-
1 planmäßig
1.milit. planm., plm.2. nartil. pl. -
2 planmäßig
-
3 планомерно
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > планомерно
-
4 в соответствии с планом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > в соответствии с планом
-
5 плановое хозяйство
planmäßig betriebene [planmäßig geführte] WirtschaftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > плановое хозяйство
-
6 ремонт планово-предупредительный
ремонт планово-предупредительный
Плановый профилактический ремонт, обеспечивающий поддержание машин и оборудования в исправном состоянии, необходимом для их полной работоспособности и максимальной производительности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ремонт планово-предупредительный
-
7 планово-прибыльное предприятие
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > планово-прибыльное предприятие
-
8 планово-убыточное предприятие
planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb, Verlustbetrieb laut PlanРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > планово-убыточное предприятие
-
9 планомерный
planmäßig, plangemäßРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > планомерный
-
10 график
m graphische Darstellung f, Schaubild n; Terminplan, Zeitplan, Fahrplan; Graphiker; по графику planmäßig; fahrplanmäßig* * *гра́фик m grafische Darstellung f, Schaubild n; Terminplan, Zeitplan, Fahrplan; Grafiker;по гра́фику planmäßig; fahrplanmäßig* * *гра́фик1<-а>м2. (расписа́ние) Plan mчасово́й гра́фик Stundenplan mгра́фик движе́ния поездо́в Fahrplan mпо гра́фику (о движе́нии поездо́в) (fahr)planmäßig3. (план рабо́т) Terminplan m, Zeitplan mгра́фик строи́тельства Bauplan mрабо́тать стро́го по гра́фику genau nach dem Plan arbeitenвы́биться из гра́фика den Zeitplan nicht einhalten können4. (графи́ческое изображе́ние) Schaubild nt, grafische Darstellung fгра́фик после́довательности опера́ций Ablaufdiagramm ntгра́фик сбы́та Absatzkurve fгра́фик результа́тов де́ятельности Erfolgskurve fгра́фик2<-а>м Grafiker m* * *n1) gener. Arbeitsplan, Griffelkünstler (художник), Kurve (напр., температуры), Kurve (температуры и т. п.), Schautafel, graphische Darstellung, graphische Darstellung (чего-л.), graphischer Plan (чертёж), Eigenschaftsband, Plan, Ablaufplan, Graphiker (художник)2) comput. Bild, (двухкоординатный) Flächendiagramm, Gebilde, (операционный) Zeitplan3) Av. Schema4) eng. Kurvenbild, bildliche Darstellung, grafische Darstellung5) law. Fristenplan, Terminplan6) econ. Diagramm, Durchlaufplan (напр. производственный), Schaubild7) fin. Darstellung, Zeitplan8) artil. Graphik9) mining. zeitlicher Ablauf (работы)10) road.wrk. Kennkurve11) radio. Fluchtlinientafel, Karte12) IT. (операционный) Ablaufdiagramm, (операционный) Ablaufplan, (операционный) Ablaufschaubild, (операционный) Ablaufschema, Kennlinienfeld, (операционный) Zeitablaufplan, grafischer Sachverhalt13) oil. Kurvendiagramm14) patents. zeichnerische Darstellung15) microel. Plot, Grafik16) f.trade. endgültiger Plan17) wood. Zeitplan (выполнения работ)18) hydraul. Kennlinie19) aerodyn. Kurvenblatt20) shipb. Schaulinie -
11 планово-прибыльное предприятие
adj1) law. Betrieb mit planmäßig zu erwirtschaftendem Gewinn, gewinngeplanter Betrieb, mit planmäßigem Gewinn arbeitender BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > планово-прибыльное предприятие
-
12 отдых
мRuhe f, Ruhepause f; Erholung f; Entspannung fотдых, активный — (körperlich) aktive Erholung f
отдых в воде — Ausruhen n im Wasser; Ruhepause f im Wasser
отдых, заданный — vorgegebene Ruhepause f; vorgegebene Ruhepausengestaltung f
отдых, летний — Sommererholung f, Sommer ferien pl
отдых, пассивный — passive Erholung f
отдых, планомерно изменяющийся — planmäßig variierte Ruhepause f; planmäßig variierte Ruhepausengestaltung f
отдых, произвольный — willkürliche Ruhepause f; willkürliche Ruhepausengestaltung f
-
13 в плановом порядке
-
14 в соответствии с расписанием
