmentcommitmentscommittaldutyliabilitiesobligatingobligationobligingplightplightsrecognizance -
58 обязательства
assumpsitbondbondagebondscommitmentcommitmentscommittaldutyliabilitiesobligatingobligationobligingplightplightsrecognizanceresponsibility -
59 обязательство
obligation, plight -
60 положение
/ˌpɐlɐˈʐɛnʲɪjɪ/
location, position, whereaboutsattitude, posturesituation, state, condition, plight (тяжёлое)position, standing, statusregulations, statutethesis, clause, provision, statement
См. также в других словарях:
Plight — Plight, n. [OE. pliht danger, engagement, AS. pliht danger, fr. ple[ o]n to risk; akin to D. plicht duty, G. pflicht, Dan. pligt. [root]28. Cf. {Play}.] 1. That which is exposed to risk; that which is plighted or pledged; security; a gage; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plight — Plight, v. t. [imp. & p. p. {Plighted}; p. pr. & vb. n. {Plighting}.] [AS. plihtan to expose to danger, pliht danger;cf. D. verplichten to oblige, engage, impose a duty, G. verpflichten, Sw. f[ o]rplikta, Dan. forpligte. See {Plight}, n.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Plight — (externer Weblink) Panorama Ansicht im Centre Georges Pompidou Plight (Aussprache: [plaɪt]; englische Verballhornung des deutschen Wortes Pflicht; deutsch übersetzt: Not, Verfall, schwierige Lage) ist ein Environment beziehungsweise eine… … Deutsch Wikipedia
Plight — Plight, n. A network; a plait; a fold; rarely a garment. [Obs.] Many a folded plight. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plight — Plight, obs. imp. & p. p. of {Plight}, to pledge. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plight — Plight, v. t. [OE. pliten; probably through Old French, fr. LL. plectare, L. plectere. See {Plait}, {Ply}.] To weave; to braid; to fold; to plait.[Obs.] To sew and plight. Chaucer. [1913 Webster] A plighted garment of divers colors. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
plight — plight1 [plīt] n. [ME plit, state, condition < Anglo Fr for OFr pleit, a fold, way of folding, condition (see PLAIT): sense infl. by ME plight < OE pliht: see PLIGHT2] a condition or state of affairs; esp., now, an awkward, sad, or… … English World dictionary
Plight — Plight, obs. imp. & p. p. of {Pluck}. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plight# — plight vb *promise, engage, pledge, covenant, contract plight n *predicament, dilemma, quandary, scrape, fix, jam, pickle Analogous words: situation, condition, *state, posture: *difficulty, rigor, hardship, vicissitude … New Dictionary of Synonyms
plight — Ⅰ. plight [1] ► NOUN ▪ a dangerous or difficult situation. ORIGIN Old French plit fold . Ⅱ. plight [2] ► VERB archaic 1) solemnly pledge or promise (faith or loyalty) … English terms dictionary
plight — I noun adverse circumstance, adversity, awkward situation, case, circumstance, condition, corner, crisis, critical situation, difficulty, dilemma, embarrassing position, embarrassing situation, emergency, footing, hardship, imbroglio, lot,… … Law dictionary