-
1 recherche
f. (de rechercher) 1. търсене, издирване; recherche de renseignements търсене на сведения; recherche d'un disparu издирване на изчезнал; 2. юр. разследване, следствие, дознание; 3. воен. разузнаване, събиране на сведения; 4. прен. стремеж, преследване, домогване; la recherche de la gloire преследване на славата; 5. прен. изисканост; mettre de la recherche dans sa toilette правя тоалета си изискан; recherche dans le style изисканост на стила; 6. научно изследване, научен принос; recherche appliquée приложно изследване. Ќ être а la recherche de qqch. в търсене съм на нещо. Ќ Ant. abandon, laisser-aller, négligence, négligé (n.), simplicité. -
2 renseignement
m. (de renseigner) 1. сведение, справка; demander des renseignements искам сведения; 2. воен. разузнаване, сведения за противника. Ќ agent de renseignements таен агент, шпионин; renseignements généraux служби по сигурността и полицейската префектура. -
3 afférent1,
e adj. (lat. affert "cela apporte, contribue", de afferre) 1. ост. който се отнася до; renseignements afférent1,s а une affaire сведения, които се отнасят до някаква работа; 2. юр. който се пада на (за дял); la part afférent1,e а cet héritier делът, падащ се на този наследник. -
4 docimasie
f. (gr. dokimasia) 1. ист. събиране на сведения, на което са били подложени служителите в Древна Атина; 2. хим., ост. количествен анализ на металните минерали; 3. мед. изследвания върху органите на мъртвец за установяване условията на смърт. -
5 donnée
f. (de donner) 1. лит. основна (главна) тема; 2. pl. мат. дадени, известни величини; 3. pl. данни, сведения. Ќ Hom. donné, donner. -
6 enquérir
(s') v.pr. (lat. inquirere) осведомявам се, събирам сведения, разпитвам, питам; s'enquérir de qqch. осведомявам се за нещо; s'enquérir de qqn. разпитвам за някого. -
7 fournir
v. (frq. °frumjan "exécuter") I. v.tr.dir. 1. снабдявам; доставям; 2. давам, предавам; fournir des renseignements а qqn. предавам сведения на някого; 3. извършвам; fournir un effort considérable извършвам значимо усилие; 4. произвеждам, създавам; école qui fournit des spécialistes училище, което създава специалисти; II. v.tr. ind. прен. притичвам се; fournir aux besoins de qqn. притичвам се на нуждите на някого; se fournir снабдявам се, доставям си. -
8 informé,
e adj. et m. (de informer) 1. adj. осведомен; 2. m. юр. сведение, осведомяване; jusqu'а plus ample informé, до получаване на по-подробни сведения; un plus ample informé, по-подробна информация. -
9 précision
f. (lat. prњcisio) 1. точност, яснота; определеност; 2. прецизност; 3. pl. точни данни, сведения. Ќ instruments de précision точно измервателни уреди. -
10 récolter
v.tr. (de récolte) 1. събирам, бера плодове; 2. разг. набирам, насъбирам; récolter des renseignements събирам сведения; 3. прен. пожънвам, жъна; qui sème le vent récolte la tempête погов. който сее ветрове, пожънва бури; se récolter събирам се ( за реколта). -
11 recoupement
m. (de recouper) 1. проверка на сведения чрез съпоставяне (на информация от различни източници); 2. арх. изтъняване на стените във височина; 3. пресичане. -
12 recouper
v.tr. (de re- et couper) 1. режа отново; 2. кроя, прекроявам дреха; 3. смесвам (вино от разни качества); 4. повторно сека, цепя (карти); 5. прен. съвпадам, като се потвърждавам (за сведения); 6. пресичам; 7. se recouper пресичам се, срещам се. -
13 référence
f. (angl. reference, même o. que référer) 1. справка; ouvrages de référence справочна литература; 2. отношение; 3. pl. сведения, референции, препоръки; fournir de sérieuses références давам сериозни препоръки; 4. позоваване; faire référence а un livre позовавам се на книга; 5. регистрационен номер на служебно писмо; 6. ез. отношение на знака към референта. -
14 renseigner
v.tr. (de re- et enseigner) 1. преподавам отново; 2. осведомявам, давам сведения; se renseigner осведомявам се. -
15 secret2,
ète adj. (lat. secretus "séparé, secret", de secernere "écarter") 1. таен; desseins secret2,s тайни замисли; renseignements secret2,s тайни сведения; 2. потаен, скрит; таен; pensées secret2,ètes потайни мисли; 3. прен. скрит, интимен; който пази тайна, дискретен; потаен, прикрит; vie secret2,ète таен, интимен живот. Ќ la secret2,ète; Police secret2,ète тайна полиция; services secret2,s тайни служби. Ќ Ant. apparent, public, visible, ouvert. -
16 tuyautage
m. (de tuyauter) 1. правене на гънки и плисета с помощта на специална ютия; 2. разположение на всички тръби на дадена машина; 3. разг. даване на сведения на някого. -
17 tuyauter
v. (de tuyau) I. v. tr. 1. гладя във форма на гънки или плисета с помощта на специална ютия; 2. прен., разг. осведомявам, давам тайни сведения на някого; se tuyauter осведомявам се (за нещо); II. v. intr. образувам кухо стебло ( за житните растения).
См. также в других словарях:
Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… … Финансовый словарь
сведения — См … Словарь синонимов
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке … Справочник технического переводчика
СВЕДЕНИЯ ПОРОЧАЩИЕ ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО — СВЕДЕНИЯ, ПОРОЧАЩИЕ ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО несоответствующие действительности сведения, содержащие утверждение о нарушении гражданином или организацией законодательства или моральных принципов (о совершении нечестного поступка, неправильном… … Юридическая энциклопедия
Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сведения конфиденциальные — Сведения, составляющие коммерческую, производственную тайну, не подлежащие широкому оглашению. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
сведения о принадлежности автора — Сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан, в том виде, как они указаны в документе; используются для более точной идентификации автора. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие… … Справочник технического переводчика
сведения об ответственности — Сведения о лицах и (или) организациях, внесших вклад в создание произведения и несущих ответственность за его содержание и публикацию. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины область заглавия и … Справочник технического переводчика
сведения, относящиеся к заглавию — Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины область заглавия и сведений об… … Справочник технического переводчика
Сведения о показателях счетчиков контрольно-кассовых машин и выручке организации — (форма № КМ 7) применяется для составления сводного отчета о показаниях счетчиков контрольно кассовых машин и выручке организации за текущий рабочий день и является приложением к Справке отчету кассира операциониста за текущую дату; составляется… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
