-
61 ушиб
-
62 асептическая рана
adjmed. plaie aseptique -
63 бедствие
désastre m* * *с.социа́льное бе́дствие — fléau m social
стихи́йное бе́дствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre m
сигна́л бе́дствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.)
* * *n1) gener. adversité, calamité, cataclysme, gouffre de malheurs, peste, catastrophe, (стихийное) sinistre, désastre, détresse2) liter. fléau, plaie, précipice3) eng. sinistre -
64 бич
1) ( кнут) fouet m2) ( бедствие) fléau m* * *м.1) fouet m2) перен. fléau mбич сати́ры — fouet m de la satire
* * *n1) gener. fouet, discipline, peste2) colloq. clodo3) liter. chancre, fléau, plaie4) eng. batte (молотилки), broche, broche (ударной дробилки), fouet (шумовой музыкальный инструмент) -
65 вивифизировать
vgener. raviver une plaie -
66 воспалённая рана
adjgener. plaie enflammée -
67 гнойная рана
adjmed. plaie purulente -
68 гранулирующая рана
vmed. plaie granulée -
69 деньги - дело наживное
nDictionnaire russe-français universel > деньги - дело наживное
-
70 живая рана
adjgener. plaie vive -
71 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
72 заросшие свищи
-
73 затянуть рану
vgener. fermer une plaie -
74 зияющая рана
adjmed. plaie ouverte -
75 инфекция раны
n -
76 инфицированная рана
adjmed. plaie infectée -
77 иссечение краёв раны
nDictionnaire russe-français universel > иссечение краёв раны
-
78 колотая рана
adjmed. coup de pointe, plaie par instrument piquant -
79 колотый
-
80 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà))
См. также в других словарях:
plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… … Encyclopédie Universelle
Plaie — Classification et ressources externes Plaies superficielles, par balle CIM 10 … Wikipédia en Français
Plaie — (Civitaquana,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 65010 Civitaquana, Италия … Каталог отелей
Plaie — plaie, plage nf région, contrée, étendue de terre anc. fr … Glossaire des noms topographiques en France
plaie — Plaie, voyez Playe … Thresor de la langue françoyse
PLAIE — s. f. Solution de continuité, ordinairement sanglante, faite aux parties molles du corps par quelque accident, par quelque blessure, ou par la corruption des humeurs. Grande plaie. Plaie dangereuse, profonde, incurable. Plaie envenimée. Panser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaie — (plê ; au XVIe siècle, Bèze dit qu il faut prononcer plai ie ; plai ye ou pla ye est en effet la prononciation ancienne ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAIE — n. f. Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique. Plaie profonde. Plaie infectée. Panser une plaie. On a laissé fermer trop tôt cette plaie. Sa plaie saigne encore. Sa plaie s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plaie — nf. ; blessure : MÂ <mal> nm. (Albanais.001, Leschaux, Villards Thônes. 028) ; pl(y)é nf. (028 | 001). E. : Abcès, Infecter. A1) plaie /// coupure // entaille /// piqûre plaie lente à guérir : vêrnyâ nf. (001). A2) plaie ouverte (physique) … Dictionnaire Français-Savoyard
Plaie ouverte — Plaie Une plaie est une rupture de la barrière cutanée. Outre la lésion d organes sous jacents qui peut se produire lors de l accident, la plaie peut entraîner la pénétration de germes pathogènes dans un organisme et provoquer une infection. Le… … Wikipédia en Français
plaie — … Useful english dictionary