prepos.1) gener. dem Fahrplan gemäß, fahrplangemäß, fahrplanmäßig2) navy. rollenmäßig3) railw. planmäßig (движения поездов)4) law. Planstellenplanmäßig, Stellenplanmäßig, laut Stellenplan5) f.trade. in Übereinstimmung mit dem StundenplanУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с расписанием
-
15 внеплановый
außerplanmäßig* * *внепла́новый außerplanmäßig* * *внепла́нов|ый<-ая, -ое>прил außerplanmäßig* * *adj1) gener. außerplanmäßig2) milit. überplanmäßig3) law. außerhalb des Planes, im Plan nicht vorgesehen, nicht planmäßig, nicht zum Plan gehörend, unplanmäßig4) fin. nichtplanmäßig -
16 выбиваться
выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́| ться1. (с трудо́м освободи́ться) entrinnen, entkommenвыбива́ться из нужды́ der Armut entrinnenвыбива́ться на доро́гу den Weg findenвыбива́ться из гра́фика nicht planmäßig verlaufenвыбива́ться из долго́в aus den roten Zahlen [o Schulden] kommen2. (показа́ться нару́жу) herausragenпрядь воло́с вы́билась из-под шля́пки die Haare ragen unter dem Hut heraus3. (си́льно уста́ть)вы́биться из сил von Kräften kommen* * *v1) gener. entsprudeln (наружу), herausschlagen (наружу), hinausschlagen (о пламени), sich herausarbeiten (в люди), vorquellen (из под чего-л.), herausschlagen, heraustreten (напр., о волосах из-под шляпы)2) eng. ausflammen (о пламени), ausströmen (напр. о дымовых газах) -
17 выдвиженчество
nlaw. (planmäßig organisierte) Entwicklung von Kadern für den Staatsapparat -
18 операции осуществляются планомерно
Универсальный русско-немецкий словарь > операции осуществляются планомерно
-
19 организованный
-
20 планово-предупредительный ремонт
adj1) milit. planmäßige vorbeugende Instandsetzung, termingebundene Instandsetzung, termingemäße Instandsetzung2) eng. vorbeugende Instandhaltung3) construct. Vorbeugungsreparatur, planmäßige vorbeugende Reparatur4) railw. komplexe Instandhaltung5) econ. Standardreparatur, planmäßige Vorbeugungsreparatur6) auto. regelmäßige Uberholungsarbeit7) weld. planmäßig vorbeugende ReparaturУниверсальный русско-немецкий словарь > планово-предупредительный ремонт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
planmäßig — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeitlich fällig Bsp.: • Das Flugzeug landet planmäßig um 19 Uhr … Deutsch Wörterbuch
planmäßig — Adj. (Aufbaustufe) einem bestimmten Plan entsprechend Synonyme: geplant, ordnungsgemäß, plangemäß, regulär, wie geplant Beispiel: Wegen eines technischen Defekts konnte das Flugzeug nicht planmäßig starten. Kollokation: eine planmäßige… … Extremes Deutsch
planmäßig — ↑methodisch, ↑systematisch … Das große Fremdwörterbuch
planmäßig — nach Plan; fahrplanmäßig; systematisch; ordentlich; strukturiert; geordnet * * * plan|mä|ßig [ pla:nmɛ:sɪç] <Adj.>: a) einem bestimmten Plan entsprechend: die planmäßige Abfahrt des Zuges; alles verlief planmäßig (so, wie es geplant,… … Universal-Lexikon
planmäßig — pla̲n·mä·ßig Adj; 1 genau wie es im ↑Plan (1) steht: Die Arbeiten verliefen planmäßig 2 so, wie es im Fahrplan steht <die Ankunft, die Abfahrt>: Der Zug aus Athen kam planmäßig in Salzburg an || hierzu Pla̲n·mä·ßigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
planmäßig — a) geplant, nach [Fahr]plan, ordnungsgemäß, plangemäß, programmgemäß, regulär, vorgesehen, wie abgesprochen/geplant, wie vereinbart/vorgesehen. b) durchdacht, [durch]geplant, gezielt, methodisch, mit Methode, mit System, mit Überlegung, nach Plan … Das Wörterbuch der Synonyme
planmäßig — plan|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
planmäßig — ploonmaßechj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
nach Plan — planmäßig; fahrplanmäßig … Universal-Lexikon
fahrplanmäßig — planmäßig; nach Plan * * * fahr|plan|mä|ßig 〈Adj.; umg.〉 fahrplangemäß, nach Fahrplan, mit dem Fahrplan übereinstimmend ● fahrplanmäßige Ankunft 20.20 Uhr * * * fahr|plan|mä|ßig <Adj.>: den Angaben des Fahrplans entsprechend: die e Abfahrt… … Universal-Lexikon
planm. — planmäßig EN according to plan [schedule], scheduled … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen