Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

planta

  • 1 plant

    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) plantă
    2) (industrial machinery: engineering plant.) me­ca­nism, instalaţie
    3) (a factory.) uzină
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) a planta
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) a planta; a sădi
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) a se planta; a (se) posta
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) a as­cun­de (pentru a da vina pe cineva)
    - planter

    English-Romanian dictionary > plant

  • 2 plant

    (gen) plantă; (th) instalaţie; utilaj; fabrică; uzină; exploatare

    English-Romanian technical dictionary > plant

  • 3 annual

    ['ænjuəl] 1. adjective
    1) (happening every year: an annual event.) anual
    2) (of one year: What is his annual salary?) anual
    2. noun
    1) (a book of which a new edition is published every year: children's annuals.) pu­bli­caţie anuală
    2) (a plant that lives for only one year.) plantă care trăieşte un singur an

    English-Romanian dictionary > annual

  • 4 arrowhead

    1) (a water plant with leaves shaped like an arrowhead.) (tip de) plantă tro­pi­cală
    2) (the tip of an arrow, shaped to a point.) vârf de săgeată

    English-Romanian dictionary > arrowhead

  • 5 creeper

    noun (a creeping plant.) plantă agăţă­­toare

    English-Romanian dictionary > creeper

  • 6 ever

    ['evə] 1. adverb
    1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) vreodată
    2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) mereu
    3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?)
    - evergreen 2. noun
    (an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) plantă perenă
    - everlastingly
    - evermore
    - for ever / forever

    English-Romanian dictionary > ever

  • 7 grass

    1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) iarbă
    2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) plantă ier­boasă
    3) ((slang) marijuana.)
    - grasshopper
    - grassland

    English-Romanian dictionary > grass

  • 8 greenfly

    plural - greenfly; noun (a type of small, green insect: The leaves of this rose tree have been eaten by greenfly.) păduche-de-plantă

    English-Romanian dictionary > greenfly

  • 9 herb

    [hə:b]
    (a usually small plant used to flavour food or to make medicines: herbs and spices.) plantă (aromată, medicinală)
    - herbalist

    English-Romanian dictionary > herb

  • 10 implant

    1) (to put (ideas etc) into a person's mind.) a implanta, a inculca
    2) (to put (eg human tissue, a device etc) permanently into a part of the body.) a im­planta

    English-Romanian dictionary > implant

  • 11 male

    [meil]
    noun, adjective
    1) ((a person, animal etc) of the sex having testes or an organ or organs performing a similar function; not (of) the sex which carries the young until birth etc: the male of the species; the male rabbit.) mas­cul; bărbat
    2) ((a plant) having flowers with stamens which can fertilize female flowers.) (plantă) de parte bărbătească

    English-Romanian dictionary > male

  • 12 rambler

    1) (a climbing plant (usually a rose).) plantă căţărătoare
    2) (a person who goes walking in the country for pleasure.) amator de plimbări

    English-Romanian dictionary > rambler

  • 13 root

    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) ră­dăcină
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) rădăcină
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) origine, cauză
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) origini, rădăcini
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) a prinde rădăcini; a planta
    - root crop
    - root out
    - take root
    II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) a râma (cu râtul)
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) a cotrobăi

    English-Romanian dictionary > root

  • 14 succulent

    1. adjective
    1) ((of fruit or other food eg meat) juicy and delicious: a succulent peach.) suc­ulent
    2) ((of plants) having thick stems and leaves that are full of moisture.) gras
    2. noun
    (a plant of this type: A cactus is a type of succulent.) plantă cărnoasă

    English-Romanian dictionary > succulent

  • 15 transplant

    1. verb
    1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) a transplanta, a grefa
    2) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) a transplanta, a grefa
    3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) a trans­planta
    2. noun
    1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplant, grefă
    2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) transplant, grefă

    English-Romanian dictionary > transplant

  • 16 vegetable

    ['ve‹təbl]
    1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) legumă; de legume
    2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) plantă
    - vegetarianism
    - vegetate
    - vegetation

    English-Romanian dictionary > vegetable

  • 17 vine

    1) (a type of climbing plant which bears grapes.) viţă(-de-vie)
    2) (any climbing or trailing plant.) plantă căţă­ră­toare

    English-Romanian dictionary > vine

См. также в других словарях:

  • Planta — ist der Name des Adelsgeschlechts Von Planta und Familienname folgender Personen: Martin Planta (1727–1772), Schweizer reformierter Geistlicher und Pädagoge Peter Conradin Planta (1815–1902), Schweizer Jurist, Journalist und Politiker Pompejus… …   Deutsch Wikipedia

  • planta — (Del lat. planta). 1. f. Parte inferior del pie. 2. vegetal (ǁ ser orgánico que crece y vive, pero no muda de lugar por impulso voluntario). 3. Árbol u hortaliza que, sembrada y nacida en alguna parte, está dispuesta para trasplantarse en otra. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • planta — PLANTÁ, plantez, vb. I. tranz. 1. A înfige în pământ puieţi, răsaduri etc. pentru a se dezvolta; a acoperi un teren cu puieţi, răsaduri etc.; a sădi. 2. A fixa în pământ un stâlp, un par etc. ♢ expr. (refl.) A se planta în faţa cuiva = a se opri… …   Dicționar Român

  • Planta — may refer to: *Planta Margarine *Planta, Suwałki County in Podlaskie Voivodeship (north east Poland) *Planta, Hajnówka County in Podlaskie Voivodeship (north east Poland) *Planta, Lublin Voivodeship (east Poland) *Planta, Świętokrzyskie… …   Wikipedia

  • Planta 4ª — Saltar a navegación, búsqueda Planta 4ª es una película española dirigida por Antonio Mercero. Está rodada en el Hospital Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid). Planta 4ª Título Planta 4ª Ficha técnica Dirección Antonio Mercero …   Wikipedia Español

  • planta — s. f. 1. Todo e qualquer vegetal considerado como indivíduo ou como espécie determinada. 2. Vegetal que não dá madeira (por oposição a árvore). 3. O mesmo que planta do pé. 4. Desenho ou traçado de uma cidade, edifício, etc., em projeção… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Planta 25 — Saltar a navegación, búsqueda Planta 25, es una serie de intriga que refleja las luchas de poder entre los ejecutivos de una gran empresa familiar. La serie es producida por Alba Adriática, (La que se avecina, Escenas de matrimonio), emitida por… …   Wikipedia Español

  • planta — f. anat. Cara inferior del pie. Medical Dictionary. 2011. planta *(sole), superficie p …   Diccionario médico

  • planta — *planta germ., Femininum: nhd. Pflanze; ne. plant (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. planta; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • plântă — plântă, plânte, s.f. (înv.) talpa piciorului; plantă. Trimis de blaurb, 29.09.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • planta — plȃnta ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA reg. 1. anat. donja strana stopala koja naliježe na podlogu; taban 2. donji dio cipele i druge obuće koji pokriva taban; potplat ONOMASTIKA pr. (nadimačka, usp. Bagić, Cotić, Čopac, Hromić, Šepavac i sl.):… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»