-
41 обозревать
см. обозреть* * *vgener. faire le survol de(...), planer, reconnaître, visiter, parcourir, survoler -
42 обстругивать
разг.см. обстрогать* * *v1) gener. menuiser, raboter, dégraisser2) eng. doler, dresser par rabotage, étriquer3) construct. planer -
43 парашютировать
-
44 парить над
vgener. planer sur(...) (...) -
45 парить над городом
vgener. planer au-dessus de la ville -
46 плоская обжимка
adjmech.eng. marteau à planer -
47 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont
2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чём-либо) naviguer viплыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau
плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile
плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles
облака́ плыву́т — les nuages passent
5) ( о свече) couler vi••всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige
плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts
* * *v1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer2) navy. cingler3) rare. fluctuer -
48 поддерживать атмосферу тайны
vgener. laisser planer un mystèreDictionnaire russe-français universel > поддерживать атмосферу тайны
-
49 полировать
* * *v1) gener. adoucir, doucir (зеркала, металлы), fourbir, planer, blanchir, brunir (металл), gréser, ragréer, éclaircir2) eng. glacer, satiner, surfacer, aviver, polir, éclaircir (до блеска)4) metal. buffler5) leath. déformer (напр., подошву)6) mech.eng. lisser -
50 правильная машина
adj1) gener. dresseur, planeuse2) eng. aplatissoir, aplatissoire, dressoir3) metal. machine à dresser4) mech.eng. banc à rectifier, dresseuse, machine à planer -
51 правильные вальцы
adjmech.eng. machine à planer -
52 правильный станок
adj1) eng. machine à planer2) railw. machine à redresser (ударение на втором слоге, "правИльный")3) metal. banc de redressage, banc à rectifier, machine à dresser -
53 правка на правильно-гибочной машине
nmech.eng. planage par retreinte, planage sur la machine à planerDictionnaire russe-français universel > правка на правильно-гибочной машине
-
54 приправлять
см. приправить* * *v1) gener. relever, apprêter (кушанье)2) polygr. planer3) prop.&figur. assaisonner -
55 разравнивать
-
56 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
57 рихтовать
-
58 сгонять шерсть со шкуры
vgener. planerDictionnaire russe-français universel > сгонять шерсть со шкуры
-
59 скоблить
-
60 смотреть сверху
vgener. planer
См. также в других словарях:
planer — 1. (pla né) v. n. 1° Il se dit d un oiseau qui se soutient en l air sur ses ailes étendues sans paraître les remuer. • Aussitôt un autour planant sur les sillons Descend des airs, fond et se jette Sur celle [alouette] qui chantait, quoique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
planer — Planer. v. n. Il se dit proprement d un oiseau, lors qu il se soustient en l air sur ses ailes estenduës sans les remuer. Un oiseau qui plane en l air. un milan qui plane. Planer. v. a. Terme dont divers artisans se servent pour exprimer des… … Dictionnaire de l'Académie française
Planer — bezeichnet im allgemein Sprachgebrauch einen Terminplaner: Organizer insbesondere im Bauwesen eine Person, die beruflich mit Planung, (statt mit Ausführung) beschäftigt ist (beispielsweise Architekten, Stadtplaner, Ingenieure, Techniker) und ist… … Deutsch Wikipedia
planer — Planer, act. acut. C est rabboter et rendre plain et sans bosse ne esleveure un bois, Planum ascia asserem efficere, De là par metaphore on dit Planer et effacer une escriture, pour la tirer hors de la face du papier (comme si lon disoit, effacer … Thresor de la langue françoyse
Planer — Plan er, n. 1. One who, or that which, planes; a planing machine; esp., a machine for planing wood or metals. [1913 Webster] 2. (Print.) A wooden block used for forcing down the type in a form, and making the surface even. Hansard. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pläner — Pläner, ein in manchen Gegenden, z.B. in Sachsen, in dünnen Platten sich absonderndes Gestein, vorzugsweise die mergeligen u. sandigen Kalksteine, welche zu der Formation der Kreidegehören, s. Kreideformation. Der P., welcher den Quadersandstein… … Pierer's Universal-Lexikon
Pläner — (soviel wie »Plauener« Kalk, 1821 von Keferstein nach Plauen bei Dresden benannt), mehr oder weniger toniger (mergeliger), oft glaukonitischer Kalkstein der Kreideformation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pläner — Pläner, s. Kreideformation … Lexikon der gesamten Technik
Pläner — Pläner, kalkige und mergelige Fazies des Quadersandsteins (Plänermergel, kalkstein, sandstein; obere Kreideformation) in Sachsen, Böhmen, Schlesien, Westfalen … Kleines Konversations-Lexikon
plànēr — m (plànērka ž) 〈G planéra〉 1. {{001f}}onaj koji planira, onaj koji pravi razvojne planove (npr. dijelova ekonomije, većeg poduzeća itd.) 2. {{001f}}sport letjelica bez motora s kabinom za letača … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
planer — plànēr m <G planéra> DEFINICIJA 1. onaj koji planira, onaj koji pravi razvojne planove (npr. dijelova ekonomije, većeg poduzeća itd.) 2. sport letjelica bez motora s kabinom za letača 3. bilježnica u koju se upisuju planirani sastanci,… … Hrvatski jezični portal